(Đã dịch) Đại Tần Đế Quốc: Kim Qua Thiết Mã - Chương 6: Xa thành đại kiên bích, Bạch Khởi thuyết trận pháp
Tin tức về các doanh lũy Thạch Trường thành bị chiếm đóng truyền đến Trường Bình, khiến toàn bộ quân doanh chìm trong tĩnh lặng.
Triệu Quát lập tức hạ lệnh Triệu Trang dẫn hai vạn bộ binh tiến vào Trường Bình quan để tìm kiếm, xem liệu có thể có phát hiện bất ngờ nào không. Nhưng ba ngày trôi qua, hai vạn sĩ tốt tìm khắp dân cư, kho lương cùng tất cả nhà cửa, cuối cùng ngay cả đào đất ba thước cũng chỉ tìm được vỏn vẹn mười xe ngô khoai đất và một ít thịt thú đã phơi khô như sắt, đầy kiến. Trường Bình quan này vốn là một trong mười bảy thành bảo của nước Hàn tại Thượng Đảng. Do vị trí xung yếu, Thượng Đảng phúc địa tự nhiên có các kho lớn dự trữ quân lương. Nhưng sau khi nước Tần cướp đoạt bến đò Hà Ngoại, căn cứ tiếp viện Dã Vương của Thượng Đảng ở Hà Nội trở thành một tòa cô thành. Nước Hàn thấy Thượng Đảng khó giữ, liền ngừng vận chuyển lương thảo đến Dã Vương. Nước Hàn vốn đã là quốc gia kém phát triển, quân đồn trú ở Thượng Đảng xưa nay chỉ có hai ba tháng lương thảo dự trữ. Trong khoảng thời gian Phùng Đình đoạt sức dâng Thượng Đảng cho nước Triệu, lương thảo của mười bảy tòa thành bảo đã không còn đáng kể. Đến khi Thượng Đảng được giao tiếp, toàn bộ dân chúng Thượng Đảng của nước Hàn đều nhận tước một cấp từ Triệu vương, di chuyển đến phúc địa nước Triệu. Các thành bảo xung yếu của Thượng Đảng liền không còn sĩ nông công thương các loại thứ dân, toàn bộ trở thành quân doanh đóng quân của đại quân. Đến thời kỳ Tần Triệu hai phe hơn trăm vạn đại quân tiến vào Thượng Đảng đối lập suốt ba năm, ngay cả những thợ săn, nông dân, hay người hái thuốc dựa núi ăn núi cũng đều bỏ xứ mà đi. Thành bảo như vậy, làm sao có kỳ tích cất giấu lương thảo?
Dù số ngô khoai đất và thịt thú khô này thực sự không đáng kể để coi là quân lương, Triệu Quát vẫn hạ lệnh giao cho quân nhu doanh bảo quản chặt chẽ, chỉ cung cấp cho những binh sĩ bị thương nặng đã cạn lương thực mỗi ngày một bữa. Sau khi việc này được dàn xếp ổn thỏa, Triệu Quát liền hạ lệnh kiểm kê quân lương mà toàn quân mang theo bên mình. Ròng rã điều tra một ngày, Triệu Trang và quân vụ tư mã báo cáo kết quả: Hiện tại toàn quân còn ba mươi vạn người sống sót, khoảng một nửa tướng sĩ có lương thực đủ dùng ba ngày, bảy, tám vạn người có thể dùng hai ngày, năm, sáu vạn người chỉ còn một ngày lương thực, còn hai, ba vạn người đã cạn lương thực, và toàn bộ thương binh đã cạn lương thực từ ba ngày trước!
"Thương binh ăn ít, sao lại cạn lương thực sớm hơn?" Sắc mặt Triệu Quát đột nhiên sa sầm.
"Trong cuộc chiến sinh tử này, lương thực của thương binh, đều nhường lại cho các huynh đệ còn sức chiến đấu..." Triệu Trang nghẹn ngào nói.
"Còn nữa," quân vụ tư mã lúng túng nói, "Số lượng vừa rồi, đều là tính theo khẩu phần một bữa mỗi ngày."
Một lúc lâu im lặng, Triệu Quát rời tay khỏi mặt, nghiến răng nghiến lợi nói: "Thăng trướng tụ tướng!"
Các đại tướng tập hợp, Triệu Quát đứng trước soái án, chỉ nói một câu nghiêm nghị: "Ba ngày luân phiên đại chiến! Liều mạng đột phá vòng vây! Các vị nghĩ sao?" Các đại tướng không chút do dự, đồng thanh hô: "Xin nguyện theo thượng tướng quân! Tử chiến đột phá vòng vây!" Triệu Quát liền lập tức sắp xếp, trên thực tế, đột phá vòng vây chỉ có một con đường này: hướng Bắc tử chiến, phá tan doanh lũy của Vương Lăng và Thạch Trường thành, sau đó hướng Đông chiếm Phủ Khẩu để tiến vào Thái Hành Sơn. Sắp xếp xong xuôi, các tướng lĩnh vội vã trở về doanh, suốt đêm chuẩn bị chiến tranh.
Liên tiếp ba ngày, ba mươi vạn đại quân của Triệu Quát toàn bộ điều động, chia thành hai bộ phận tựa lưng vào nhau mà đại chiến: bộ phận phía Nam do Triệu Trang cản quân Tần, bộ phận phía Bắc do Triệu Quát mãnh liệt công kích doanh lũy. Thế nhưng, không ăn không uống không nghỉ ngơi, như thủy triều mãnh công suốt ba ngày ba đêm, nhưng lại không thể công phá hàng rào của quân Tần. Đến đêm khuya ngày thứ ba, binh sĩ quân Triệu đói cồn cào, lại uống no nước sông, khắp nơi co quắp nằm, không còn chút sức lực nào để phát động thế tiến công. Triệu Quát thở dài một tiếng, liền hạ lệnh rút quân về. Nói cũng kỳ lạ, tiếng thanh la báo hiệu quân Triệu lui binh vừa vang lên, quân Tần ở phía Nam liền lập tức thu đội nhường đường, không hề truy sát, mặc cho đại đội quân Triệu chậm rãi di chuyển.
Ba ngày đại chiến, quân Triệu chết trận hơn mười vạn, toàn bộ còn sống sót hơn hai mươi vạn người, nhưng lại người người mang thương!
Triệu Quát bản thân cũng trúng ba kiếm, đầu quấn vải lớn, cánh tay treo nẹp gỗ, nhưng vẫn cắn răng đi khắp hơn hai mươi doanh trại. Đến những nơi đó, các binh sĩ nằm trên cỏ khô vàng chỉ thẫn thờ nhìn vị thượng tướng quân tiều tụy này, không ai bảo mà bỗng bật khóc: "Thượng tướng quân, binh lính chúng tôi không sợ đánh trận, chỉ sợ chết đói thôi!" Triệu Quát lúc nào cũng cố gắng tự mình kiên trì, cất cao giọng động viên đám hậu sinh từng là những chàng trai tinh tráng, sinh long hoạt hổ: "Các huynh đệ, hãy cố gắng chịu đựng, Triệu vương đang cầu viện các liệt quốc, thiên hạ Chiến Quốc sẽ không để mặc đại quân nước Triệu diệt vong! Cố gắng chống đỡ thêm một chút thời gian, Triệu Quát nhất định sẽ dẫn các huynh đệ trở về nước Triệu, chấn chỉnh hùng phong, báo thù người Tần!" Các binh sĩ đều chỉ lặng lẽ lắng nghe, dường như cũng không còn sức lực để đáp lại hùng hồn.
Ngày hôm đó, Triệu Quát lê tấm thân đã mệt mỏi rã rời trở về hành dinh, trời đã về khuya canh ba. Đám vệ sĩ muốn ông cưỡi ngựa, nhưng ông lắc đầu: "Chiến mã cũng không còn lương thảo, sao còn có thể chở chúng ta xông pha, hãy để chúng cũng nghỉ ngơi." Đám vệ sĩ muốn khiêng ông đi tuần doanh, ông lại nở nụ cười: "Thương binh đều muốn đánh trận, ai còn sức mà khiêng ta?" Liền cố chấp tự mình bước đi. Vốn là một công tử quý tộc, chỉ cần muốn là có thể ngồi xe tứ mã cao sang. Triệu Quát chưa từng trải qua cuộc đời đi bộ gian nan như vậy? Đi bộ suốt một ngày nửa đêm, vết thương nóng rát đau nhức, thân thể thì rã rời nặng nề đến nỗi muốn ngã quỵ. Khi binh bộc thiếu niên kia rửa chân cho ông, nâng đôi chân gầy guộc đẫm máu của Triệu Quát, cậu ta càng khóc đến không nói nên lời. Triệu Quát mơ màng co quắp lên giường quân, một tiếng thở khò khè rồi bỗng nhiên ngồi dậy: "Người đâu! Lập tức mời Triệu Trang tướng quân!"
Triệu Trang vội vã đến, thấy Triệu Quát nghiêm nghị ngồi thẳng tắp trước soái án, kinh ngạc đến nỗi quên cả lễ tiết tham kiến. Triệu Quát chỉ khoát tay, mời Triệu Trang ngồi xuống đất đối diện, rồi cười nhạt nói: "Quân ta đã cạn lương, binh lính mệt mỏi, quân Tần lại không công ta, tướng quân cho rằng chúng đang mưu đồ gì?" Triệu Trang suy nghĩ nói: "Quân Tần tuy vây khốn ta, nhưng cũng thương vong nặng nề, hiện giờ e rằng không dám ép quân ta phải làm chó cùng rứt giậu, mà muốn vây khốn quân ta đến chết... Trừ phi, quân ta đầu hàng Tần." Triệu Quát cười lạnh: "Vương Hột tính toán giỏi! Chỉ tiếc chưa đến lúc cùng đường, ta vẫn còn một cách để chống đỡ, cố gắng kéo dài thời gian chờ biến động bên ngoài chiến trường." "Thượng tướng quân muốn nói, kéo dài thời gian chờ viện binh từ các liệt quốc tới cứu?" Triệu Trang phấn khích đến nỗi giọng nói biến điệu. "Chính xác." Triệu Quát trầm giọng nói, "Binh lính cả nước đều ở Trường Bình, Triệu vương sao có thể không nóng như lửa đốt? Bình Nguyên quân tất nhiên cũng đang bôn ba khắp các liệt quốc cầu viện. Ta sẽ tương kế tựu kế, lấy kế kéo dài chờ biến, nếu chống đỡ được đến ngày đó, đó chính là may mắn của nước Triệu vậy!" Nói xong, ông khò khè thở dốc một tiếng: "Sau trận đầu đại thắng của quân ta, Bình Nguyên quân về Hàm Đan báo tiệp chưa kịp trở về, đây chính là trong bất hạnh có vạn hạnh vậy! Bằng không, quân ta đã không còn cứu được."
"Thượng tướng quân cho rằng, có phương pháp nào có thể cố thủ chờ biến?"
"Xa thành viên trận."
"Xa thành viên trận?"
"Chính xác."
"Nghe nói đây là trận pháp của Tôn Tẫn, đã thất truyền từ lâu, thượng tướng quân làm sao lại thông hiểu?"
"Người ta nói Triệu Quát quen thuộc binh thư thiên hạ, quả thật đáng xấu hổ vậy." Triệu Quát cười nhạt, nhưng trong lòng lại trăm mối ngổn ngang: "Thuở thiếu thời từng đọc được 'Tôn Tẫn binh pháp', từng cùng lão phụ luận bàn về hiệu quả của Xa thành viên trận, đến nay lời nói đó vẫn còn văng vẳng bên tai..." Đột nhiên, vành mắt Triệu Quát đỏ hoe: "Lão phụ từng nói rằng, trận pháp như vậy chỉ dùng để phòng thủ chứ không công, có tác dụng trong tuyệt địa; Tôn Tẫn cả đời chưa từng thử qua một lần, hiệu quả thực tế ra sao, nhưng không rõ... Bây giờ quân ta đã ở vào tuyệt cảnh, Triệu Quát cũng muốn thử nghiệm. Tướng quân từng có nhiều thực chiến, nếu cho rằng có thể thành công thì hãy thử đi, bằng không..." Triệu Quát đột nhiên ngừng lời.
"Chỉ cần thượng tướng quân nhớ được cách bố trí và biến hóa của trận này, tự nhiên có thể thành công!"
Triệu Quát nhất thời cảm thấy phấn chấn: "Tôn Tẫn có lời rằng, trận này vững như núi cao khó lay chuyển, khi bày thành không cần biến hóa phức tạp! Còn về cách bố trí, cũng rất đơn giản dễ thực hiện. Ngươi đến xem!" Ông thuận tay kéo một tấm da dê lớn, cầm bút lên liền vẽ. Triệu Quát vốn trí tuệ hơn người, tài trí nhanh nhẹn, vừa vẽ vừa nói càng thêm mạch lạc rõ ràng, không cần đến nửa canh giờ, liền trình bày Xa thành viên trận một cách vô cùng nhuần nhuyễn.
"Thật xứng danh Tôn Tẫn! Không hổ là binh gia thực chiến! Trận này vô cùng hữu dụng!" Triệu Trang xuýt xoa than thở, không khỏi thốt lên một tiếng cảm thán: "Nếu là vào thời bình thường, ta sẽ vì trận pháp này mà uống cạn một chén rượu lớn!"
"Được!" Triệu Quát vỗ mạnh lên soái án, "Vậy thì ngày mai bày trận!"
Sáng sớm hôm sau, quân Triệu bắt đầu thay phiên bận rộn, thay phiên nghỉ ngơi, vận chuyển tất cả chiến xa cũ kỹ và vật dụng có thể sử dụng từ trong thành bảo Trường Bình ra ngoài. Ròng rã năm ngày làm việc vất vả, một tòa Xa thành viên trận từ xưa chưa từng thấy cuối cùng sừng sững đứng vững trên đại chiến trường Trường Bình!
Quân Triệu chỉ cần không ra doanh trại ác chiến, quân Tần liền không để ý tới. Thế nhưng, vừa khi Xa thành viên trận được bày, liền lập tức kinh động quân Tần. Từ xa, quân Tần càng ùn ùn kéo lên các đỉnh núi, doanh lũy để quan sát, ai nấy đều tấm tắc khen lạ. Bạch Khởi nhận được báo cáo, lập tức dẫn các tướng leo lên điểm cao nhất trên núi Sói Thành để quan sát. Từ xa nhìn lại, đại trận này hầu như là một vòng tròn lửa khổng lồ với phạm vi hơn mười dặm, tinh kỳ chằng chịt, chiêng trống mơ hồ, ngựa kêu vi vu. Nếu không phải sát khí của quân Triệu đã giảm nhiều, tòa thành bảo quân doanh này quả thực khiến người ta kinh sợ!
Nhìn kỹ nửa canh giờ, Bạch Khởi xuống khỏi vọng lâu, lại càng thở dài một tiếng: "Tần Triệu đại chiến, chính là thời điểm này! Nếu Triệu Quát trận này không chết, tất sẽ trở thành danh tướng thiên hạ, khắc tinh của Đại Tần!" Vương Hột liền cười nói: "Vũ An quân lại đánh giá cao tiểu tử này rồi. Thứ đồ bỏ đi như vậy có gì đáng phải bận tâm? Có năm vạn thiết kỵ, hai lần xung phong là có thể đạp đổ nó!" Bạch Khởi lại quét mắt nhìn các tướng quân, nhàn nhạt cười lạnh nói: "Chư vị đều là thân kinh bách chiến, ai có thể nói ra lai lịch của trận pháp này? Điểm mạnh, điểm yếu của nó? Và cách để đối phó?" Lại ánh mắt lấp lánh nhìn Vương Hột: "Năm vạn thiết kỵ đạp đổ? E rằng năm vạn thiết kỵ chết sạch, ngươi vẫn còn hồ đồ. Thân là đại tướng, là tường thành của quốc gia, người mù cưỡi ngựa mù cứ thế đạp lên, sao có thể đánh thắng trận? Hôm nay chư vị hãy nói xem, ai có thể nói ra được căn nguyên, đó chính là vận may của nước Tần ta, vận may của quân Tần ta vậy."
Tuy Bạch Khởi không hề kịch liệt, thậm chí chưa từng có lúc nào dùng vẻ mặt hay giọng điệu nghiêm khắc để quở trách tướng sĩ, nhưng ở ông lại có một loại uy nghiêm không thể diễn tả, khiến ngay cả những đại tướng có tước vị cao như Vương Hột, Vương Lăng, Mông Ngao cũng đều vô cùng kính nể, xưa nay không dám tùy tiện đàm tiếu. Thế nhưng, điều quan trọng nhất lại là toàn quân trên dưới đều vô cùng tin tưởng và nghe theo ông. Bạch Khởi tinh thông kỵ chiến, bộ chiến cùng các loại khí giới. Nhưng chỉ cần ông đi một vòng quanh thao trường, nhìn lướt qua bất kỳ ai, liền có thể nhận ra sự khác biệt về tài nghệ của người đó. Các đại tướng tầm thường có tài năng này, binh sĩ cũng phục. Thế nhưng Bạch Khởi lại vượt xa điều đó: sự tính toán cặn kẽ trên chiến trường, sự cao minh trong sắp đặt chiến pháp, dũng khí giết địch đầy đủ, sự quả cảm trong quyết đoán, hầu như mọi thứ đều đạt đến trình độ lô hỏa thuần thanh! Hơn ba mươi năm qua, chỉ cần Bạch Khởi lĩnh quân, dù là đại chiến hay ác chiến, quân Tần đều bách chiến bách thắng. Lâu dần, các binh sĩ quân Tần đều coi Bạch Khởi là quân thần do trời phái xuống cho nước Tần. Trong quân doanh liền lưu truyền một câu ca dao quân sự: "Ai theo Bạch Khởi, chỉ có già mà chết. Nếu chết trận, ấy là mệnh trời!" Ý nói là theo Bạch Khởi đánh trận, dù chết cũng không oan uổng. Một Bạch Khởi như vậy, thế nhưng lại chưa từng có chút cáu kỉnh hay kiêu căng, vĩnh viễn trầm tĩnh, vĩnh viễn tỉnh táo, vĩnh viễn cần mẫn không ngừng phỏng đoán địch thủ. Trừ chữ "Thần" (神) ra, quả thật không thể lý giải nổi.
Hôm nay Bạch Khởi nghiêm nghị như vậy, khiến cái loại miệt thị đối với bại tướng vừa nãy còn luẩn quẩn trong lòng các đại tướng liền không còn sót lại chút gì. Nhất thời im lặng không một tiếng động, Vương Hột liền đỏ mặt vò đầu bứt tai nói: "Khà khà, Vũ An quân khảo sát như vậy, chắc chắn là không ai trả lời được, vẫn là xin Vũ An quân công bố, chúng ta chỉ chuyên tâm đánh trận là được."
"Cũng tốt, mượn nơi này thấy rõ, ta liền nói một chút trận pháp này." Bạch Khởi cắm chiếc trường kiếm mà thời chiến ông lúc nào cũng cầm trên tay xuống đất, "Chiến tranh cổ đại không có trận pháp. Chiến tranh có trận pháp, bắt đầu từ thời Xuân Thu. Đại tướng Ngụy Thư của Tấn Bình Công, khi bị Nhung Địch bất ngờ tập kích ở vùng núi Tấn Dương, đã bỏ chiến xa, trộn lẫn giáp sĩ và bộ binh thành đội hình vuông, đại phá kỵ binh Nhung Địch. Chiến tranh có trận pháp, từ đó mà sinh ra. Thế nhưng, thời Xuân Thu lấy xe chiến làm chủ, không có thiết kỵ, trận pháp chỉ được dùng trong những trường hợp đặc biệt. Do đó, thời Xuân Thu, chiến tranh thường không dùng trận pháp, 'Tôn Tử binh pháp' cũng không nhắc đến chuyện trận pháp. Bước vào thời Chiến Quốc, chiến xa bị đào thải mà thiết kỵ đại thịnh, các cuộc tranh chấp binh lực thiên hạ đều trở thành dã chiến bộ binh và kỵ binh. Kỵ binh và bộ binh nhanh chóng khó lường, vì thế trận pháp hợp thời mà ra đời. Cái gọi là trận pháp, tức là sự biến hóa đội hình của binh sĩ, hoặc dựa vào địa hình, hoặc dựa vào khí giới, để sắp xếp toàn quân thành một tư thế chiến đấu tổng thể. Nhỏ như ba kỵ hợp lại thành một đội của thiết kỵ quân ta, lớn như phương pháp chiến đấu thường thấy khi bộ binh ở trung tâm tạo thành hình vuông còn kỵ binh hai cánh đột kích, đều là trận pháp. Biến hóa của trận pháp lấy ba hình làm căn bản: một là phương (vuông), hai là viên (tròn), ba là trường (dài). Tất cả trận pháp trong thiên hạ đều là sự tổ hợp lẫn nhau của ba hình vuông, tròn, dài, lại mượn đặc tính của địa hình, khí giới, cờ xí, binh khí mà sắp đặt. Thế nhưng, binh không có hình thái cố định, nước không có thế thường hằng. Trận pháp có sở trường, cũng có khuyết điểm. Sở trường của trận pháp, chính là có thể khiến toàn quân kết thành một thể, đặc biệt có thể giúp một bên binh lực đơn bạc, dựa vào sự biến hóa phối hợp của tổng thể, mà chống lại một bên binh lực ưu thế. Cụ thể như ba kỵ binh hợp thành đội có thể chống lại mười kỵ binh. Đó là lý do quân ba trăm Thiết Ưng kỵ đội của ta ngày xưa có thể chống lại một ngàn phi kỵ của quân Triệu. Điểm yếu của đại trận, là ở chỗ nó dựa quá nhiều vào địa hình và khí giới cố định tại một góc, không thể nhanh chóng di chuyển để tác chiến, thiếu đi sức ảnh hưởng đối với cục diện thắng bại hỗn loạn của toàn bộ chiến trường. Thời Chiến Quốc, đại chiến thường xuyên xảy ra, nhưng không có cuộc đại chiến nào hoàn toàn là trận pháp chi chiến, lại càng không có cuộc chiến nào thắng lợi nhờ trận pháp. Căn bản trong đó, chính là vì trận pháp có điểm yếu. Vì thế, những trận pháp phi thường thường được dùng bởi phe binh lực yếu thế để tự vệ, nhưng không cách nào thay đổi đại thế của chiến trường."
Các tướng quân nghe đến mê mẩn, không ngừng gật đầu, nhưng có Vương Lăng đột nhiên hỏi: "Vũ An quân, mạt tướng từng nghe người hiểu biết nói, Tôn Tẫn binh pháp có chuyện về mười trận pháp, không biết trận pháp của Triệu Quát này có nằm trong mười trận đó không?"
Bạch Khởi nhìn Vương Lăng toàn thân quấn vải trắng vẫn còn loang lổ vết máu, trong ánh mắt ánh lên vẻ vui mừng: "Thời Chiến Quốc, Tôn Tẫn là danh gia duy nhất thật sự thành công trong chiến trận mà binh pháp của ông có ghi chép. Tuy nhiên Tôn Tẫn cả đời chưa từng một lần dùng trận chiến, chỉ để lại đồ hình của mười trận, cách dùng ra sao thì chưa chắc đã rõ ràng. Cái gọi là Tôn Tẫn mười trận, tức là Phương trận, Viên trận, Nhất Tự trận, Sơ trận, Sổ trận, Chùy Hình trận, Huynh Đệ trận, Câu Hình trận, Huyền Tương chi trận, Thủy Hỏa trận. Trong mười trận này, ba trận đầu là những trận pháp thường thấy trong chiến tranh, thực ra là Tôn Tẫn đã đưa kinh nghiệm thực chiến vào sách; trận Thủy Hỏa cuối cùng cũng là phương pháp thủy chiến hỏa chiến trong thực chiến, chứ không phải một trận hình cố định; còn sáu trận còn lại, chính là do Tôn Tẫn sáng chế, tuy nhiên cách sử dụng lại không có hình thái nhất định, tùy người, tùy khí giới mà biến hóa muôn vàn. Trận pháp của Triệu Quát hiện giờ, chính là dựa trên mười trận của Tôn Tẫn, lấy Viên trận phối hợp với chiến hào, chiến xa, bộ binh mà thành, gọi là Xa thành viên trận!"
"Xa thành viên trận, uy lực có lớn không?" Hoàn Hột liền hỏi ngay.
"Các ngươi cứ xem đây." Bạch Khởi dùng trường kiếm chỉ xa xa: "Đại trận này tổng cộng có năm tầng: Tầng ngoài cùng nhất là một chiến hào chướng ngại vật; tầng thứ hai là các chiến xa được cố định liên kết thành bức tường bao vây, phía sau chiến xa có bộ binh đao thuẫn phối hợp; tầng thứ ba là phương trận bộ binh chặn giữ với khoảng cách có trật tự; tầng thứ tư là các quân trướng liên miên, nơi đóng quân của binh sĩ thay phiên và những người bị thương tàn, lão yếu; tầng thứ năm chính là ở trung tâm, tòa lầu quân lệnh chiêng trống cao hơn mười trượng, có một lá cờ lớn chữ 'Triệu' ở mặt trước, chủ tướng ở trên đó hiệu lệnh toàn quân. Uy lực của Xa thành viên trận, là ở chỗ kết toàn quân thành một thể thống nhất, tướng sĩ toàn quân như nước chảy, hỗ trợ lẫn nhau trong chiến đấu. Quân ta nếu tập trung binh lực công kích một ch���, thì các đơn vị còn lại sẽ quấn tới công kích phía sau hông quân ta; nếu quân ta toàn bộ bao vây mà công kích, thì binh lực sẽ kéo dài thành một vòng tròn lớn mấy chục dặm, nhất thời phân tán mỏng manh, sao có thể công phá doanh lũy?"
"Nói như vậy, thì không làm gì được tiểu tử này ư?" Vương Hột nhất thời sốt sắng.
Bạch Khởi cười lạnh: "Tranh đoạt binh quyền trong thiên hạ, thắng bại thường nằm ngoài chiến trường. Mặc cho hắn thành trì vững chắc đến đâu, ta chỉ cần không để ý tới hắn là xong." Ông xoay người, lại cắm trường kiếm xuống đất: "Truyền quân lệnh của ta: Toàn quân lui về doanh lũy ẩn mình phòng thủ, phong tỏa tất cả cửa ải trong phạm vi trăm dặm! Quân Triệu không ra Viên trận, quân ta không chiến! Quân Triệu dám ra khỏi Viên trận, quân ta toàn lực ép lui! Ai khinh địch mà lơ là phòng thủ, chiếu theo quân pháp xử lý!"
"Vâng!" Phương lược đơn giản như vậy, các đại tướng nhất thời dũng khí dâng trào, cùng nhau gầm lên như hổ.
Văn chương này là tài sản quý báu của người dịch, xin chớ tự tiện sao chép truyền bá.