(Đã dịch) Đại Sở Đệ Nhất Tiêu Dao Vương - Chương 127 : Nhắc lại chuộc thân
Sở Hùng lẩm nhẩm cụm từ của Phương Dương, ánh mắt lóe lên tinh quang. Cứ như có một cánh cổng thần bí đang mở ra trước mắt hắn. Toàn thể văn võ bá quan đều chau mày trầm tư, bởi khái niệm này có phần lạ lẫm với họ.
Sau một hồi lâu, Thừa tướng Triệu Tướng Như mới tò mò nhìn về phía Phương Dương. Ông hỏi: "Thế nào là 'lấy công đại chẩn', và nên tiến hành ra sao?"
Phương Dương khẽ mỉm cười, thong thả giải thích: "Trong những năm thiên tai lớn, ruộng đất của bá tánh không có thu hoạch, hơn nữa những người dân nghèo nhất này cũng chẳng có nguồn thu nhập nào khác, dẫn đến cảnh không có tiền để chi dùng. Không có tiền, họ không thể mua lương thực, vì vậy, lúc này họ chỉ còn lại sức lao động của chính mình. Và sức lao động của họ lúc này cũng là rẻ nhất. Việc thần đề xuất tu sửa huyện nha, đường sá và bến tàu, không phải là bắt bá tánh phục lao dịch, mà là lao động có thù lao rõ ràng. Vào lúc này, sức lao động của những người dân này cực kỳ rẻ mạt. Sức lao động thường ngày đáng giá mấy chục văn một ngày, nhưng bây giờ chỉ cần mười văn hoặc thậm chí thấp hơn, là có thể thuê họ làm việc một ngày. Đến lúc đó, nha môn sẽ liên kết cùng các phú thương địa phương bỏ vốn thuê lưu dân làm công. Chỉ cần một chút tiền bạc và một bữa cơm, họ đã có thể khiến bá tánh dốc sức, đồng thời còn thu được sự cảm kích. Đối với các phú thương một lòng mong muốn danh tiếng mà nói, điều này cũng sẽ giúp họ đạt được mục đích, khiến người đời gọi họ là người lương thiện. Vì vậy, bá tánh có tiền, có việc làm, giúp an định lòng dân; phú thương thì bỏ ra rất ít tiền đã có thể tu sửa đường sá, vườn tược cho địa phương hoặc thậm chí cho chính mình; còn nha môn lại có thể giải quyết vấn đề lưu dân và hoàn thành công cuộc cứu trợ thiên tai. Đồng thời còn ổn định được giá lương thực, giúp bá tánh an cư lạc nghiệp, phú thương được tiếng tốt, và nha môn hoàn thành cứu trợ thiên tai – tạo ra một cục diện bốn bên cùng có lợi."
Nghe Phương Dương giải thích xong, Triệu Tướng Như xúc động, không kìm được mà tán dương: "Hay cho kế 'lấy công đại chẩn'! Phương pháp này quả là cách cứu trợ thiên tai tối ưu nhất!"
Thôi Hạo cũng đầy mặt khiếp sợ. Ban đầu, hắn cho là mình đã rất lợi hại. Dựa vào tài học, gia thế của mình, hắn đã dễ dàng hạ giá lương thực từ một trăm văn xuống còn bảy mươi văn. Nhưng giờ đây nghe Phương Dương nói vậy, hắn chỉ cảm thấy bản thân mình chẳng khác nào ếch ngồi đáy giếng, tầm nhìn hạn hẹp.
Sở Hùng cũng khẽ nhíu mày. Những lời của Phương Dương đã trực tiếp mang đến cho ông một suy nghĩ hoàn toàn mới. Cũng khiến ông hiểu ra rằng, việc triều đình cứu trợ thiên tai từ trước đến nay không phải chỉ có một con đường duy nhất. Hóa ra còn có thể thực hiện theo cách này!
Lấy công đại chẩn! Sau khi bá tánh gặp thiên tai, vì sự sinh tồn, triều đình chỉ cần đưa ra một mức giá rất rẻ là có thể khiến họ bán sức lao động của mình. Đến lúc đó, bất kể là sửa đường hay dựng cầu, tu sông hay khơi sông, chỉ cần đưa tiền, sẽ có vô số nhân công sẵn lòng làm việc. Đồng thời, còn có thể khiến những người dân này biết ơn ân đức của triều đình. Phương pháp này tuy nhìn như tàn nhẫn với bá tánh, nhưng lại là một kế sách cứu dân thượng sách.
Vì vậy, ánh mắt Sở Hùng nhìn Phương Dương càng lúc càng hài lòng. Trong lòng ông càng cảm khái: "Vừa có thể kiếm tiền, vừa có thể cứu trợ thiên tai, Phương Cảnh Thăng này thật sự đã sinh được một đứa con trai giỏi giang!"
Một bên Tạ Lâm thấy mọi người cũng không nói lời nào, vì vậy liền lên tiếng: "Phương Dương, ngươi nói thì hay đấy, cái gì mà 'lấy công đại chẩn', nhưng ngươi dùng cái giá thấp vô cùng để bá tánh phải bỏ sức lao động, lấy danh nghĩa cứu trợ thiên tai mà bóc lột bá tánh, thật là đáng sỉ nhục!"
Nghe vậy, không ít quan viên lại lần nữa đổ dồn ánh mắt về phía Phương Dương. Trên mặt họ đều hiện lên vẻ rất đồng tình. Nếu không phải đang ở trên đại điện, Thôi Hạo chắc chắn đã phải đưa tay xoa trán lắc đầu. Tạ Lâm này, quả thực quá vụng về. Chẳng phải là thi nhau dâng thang cho Phương Dương để hắn làm lớn chuyện sao?
Quả nhiên, Phương Dương nhìn Tạ Lâm đang ra vẻ nghiêm trang, nói lời đại nghĩa. Y châm biếm nói: "Vĩnh Bình hầu nếu không hiểu dân sinh, cứ việc câm miệng. Hỏi ra những lời thiển cận như vậy, chỉ khiến thiên hạ cười chê mà thôi."
Tạ Lâm nghe vậy, nhất thời giận dữ. Hắn cao giọng quát: "Thằng bại gia tử! Ngươi muốn chết hả?!"
Vốn là một người xuất thân chiến trường, khí tức của Tạ Lâm lúc này bỗng tăng vọt. Trạng thái ấy thật sự khá kinh người. Phương Dương khẽ cau mày. Một bên Trình Kim thấy vậy, trực tiếp bước một bước chặn trước mặt Phương Dương. Giọng điệu lạnh như băng, hắn nói: "Lão thất phu! Ngươi còn cần thể diện không? Nhân lúc Thành Quốc Công không ở nhà, ngươi liền muốn ức hiếp thằng nhóc này sao!"
Tạ Lâm phẫn hận trừng Phương Dương một cái, sau đó hừ lạnh một tiếng rồi lập tức trở về hàng ngũ. Hắn có thể ức hiếp Phương Dương, cũng có thể ức hiếp phủ Thành Quốc Công đã không còn như xưa. Nhưng đối mặt Trình Kim, hắn thật sự không dám. Dù sao đi nữa, cả tước vị lẫn quan vị của Trình Kim đều cao hơn hắn.
Còn Phương Dương, y hoàn toàn không thèm để ý đến cảnh tượng này. Chẳng qua là lạnh lùng nhìn về phía Tạ Lâm. Y lại lần nữa lên tiếng: "Vĩnh Bình hầu chỉ nói giá cả rẻ mạt là bóc lột bá tánh. Vậy bản quan xin hỏi Vĩnh Bình hầu, nếu để dân gặp nạn tu sửa huyện nha, đường sá mà thanh toán toàn bộ theo giá thị trường, thì những thân sĩ, phú thương kia dựa vào đâu mà vẫn phải thuê những lưu dân này làm gì?"
Tạ Lâm sắc mặt cứng đờ, nhưng hắn vẫn nghiêng đầu nhìn về một hướng khác. Bởi vì hắn biết, Phương Dương nói không sai. Nếu là giá cả như bình thường, ai còn sẽ thuê những người dân gặp nạn này? Hơn nữa, nếu cùng mức giá, vì sao không tìm người có kinh nghiệm mà thuê? Vì vậy, những lời hắn nói căn bản không đứng vững. Mong chờ những thân sĩ, thương nhân này thương xót bá tánh, chẳng qua là lời nói mộng mơ của kẻ si.
Nụ cười nơi khóe miệng Sở Hùng càng lúc càng đậm. Ông phát hiện, Phương Dương này thật sự càng ngày càng đáng yêu!
Phương Dương tiếp tục nói: "Các thân sĩ, phú thương trong năm thiên tai lớn tu sửa nhà cửa, nguyện ý thuê dân gặp nạn, căn bản là vì những người dân này rẻ, họ có thể bỏ ra cái giá thấp nhất để có được sức lao động tương xứng. Vì vậy, bất kể là tu sửa phủ nha, sửa chữa đường sá trong nội thành hay xây dựng bến tàu, đều nhất định phải chèn ép dân gặp nạn, cho thấy sức lao động của họ có giá rẻ mạt. Chỉ có như vậy, các thân sĩ, phú thương kia mới nhìn thấy lợi lộc. Thậm chí là vào lúc cần thiết, phủ nha nhất định phải đóng vai một kẻ ác, hết sức chèn ép dân gặp nạn, để dân than trời trách đất. Như vậy, chỉ cần các thân sĩ, phú thương địa phương hơi nâng cao một chút giá cả, thậm chí là bố thí thêm một bữa cơm, là có thể thu được danh tiếng mà họ coi trọng nhất. Chỉ có như vậy, mới có thể khiến những phú thương, thân sĩ này gia nhập vào công cuộc cứu trợ thiên tai!"
Tiếp đó, giọng điệu Phương Dương chợt chuyển, ánh mắt sắc bén nhìn Tạ Lâm. Giọng điệu càng trở nên lạnh lẽo vô cùng: "Nếu theo lời Vĩnh Bình hầu, phủ nha trả một mức tiền công công bằng, vậy thì thân sĩ, phú thương sẽ chẳng được lợi lộc gì, cũng không có danh tiếng để mưu cầu. Vậy xin hỏi, ai còn sẽ ra tay thuê dân gặp nạn? Chẳng lẽ là ăn no rỗi việc sao?"
Tạ Lâm sắc mặt đỏ lên, nhưng không có cách nào phản bác Phương Dương. Cả đại điện tĩnh lặng đến nỗi tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy, ánh mắt mọi người đều đổ dồn về Phương Dương. Ban đầu, mọi người đối với phương pháp của Phương Dương đều cảm thấy đây là chèn ép bá tánh. Bây giờ nhìn lại, đây đâu phải là chèn ép bá tánh, mà chính là kế sách cứu mạng bá tánh trong năm thiên tai lớn!
Sở Hùng cũng đầy mặt tán thưởng. Chẳng qua là biện pháp của Phương Dương thật sự quá xảo diệu. Để phủ nha làm kẻ ác, để phú thương, thân sĩ làm người tốt, cho họ một tiếng tốt. Đồng thời lại có lợi lộc, vậy thì các thân sĩ, phú thương kia căn bản không có bất kỳ lý do gì để từ chối cả.
Còn Thôi Hạo, lúc này hắn đã nhắm hai mắt lại. Hắn biết, lần này mình đã bại, bại hoàn toàn. Chung quy là do bản thân đã khinh địch, coi thường Phương Dương. Lấy lợi ích và danh tiếng làm mồi nhử, khiến các phú thương, thân sĩ địa phương cam tâm tình nguyện để hắn sai khiến! Cứ thế đạt được cục diện cùng có lợi. Hơn nữa, quan trọng nhất là, trong toàn bộ chuỗi mắt xích này, mỗi người đều cam tâm tình nguyện làm những việc đó. Kể từ đó, tình hình thiên tai ở Lâm Giang thành tất nhiên sẽ giảm bớt đáng kể, thậm chí là hoàn thành việc khôi phục môi trường kinh doanh.
Hắn thua. Thua hoàn toàn! Thủ đoạn của Phương Dương, Thôi Hạo hắn không thể theo kịp. Bây giờ suy nghĩ một chút, mình chỉ vì hạ giá lương thực ở Thanh Thủy thành mấy chục văn mà đã cảm thấy dương dương tự đắc, trong khi đối phương lại âm thầm kéo giá lương thực trực tiếp xuống mức thấp nhất. Thôi Hạo hận không tìm được cái lỗ nào để chui xuống đất!
Còn Phương Dương thì khẽ mỉm cười. Sau đó tiếp tục nói: "Bệ hạ, ngoài ra, thần còn để lại cho Phòng huyện lệnh một phong thư, trong đó có một chính sách cần Bệ hạ chuẩn y và ủng hộ."
"A? Cái gì chính sách?" Sở Hùng nhất thời hứng thú.
"Bệ hạ, sau khi bá tánh có thu nhập, trong tay liền có tiền mặt, vì vậy thần liền đưa ra một biện pháp, đó chính là để Phòng huyện lệnh tổ chức một giải đấu bóng đá. Các đội sẽ tham gia thi đấu, mỗi đội mười một người, hai đội đấu với nhau. Đội thắng sẽ liên tục thăng cấp, cho đến khi quyết định được đội thắng cuộc cuối cùng. Thần xin Bệ hạ ban hành chỉ dụ, đội viên của đội vô địch sẽ được miễn phú thuế ba năm!" Phương Dương đĩnh đạc nói.
Văn võ bá quan lúc này đều ngẩn người. Không ngờ Phương Dương lại bày ra một kế nữa.
Sở Hùng cũng đầy mặt nghi hoặc hỏi: "Việc này có ý nghĩa gì?"
"Bệ hạ, Đại Sở ta trọng nông ức thương, thuế buôn bán rất nặng. Nếu ban cho đội vô địch được miễn ba năm phú thuế, vậy thì các thân hào phú thương địa phương, thậm chí cả những vùng khác, nhất định sẽ động lòng! Như vậy, hoạt động bóng đá lần này tất nhiên sẽ trở thành một giải đấu long trọng chưa từng có. Đến lúc đó chắc chắn sẽ có đông đảo bá tánh vây xem, không chỉ bá tánh Lâm Giang mà ngay cả bá tánh vùng phụ cận, thậm chí cả kinh đô, cũng sẽ đổ về để tham gia náo nhiệt. Khi bá tánh đổ về đông đúc như vậy, liền có thể phát sinh đủ loại nhu cầu. Bất kể là đồ ăn, hay quán rượu, tất cả tiểu thương làm ăn cũng sẽ rất tốt. Đến lúc đó, chỉ cần kéo dài thể thức thi đấu, lại cung cấp thêm nhiều gian hàng, nhiều phương thức kiếm sống cùng lúc, thì thiên tai rồi cũng sẽ qua đi."
Văn võ bá quan trong triều đình hoàn toàn sững sờ. Đầu óc của Phương Dương này rốt cuộc được cấu tạo thế nào vậy. Đây là đã tính toán thấu đáo lòng người! Chỉ là một giải đấu, mà lại nghĩ ra nhiều chiêu trò đến vậy. Với tâm cơ này, thật không thể không phục!
Sở Hùng nghe vậy, không khỏi khẽ gật đầu. Sau đó liền nói: "Như vậy, trẫm sẽ chấp thuận."
Tiếp đó, Sở Hùng quét nhìn mọi người tại đây. Sau đó chậm rãi nói: "Phương Dương lần này bình ổn giá lương thực có công, lại dâng lên kế sách 'lấy công đại chẩn' tuyệt diệu, ngươi muốn được ban thưởng gì?"
"Hồi bẩm Bệ hạ, thần có được ban thưởng hay không cũng không thành vấn đề, nhưng thần có một chuyện muốn thỉnh cầu Bệ hạ ân chuẩn!" Phương Dương nhất thời cất cao giọng nói.
Nghe vậy, Trình Kim nhất thời trong lòng dâng lên một dự cảm xấu. Tống Lập thì nhướng mày. Sở Hùng cũng không còn gì để nói. Bởi vì hắn đã có thể đoán được Phương Dương muốn làm gì. Vì vậy ông cũng không nói gì, mà cứ lẳng lặng nhìn Phương Dương.
Quả nhiên, ngay sau đó liền nghe Phương Dương nói: "Bệ hạ! Thần có một hồng nhan tri kỷ tên là Liễu Bình Nhi, bởi vì cha nàng, Liễu Thanh Vân, phạm lỗi nên bị đánh vào Giáo Phường ty. Thần xin Bệ hạ ban cho nàng ta sự tự do."
Xôn xao! Toàn bộ triều đình nhất thời náo nhiệt lên. Sở Hùng với vẻ mặt 'quả nhiên là thế' nhìn Phương Dương. Dù sao tiểu tử này đã lập được ba đại công cho Đại Sở, cho nên Sở Hùng cũng chuẩn bị đáp ứng. Chẳng qua là không kịp chờ Sở Hùng nói chuyện, Trần Dung trực tiếp cao giọng quát lên: "Lớn mật! Phương Dương! Ngươi có ý đồ gì! Tiên đế đã hạ chỉ, gia quyến Liễu Thanh Vân bị đánh vào Giáo Phường ty, con cháu đời đời kiếp kiếp làm nô tỳ! Lần trước trong yến tiệc sinh nhật Hoàng hậu, bọn ta đã nói rõ nguyên nhân cho ngươi rồi, giờ phút này ngươi lại nhắc đến chuyện này, rốt cuộc ngươi muốn làm gì!"
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.