(Đã dịch) Ngã Gia Đại Sư Tả Thị Cá Khanh - Chương 20: Nhớ mãi không quên người
"Cấm chế hồn phách của Vương phu nhân đã được ta hóa giải, nàng chỉ cần nghỉ ngơi một đêm, đến sáng mai là có thể tỉnh lại."
Trong sương phòng, ánh nến lung lay, theo tà áo đạo bào trắng xanh đan xen khẽ phất hai lần, đạo cô thu tay ngọc về, dịu dàng mỉm cười nhìn hai người.
"Cốc, cốc, cốc..."
"Cốc, cốc, cốc..."
Nghe tiếng gõ cửa có nhịp điệu vọng đến từ nội viện, Ninh Vô Sai liếc nhìn Vương viên ngoại vẫn đang nằm trên giường, lập tức cảm thấy đau đầu, hơi lúng túng nhìn về phía đạo cô: "Kia... để gọi hồn phách Vương viên ngoại trở về thể xác, không biết có thể làm phiền đạo cô thêm chút nữa không ạ..."
Đạo cô ngạc nhiên nhìn hắn một cái, mặc dù trên mặt lộ rõ vẻ "Không thể nào, không thể nào, môn phái tiên gia các ngươi rốt cuộc là cái gì mà ngay cả điều này cũng không biết", nhưng cuối cùng vẫn khẽ gật đầu.
"Uốn éo du hồn, tồn tại nơi đâu, tam hồn sớm giáng, thất phách mau về, sợ bóng sợ gió quái dị, thất lạc thật rồi..."
Nhìn đạo cô tay vẽ bùa, miệng niệm chú trôi chảy như nước chảy mây trôi, tiếng gõ cửa cũng nhanh chóng im bặt, Ninh Vô Sai lập tức cảm thấy phiền muộn.
Nhìn xem thủ pháp của người ta kìa!
Cái thái độ này nữa chứ!
Chỉ gói gọn trong hai chữ, chuyên nghiệp!
So với người ta, cái việc khai Thiên Môn của mình đúng là như trò đùa vậy...
Ngự kiếm thì nghiệp dư.
Thuật pháp cũng chẳng biết gì.
Nhưng hắn có thể làm gì chứ, hắn cũng rất tuyệt vọng mà!
Trước khi khai Thiên Môn, linh khí khó thoát thể, tự nhiên cũng không thể học thuật pháp. Tuy nói mười tám năm qua hắn đã ghi nhớ không ít thuật pháp, nhưng cũng đâu phải trong chốc lát mà học được hết.
Hiện tại Ngu Thanh Mai lại đang trong thời kỳ suy yếu, cảnh giới cũng đã tụt xuống.
Tuy nói mượn dùng linh lực của hắn, nàng miễn cưỡng có thể thi triển được thuật pháp.
Mà Ngu Thanh Mai vừa rồi bị hắn vác đi như thổ phỉ cướp dâu, đại khái là cảm thấy mất hết uy nghiêm cùng thể diện của một sư tỷ, nên giờ nói chuyện với hắn chỉ toàn hừ lạnh, từ khi trở về đến giờ vẫn còn đang bực bội.
"Ôi..."
Vương viên ngoại như cái ống bễ rách, bật ra một tiếng rên rỉ, ngay sau đó, giọng khàn khàn thì thầm: "Tiểu... Lầu..."
Giọng nói yếu ớt, tựa hồ chỉ là tiếng nói mê, rất nhanh liền im bặt.
Cả người vẫn nhắm chặt hai mắt, sắc mặt tiều tụy nằm trên giường, dưới ánh đèn, gương mặt ấy trông cực kỳ già nua, đôi mắt trũng sâu, nếp nhăn chằng chịt, chỉ là bất tri bất giác lại một giọt lệ trượt dài nơi khóe mắt.
"Đồ cặn bã."
Ngu Thanh Mai trợn mắt, hừ lạnh mắng một tiếng, ngay sau đó tức giận đứng dậy, sập cửa đi ra ngoài.
Ninh Vô Sai lúng túng liếc nhìn đạo cô, đạo cô lại điềm tĩnh cười một tiếng, tựa hồ toàn thân trên dưới đều toát ra vẻ an tĩnh, khéo hiểu lòng người nói: "Vương viên ngoại và Vương phu nhân đều đã không sao, tiếp theo nơi này cứ giao cho ta là được."
Đạo cô khẽ cười, đáy mắt mang theo ý cười mãi không tan.
"Vâng, làm phiền ngài."
Ninh Vô Sai khẽ gật đầu, hắn đương nhiên biết đạo cô vì sao nói vậy, thế là quay người ra khỏi sương phòng, nhẹ nhàng khép cửa lại.
"Cắc cắc cắc..."
"Bình an vô sự ~"
"Cắc cắc cắc, bình an vô..."
Tiếng gõ canh ba, giọng nói già nua của người gõ mõ từ từ xa dần bên ngoài cửa, trong đêm khuya tĩnh mịch, dường như chỉ còn nghe thấy tiếng hàn phong xào xạc thổi qua ngọn cây.
Dưới ánh trăng, một bóng người vận thanh y nửa ngồi nửa nằm trên mái nhà, chẳng màng hàn phong vù vù thổi, thân ảnh cô đơn ấy đang mời trăng uống rượu.
Ninh Vô Sai ngẩng đầu nhìn đại sư tỷ, thần sắc phức tạp mà thở dài.
Ngu Thanh Mai lười biếng thì như con cá muối, hoạt động thì như Hỗn Thế Ma Vương, câu dẫn người thì như yêu tinh, diễn kịch thì như ảnh hậu Oscar, lòng dạ hẹp hòi, tính tình nóng nảy, thích lo chuyện bao đồng, lại tự luyến đến không chịu nổi, nói chung là một thân tật xấu.
Và mỗi lần nàng tức giận khó chịu, đều muốn hắn đến dỗ dành.
Nếu không phải nhìn vào việc Ngu Thanh Mai thường xuyên “câu cá chấp pháp” ban phát phúc lợi cho hắn, thì kiểu cuộc sống này hắn đã sớm chịu hết nổi rồi!
Dưới chân lôi quang chợt lóe, Ninh Vô Sai lướt không đáp xuống mái nhà, mỉm cười ngồi xuống cạnh Ngu Thanh Mai: "Sư tỷ..."
Chiếc áo trắng trên người hắn đã bị hỏng trong lúc giao đấu, giờ hắn đã đổi sang một bộ thanh y cùng kiểu với Ngu Thanh Mai, ống tay áo thêu vân quỳ long cùng mái tóc bay phấp phới trong gió.
Nghe thấy giọng Ninh Vô Sai, Ngu Thanh Mai lập tức cười lạnh, quay đầu đi: "Đừng gọi ta sư tỷ, ta không phải sư tỷ của ngươi."
Nụ cười trên mặt Ninh Vô Sai cứng lại, trầm mặc một lát rồi thăm dò nói: "Ngu cô nương?"
Ngu Thanh Mai lập tức càng tức giận hơn, lớn tiếng nói: "Được lắm! Ta chỉ là thăm dò một chút, không ngờ ngươi cái đồ tiểu xích lão quả nhiên sớm đã có ý nghĩ phản bội sư môn! Ta lập tức sẽ về môn phái nói với chưởng môn lão đầu, để hắn xuống núi..."
"Đánh gãy chân chó của ta đúng không?"
Ninh Vô Sai nhún vai, bất đắc dĩ nói: "Nàng có thể nào đổi câu nào mới mẻ hơn không, lời thoại này ta thuộc làu rồi."
Ngu Thanh Mai huých hắn một cái bên hông, tựa hồ hơi đỏ mặt, hàm hồ hừ nhẹ nói: "Đánh gãy ngươi ba cái chân chó..."
!!!
Ninh Vô Sai lập tức chấn kinh, nhìn về phía đại sư tỷ đang đỏ mặt uống rượu.
Ngu Thanh Mai lại gương mặt ửng hồng khẽ hừ một tiếng, làm bộ như không biết gì, rồi nói sang chuyện khác: "Khi còn bé ngươi không phải thường xuyên kể với ta về những giấc mộng kỳ lạ của ngươi sao, rằng có những con chim sắt khổng lồ bay lượn trên trời, có những tòa nhà cao hơn trăm mét chọc trời vút lên, mọi người cưỡi "giao long" sắt đi sớm về muộn, lại còn có thể trò chuyện và đưa tin cho người mình thích dù cách xa ngàn dặm."
Ninh Vô Sai thấy thái độ Ngu Thanh Mai có phần hòa hoãn, liền khẽ gật đầu: "Đúng vậy, làm sao?"
Ngu Thanh Mai ngẩng đầu nhìn mặt trăng, ánh mắt trong trẻo, khẽ hỏi: "Thế giới trong mộng của ngươi, cũng là như vậy sao? Người chết đi rồi thì chẳng còn lại gì, ngươi m���t đống, ta một đống, đều cát bụi về với cát bụi..."
Ninh Vô Sai nghĩ ngợi rồi nói: "Trong thế giới trong mộng của ta, có một truyền thuyết gọi là luân hồi. Người đời này chết rồi, uống canh Mạnh Bà, liền tiến vào luân hồi. Sau đó, căn cứ vào thiện ác của đời này, họ sẽ được đưa vào địa ngục chuộc tội, hoặc đầu thai kiếp sau. Nhưng chỉ người chết mới có thể trải qua, kỳ thực chưa ai thực sự thấy bao giờ, ta cảm thấy có lẽ nó giống một loại ký thác tinh thần hơn."
Ít nhất lúc hắn chết, cũng chẳng thấy luân hồi gì, mà chỉ là nhắm mắt lại rồi mở ra, đã xuyên không tới đây.
Ngu Thanh Mai khẽ gật đầu, nhẹ giọng thì thầm: "Thì ra là vậy."
Ninh Vô Sai nhìn sườn mặt Ngu Thanh Mai, ngay sau đó lại nghe nàng hỏi: "Vậy thế giới trong mộng của ngươi, người sống cũng đều sợ quỷ như vậy sao?"
"Sợ chứ."
Ninh Vô Sai khẽ gật đầu, thấy Ngu Thanh Mai có chút thất vọng, liền vội vàng bổ sung: "Bất quá mọi người sợ đều là ác quỷ, là quỷ xấu. Đối với những linh hồn khác, mọi người kỳ thực cũng biết tưởng niệm. Trong thế giới trong mộng của ta, có một ngày lễ đặc biệt, dùng để tế bái thân nhân đã mất."
Ngu Thanh Mai hiếu kỳ hỏi: "Tế bái như thế nào?"
Ninh Vô Sai nói: "Cái này thì đủ loại lắm, có đốt vàng mã, có hóa vàng mã hình dáng vật dụng, từ rất lâu trước đây còn có thả đèn sông, thả đèn Khổng Minh, còn có những cánh hoa nở rộ... Tóm lại, mọi người đều dùng cách riêng của mình để tưởng nhớ những người đã khuất."
Đang nói, Ninh Vô Sai chuyển lời, ẩn ý nói: "Sợ hãi là bản năng, có những điều có thể khắc phục, nhưng nỗi nhớ nhung lại là chân thật. Có người sợ hãi, cũng có người tưởng niệm, kỳ thực chẳng phải là như vậy sao."
"Trong thế giới trong mộng của ta, vẫn luôn có một câu nói như vậy."
"Những con quỷ mà chúng ta sợ hãi, kỳ thực đều là những người mà kẻ khác vẫn mãi không quên..."
Ninh Vô Sai nói xong, thở phào một hơi, tự nhủ: "Viết văn đạt điểm tuyệt đối, thăng hoa chủ đề, lão Vương à lão Vương, ta cũng chỉ có thể giúp ngươi đến đây thôi..."
Ngu Thanh Mai nghe xong như có điều suy nghĩ khẽ gật đầu, ngay sau đó đột nhiên nheo mắt lại, cười híp mắt hỏi: "Vậy ngươi trong giấc mộng kia, có người nào mà ngươi nhớ mãi không quên không?"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền và chỉ có tại truyen.free.