(Đã dịch) Đại Sở Đệ Nhất Tiêu Dao Vương - Chương 126 : Lấy công đại chẩn
Thừa tướng Triệu Tướng Như càng nói càng thấy kinh sợ trong lòng. Những việc Phương Dương đã làm ở Lâm Giang. Có thể nói là chặt chẽ, khéo léo đan xen. Chỉ cần một mắt xích gặp trục trặc, toàn bộ kế hoạch sẽ sụp đổ ngay lập tức. Qua đó có thể thấy được sự tính toán tỉ mỉ cùng lòng dũng cảm phi thường của hắn.
Hoàng Chinh cũng nhanh chóng đọc lướt tấu chương. Lập tức hít vào một ngụm khí lạnh. "Tê!" "Thằng nhóc này thật sự quá độc ác! Sau khi dẫn các thương nhân lương thực vào Lâm Giang, hắn trực tiếp phong tỏa lương thực, cấm vận không cho phép xuất ra ngoài. Dù bốn đại thương nhân lương thực ở Lâm Giang nắm giữ phần lớn số lương thực và có thể không nể mặt ai, nhưng các thương nhân từ vùng khác, bất kể chi phí hay hao hụt mỗi ngày, đều không phải thứ họ có thể gánh vác. Vì vậy, họ đành phải ồ ạt bán tháo, khiến giá lương thực giảm sâu. Ngay cả các thương nhân lương thực bản địa ở Lâm Giang thấy thế cũng chỉ có thể làm theo. Bởi lẽ, nếu chậm trễ một chút, họ sẽ mất trắng vốn liếng. Thế nên, gia chủ Chu gia, người đứng đầu trong bốn đại thương nhân lương thực Lâm Giang, chỉ vì chậm bán tháo một chút mà đã tức khí đến mức công tâm mà chết. Thằng nhóc này thật sự tàn nhẫn, chưa đánh đã hạ gục gia chủ thương nhân lương thực lớn nhất." Hoàng Chinh vừa nói, lông mày càng giật liên hồi. Không hiểu vì sao, những thủ đoạn thằng nhóc này sử dụng, chỉ đọc trên văn tự thôi cũng khiến hắn không khỏi kinh hãi tột độ.
Tạ Lâm, Tống Lập và những người khác đều ngỡ ngàng. Họ thật sự không ngờ. Để hạ giá lương thực, tên bại gia tử kia lại ra tay lớn đến vậy. Hắn dám lấy mấy trăm ngàn dân chúng Lâm Giang làm bàn cờ, chẳng lẽ không sợ mất kiểm soát, gây ra đại loạn không thể kìm hãm sao? Trong khoảnh khắc. Một bóng dáng liền hiện lên trong tâm trí họ. Và chủ nhân của bóng dáng ấy chính là Phương Dương. Họ mường tượng ra cảnh Phương Dương chỉ đứng đó, bình thản nhìn xuống mọi thứ trước mắt, sau đó lật tay thành mây trở tay thành mưa. Chỉ cần tiện tay ra lệnh, đã khiến vô số dân chúng có được đường sống, khiến vô số thương nhân lương thực phá sản thảm hại, thậm chí, vì thế mà mất mạng.
Sau khi Công bộ Thị lang đọc xong những việc Phương Dương làm. Hắn chỉ cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng. Vốn dĩ hắn cho rằng đối phương chỉ là một kẻ ăn chơi vô tích sự. Nhưng kết quả, thủ đoạn của Phương Dương lại thâm độc đến vậy. Nhất thời, trong lòng hắn bắt đầu dò xét l��i, liệu mình còn nên đứng ra bảo vệ em vợ nữa không. Hơn nữa, em vợ đã không còn, mình lại đi đắc tội một tên thâm độc như vậy, có phải hơi không đáng không.
Túc Thân Vương Sở Chiến khẽ nhíu mày. Ông thật không ngờ, Phương Dương lại còn có bản lĩnh này. Trình Kim thì vẻ mặt tràn đầy vui mừng. Không ngờ tên phá của Phương Dương này thật sự đã làm được. Trong lòng ông không khỏi thầm vui mừng. Mấy ngày nay, ông đã không ít lần bị người cười chê vì đứng ra nói đỡ cho Phương Dương. Giờ đây, ông cảm thấy được thể diện.
Thôi Hạo, người cũng từng đi trước cứu trợ thiên tai, giống như Phương Dương, đọc bản cấp báo với từng sự việc được kể. Trong lòng ông tràn ngập sự không cam lòng. Khi thấy cuối cùng bản báo cáo đề cập đến việc tu sửa huyện nha, sửa đường, san bằng bến tàu, ông đầy vẻ không cam lòng nói: "Kỳ lạ thật, cuối cùng lại nói muốn tu sửa huyện nha, trùng tu đường sá, san bằng bến tàu. Việc này để làm gì? Trong thời kỳ đại nạn như vậy, hành động này chẳng phải khác nào bóc lột dân đen sao?"
Hôm nay, vốn dĩ phải là một mình Thôi Hạo tung hoành. Nhưng ai ngờ, Phương Dương lại hạ giá lương thực ở Lâm Giang xuống, hơn nữa thủ đoạn lại tinh vi, cao siêu đến vậy. Khiến những việc mình làm ở Thanh Thủy thành lại hệt như trò trẻ con. Điều này làm Thôi Hạo trong lòng cũng tràn đầy sự không phục.
Nghe câu hỏi của Thôi Hạo. Sở Hùng cũng gật đầu. "Chuyện này, đừng nói Thôi ái khanh, ngay cả trẫm cũng thấy tò mò." Sở Hùng nói rồi nhìn sang Vương Bảo. Vương Bảo liền gật đầu. Vậy nên, Sở Hùng nói: "Đã như vậy, chúng ta hãy nghe Phương Dương giải thích. Truyền Lâm Giang tuần tra Ngự sử Phương Dương vào triều!" Vương Bảo liền theo đó cất cao giọng hô.
Trong phút chốc. Toàn bộ quan viên đều nhao nhao nhìn ra bên ngoài đại điện. Chẳng mấy chốc, các quan viên đã thấy Phương Dương bước vào triều, cúi đầu đi tới. Mặc dù đang cúi đầu, trên đầu Phương Dương vẫn còn khăn vấn. Vì vừa từ ngoài trở về, chưa kịp vào cổng quốc công phủ đã bị thái giám cấp tốc gọi vào cung, nên y phục cũng chưa kịp thay. Bởi vậy, lúc này Phương Dương với bộ áo dài tay thụng, khi đi lại, tà áo bay theo gió, đứng giữa các quan viên mặc quan bào chỉnh tề lại có vẻ hơi lạc lõng.
"Thần Phương Dương, tham kiến bệ hạ!" Phương Dương tiến vào đại điện, liền hành lễ hô vang. Cả triều quan viên từ đầu đến cuối không rời khỏi Phương Dương. Tạ Lâm và Tống Lập lúc này đều sắc mặt tái mét. Những ngày qua. Họ đều cho rằng Phương Dương không thể gây sóng gió gì nữa. Nhưng kết quả khiến họ khó tin. Phương Dương lại trực tiếp làm nên chuyện lớn. Giá lương thực Lâm Giang, đã giảm mạnh chỉ trong một ngày.
Sở Hùng nhìn thấy Phương Dương. Trên mặt lập tức hiện lên một nụ cười. Sau đó chậm rãi mở miệng nói: "Giá lương thực Lâm Giang giảm mạnh chỉ trong một ngày, trẫm đã biết. Phương Dương, ngươi làm rất tốt." "Tạ bệ hạ tán dương." Phương Dương cũng mỉm cười đáp lời. Giọng điệu Sở Hùng chợt đổi. Tiếp tục hỏi: "Tuy nhiên, trong bản cấp báo của Phòng huyện lệnh, cuối cùng lại nói ngươi muốn tu sửa huyện nha, sửa đường trong thành và bến tàu Lâm Giang, là vì lẽ gì?" "Ngươi có biết, trong năm đại hạn, dân chúng vốn đã không thể đảm bảo cuộc sống, lúc này lại bắt dân chúng phục lao dịch, ngươi có biết rằng hiện giờ có rất nhiều người muốn vạch tội ngươi không?"
Thôi Hạo cũng nói thẳng: "Phương Dương, ngươi biết rõ dân chúng vốn đã đói kém, mà lại bắt họ đi lao dịch, như vậy có hợp lý không?" Thôi Hạo giọng điệu lạnh lùng, lúc này hắn đã không còn lựa chọn nào khác. Nếu có thể dìm Phương Dương xuống, thì hôm nay và cả sau này, người nổi bật nhất vẫn sẽ là Thôi Hạo. Nhưng, nếu hôm nay không thể dìm Phương Dương xuống, thì sau này, mình sẽ bị hào quang của Phương Dương che khuất, muốn làm nên chuyện lớn nữa e rằng rất khó.
Tống Lập cũng không mong Phương Dương có thể trỗi dậy. Nếu Phương Dương đứng lên, nói cách khác, quốc công phủ sẽ lại trở thành một phủ quốc công vinh quang vô hạn. Vậy chuyện con gái mình bị từ hôn chắc chắn sẽ trở thành trò cười lớn nhất. Chuyện quan trọng nhất là. Trong tiệc đón tiếp Thôi Hạo ngày hôm qua. Gia chủ Thôi gia đã vô tình hay hữu ý muốn từ chối con gái mình. Cuối cùng vẫn là vì mình nói sẽ giúp Thôi Hạo giành được một vị trí tốt. Điều này mới khiến đối phương mềm lòng. Nếu hôm nay Thôi Hạo bị Phương Dương dìm xuống. E rằng con gái mình và Thôi Hạo sẽ rất khó đến được với nhau.
Vì vậy. Tống Lập liền nói: "Phương Dương, ngươi áp bức dân đen như vậy, khiến cho dân chúng vốn đã sống chật vật lại càng thêm họa chồng chất, đây chính là tội lớn, xin ngươi hãy đưa ra một lý do hợp lý để thiên hạ tâm phục khẩu phục!"
Trình Kim nghe vậy, không khỏi khẽ nhíu mày. Ông định lên tiếng giúp Phương Dương đôi lời. Nhưng chưa kịp mở lời. Đã thấy ánh mắt Phương Dương nhìn về phía Tống Lập và Thôi Hạo. Rồi từ tốn nói: "Đã như vậy, bản quan cũng có một vấn đề muốn hỏi Tống Thị lang, Thôi Thị độc và cả triều đình này." Văn võ bá quan nghe vậy đều sững sờ. Không ngờ mình cũng bị kéo vào. Tiếp đó, Phương Dương tiếp tục nói: "Giá lương thực Lâm Giang, khi bản quan trở về, đã giảm xuống 30 văn một đấu, mà vẫn đang tiếp tục giảm. Thương nhân lương thực từ các vùng khác không ngừng đổ về, sau đó là bán tháo, giá lương thực thậm chí có thể xuống dưới mười văn." "Nhưng, đừng nói là mười văn, ngay cả một văn một đấu, những lưu dân đó, liệu họ có đủ tiền mua không?" "Mưa lớn như trút, lũ lụt hoành hành, lương thực mất trắng, thậm chí nhà cửa của họ cũng bị lũ cuốn trôi hết, chư vị cảm thấy họ có thể lấy gì để mua lương thực? Triều đình lại có thể cung cấp bao nhiêu lương thực cho họ?"
Lời này vừa nói ra. Các quan lại nhất thời im lặng như tờ. Bởi vì, các đại thần có mặt. Trong lòng đều hiểu rõ. Mỗi lần đại tai họa, gần như đều là cảnh chết đói khắp nơi, đặc biệt là lưu dân không nhà cửa, càng là thây phơi ngoài đồng. Phương Dương thấy mọi người không nói gì. Liền từ tốn nói: "Xương trắng phơi đầy đồng, ngàn dặm không tiếng gáy, sinh dân trăm còn một, đọc đến đứt ruột gan." Ầm! Một bài thơ ngũ ngôn tuyệt cú ngắn ngủi. Khiến bách quan có mặt đều như bị đánh mạnh vào đầu. Chỉ trong khoảnh khắc, tất cả mọi người đều mường tượng ra cảnh tượng tiêu điều, hoang vắng đó. Nhưng, mỗi khi đại nạn ập đến, đây đều là một kết cục không thể tránh khỏi.
Tai nạn bắt đầu, những lưu dân ở tầng lớp thấp nhất, họ đã không còn quê hương, không còn gì để dựa dẫm. Họ chỉ còn lại một thân phận yếu thế, không còn gì có thể nương tựa. Sau đó, họ chỉ có thể phiêu bạt, trở thành lưu dân, tìm đến các thành trì lớn hơn, chờ đợi triều đình cứu trợ. Nhưng nếu gặp tai họa, ngay cả một huyện nha nhỏ bé cũng không thể chống đỡ nổi. Họ chỉ có thể tìm đến các thành trì lớn hơn, thậm chí là tiến về kinh sư. Nhưng họ vốn đã không còn gì, rất có thể sẽ chết trên đường, và hóa thành từng đống xương trắng. Để chạy được đến đại thành trì, một trăm người may ra còn sót lại một hai mạng; mà khi đến nơi, số lương thực cứu trợ đó có thể cứu được bao nhiêu người? Và có thể duy trì được bao lâu? Một khi thiên tai kết thúc, họ sẽ phải đối mặt với việc bị trục xuất trở về, trên đường đó lại sẽ có bao nhiêu người chết? Cuối cùng còn lại bao nhiêu người sống sót? Đây đều là những sự thật tàn khốc nhất, những điều mỗi lần đại tai họa đều phải đối mặt. Kể cả hai tỉnh Sơn Đông, Sơn Tây hiện nay. Bản tấu từ hai tỉnh gửi về, nhiều nhất vẫn là ghi chép cảnh 'đổi con mà ăn, vỏ cây lót dạ, dân chúng mười phần chết cả chín'.
Chỉ một câu nói của Phương Dương đã khiến cả triều văn võ lặng phắc. Một lúc lâu sau. Mới có người lên tiếng. Đó là Tạ Lâm. Tạ Lâm lạnh lùng nhìn Phương Dương, chậm rãi nói: "Phương Dương, đây không phải là lý do để ngươi bóc lột dân chúng!" Đám đông nhao nhao nhìn về phía Phương Dương. Phương Dương liền lạnh lùng lướt mắt qua Tạ Lâm. Rồi từ tốn nói: "Mở kho phát chẩn, chỉ có thể trì hoãn cái chết của dân tai nạn. Hơn nữa, dân chúng được cứu trợ lương thực, nếu lâu dài không có việc gì làm, rất có thể sẽ trở thành nhân tố bất ổn." "Vì vậy, lúc này cần phải tìm việc làm cho họ, để họ kiếm tiền, tự nuôi sống bản thân, chứ không phải ngày ngày chờ lương thực cứu trợ. Hơn nữa, quốc khố có thể cứu trợ được bao nhiêu nạn dân?" "Vì vậy, nếu muốn dân chúng có thể sống sót tốt hơn qua năm đại hạn này, thì phải 'lấy công đại chẩn'." "Để dân chúng có việc làm, có tiền kiếm, để họ có thể thực hiện giá trị của bản thân, được tự khẳng định giá trị của mình, chứ không phải ngày ngày vì bát lương thực cứu trợ mà cả ngày nằm đó vô công rồi nghề." Một lời nói hùng hồn, khiến bách quan đều nhíu mày, vẻ mặt ngưng trọng.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.