(Đã dịch) Đại Táo Quân - Chương 11: Thiên hành kiện
Trên tường thành, thấy Trần Tu bắn chết một ma trành, Điền Thừa Bật nhíu mày: "Quả nhiên yêu ma trà trộn không ít."
Giáo dụ huyện học đứng bên cạnh Điền Thừa Bật. Ông ta là một cử nhân xuất thân, quan chức cửu phẩm, phụ trách việc giáo dục trong huyện.
Hai mắt ông ta lóe lên một tia hạo nhiên chính khí, hóa ra là đang thi triển Vọng Khí Thuật.
Thì ra, huyện học cũng có "Tàng Thư Các" và những bức họa tiên hiền Nho gia. Trải qua bao năm tháng đào tạo học sinh, tích lũy đạo đức chi khí, ông ta đã dựa theo lời dặn của Thành Hoàng, thông qua nghi lễ hiến tế "Văn đạo" để giao cảm với các bậc thánh hiền tiền bối, từ đó đạt được truyền thừa.
Chỉ có điều, trên lý thuyết, huyện học nhiều nhất chỉ có thể đào tạo đến cấp bậc "Tú tài", nên truyền thừa mà ông ta nhận được cũng không quá cao thâm.
Đó là duy nhất một môn 《Hạo Nhiên Dưỡng Khí Quyết》 và một môn 《Vọng Khí Thuật》, tương ứng với cảnh giới Cửu phẩm Hạo Nhiên nho sinh.
Lúc này, ông ta đang thi triển chính là Vọng Khí Thuật.
"Bẩm quan phụ mẫu, ta dùng Vọng Khí Thuật quan sát, thấy không ít người trong đám nạn dân đầu bốc lên hắc khí, e rằng là điềm dữ."
Ở một bên, vị Thành Hoàng chúc cũng đang thi triển Vọng Khí Thuật, nhưng Vọng Khí Thuật của ông ta là do Thành Hoàng khai mở Âm Dương Nhãn mà có, không hề tương đồng với của Nho gia, mà thuộc về mạch Âm Dương tiên sinh.
Ông ta nói: "Những kẻ đầu bốc hắc khí chính là hạng thi quỷ. Còn những kẻ đầu bốc lên tinh khí mạnh mẽ, là kẻ thân mang ác nghiệp, có án mạng trên người, e rằng đã từng ăn thịt người rồi."
"Chỉ những kẻ đầu tỏa ra luồng khí xám trắng mờ nhạt, yếu ớt, mới là dân chạy nạn bình thường."
Điền Thừa Bật nhíu mày: "Vậy còn yêu đâu? Cái khó của yêu quỷ, điều cốt yếu vẫn là yêu. Nơi đây không phát hiện ra yêu sao?"
Ông Từ giải thích: "Theo như ta quan sát lúc này, thì vẫn chưa phát hiện ra yêu khí nào."
"Huyện bá từng nói với ta rằng, yêu khí có màu sắc yêu dị, dễ dàng kết thành đoàn, thành hình tượng, bộc lộ rõ căn cơ của nó. Đến khi gặp được yêu, sẽ biết yêu khí trông như thế nào."
"Huyện bá còn nói, những đại yêu này sẽ không dễ dàng rời khỏi nơi chúng sinh ra, giống như bản thân huyện bá cũng sẽ không dễ dàng rời khỏi thành trì vậy. Nơi chúng sinh ra chính là yêu động, ma quật, có thể giúp chúng gia tăng lợi ích."
"Những thi quỷ này, e rằng là nô bộc do đại yêu điểm hóa mà thành. Giống như huyện bá tiêu hao thần lực, viết phù chiếu để điểm hóa Lục ti Hành Tẩu vậy, đại yêu có lẽ cũng có thủ đoạn tương tự."
Điền Thừa Bật sớm đã giao lưu với Thành Hoàng, biết rằng yêu ma cũng phân "phẩm giai" giống như phẩm cấp quan chức của con người.
Yêu cửu phẩm chiếm cứ một thôn, nếu có thể nuốt chửng các thổ địa thần linh hoặc tiểu thần mới sống lại ở địa phương, sẽ càng thức tỉnh nhiều loại thần thông đạo pháp khác nhau... Muốn tấn chức yêu ma thất phẩm, thì cần phải chiếm cứ một huyện, vạch đất trăm dặm, làm một "Yêu huyện lệnh".
Đây chính là cội nguồn nguy cơ khi yêu ma công thành.
Ông Từ nói: "Đại yêu này ăn thịt người càng nhiều, sẽ có được ký ức, tri thức của con người, sẽ càng trở nên giảo hoạt, quỷ quyệt, và chịu ít hạn chế hơn."
"Giống như huyện bá vậy, nếu tín đồ càng nhiều, hương khói càng đủ đầy, quyền uy tự nhiên càng thịnh. Đến lúc đó thần lực sung túc, cũng có thể không cần dựa vào thế thành trì mà ra ngoài giết yêu."
"Những yêu ma này tuy đã muốn công thành, nhưng trước khi có mười phần nắm chắc, còn nhiều điều cố kỵ, nên chỉ có thể ngồi trấn trong hang ổ, đề phòng yêu ma khác dòm ngó nơi chúng sinh ra, làm tổn hại căn cơ của chúng."
"Trương thiên sư năm đó phạt núi phá miếu, diệt trừ yêu ma trong thiên hạ, điều quan trọng nhất đó là phá hủy yêu động. Có thể giết thì giết, giết không chết thì phong ấn, để ngăn chúng tác loạn."
Điền Thừa Bật nhíu mày: "Chẳng lẽ thời cổ cũng từng xảy ra những chuyện như vậy sao?"
Nhưng ngay sau đó ông ta nói: "Nếu thần thoại thượng cổ là thật, trời sụp Nữ Oa có thể vá, trời hiện 10 mặt trời Đại Nghệ có thể bắn hạ, hồng thủy ngập trời Đại Vũ có thể trị, Hoàng Đế có thể đánh bại Xi Vưu cùng 81 Ma Thần, Chuyên Húc có thể định tam tài trời đất..."
"Giờ đây, chỉ là lặp lại những việc thượng cổ đơn giản, ta cũng có thể làm được!"
Tiếp đó, ông ta cười lạnh một tiếng: "Lũ súc sinh này, phái nhiều thi quỷ tiểu yêu như vậy muốn trà trộn vào thành, xem ra đã sớm xem bá tánh trong thành như miếng mồi ngon rồi."
"Giáo dụ, ngươi bây giờ không nhìn thấy đại yêu, không có nghĩa là chúng không tồn tại. Chúng gian trá, xảo quyệt, rất có thể đang ẩn mình trong bóng tối quan sát, hoặc có thuật ẩn tàng cao minh."
Giáo dụ huyện học Lữ Hãn hỏi: "Nếu không thể phân biệt rõ ràng những kẻ này, vẫn cho bá tánh vào thành sao?"
"Nên đoạn mà không đoạn, ắt rước họa vào thân. Nếu đã lựa chọn mở cửa thành, sớm muộn gì cũng phải đối đầu với chúng."
"Những yêu quỷ này chỉ muốn trà trộn vào thành, ta còn muốn 'bắt ba ba trong rọ' cơ mà! Trực tiếp ra ngoài giết chúng, lại sợ rút dây động rừng."
Vị Thành Hoàng chúc vội vàng nói: "Đại yêu không xuất hiện, những thi quỷ quái vật này kỳ thực không khó đánh giết. Chỉ sợ chúng vứt bỏ túi da, tụ tán vô hình, hoặc là có thi độc, yêu độc phát tán ra khắp nơi, đó mới là tai họa lớn."
"Xin huyện quân, hãy cho nạn dân đến miếu Thành Hoàng trước, bái lạy Thành Hoàng, cũng xem như có thêm một tầng bảo hộ."
Điền Thừa Bật liếc nhìn Ông Từ: "Thành Hoàng huyện yêu cầu hương khói, nhưng bản quan không thể cưỡng ép nạn dân phải tin. Ngươi cứ tự mình làm việc đó, nhưng muốn bản quan hạ lệnh, thì không thể được."
Ông Từ thở dài: "Kỳ thực Lục ti Thành Hoàng, các Tra Sát ti Hành Tẩu cũng có thể phân biệt yêu ma quỷ tà, xin huyện quân mau chóng an bài nhân sự."
Dứt lời, ông ta liền rời khỏi tường thành.
Lữ Hãn lúc này mới nói với Điền Thừa Bật: "Thành Hoàng cần hương khói tín ngưỡng. Quan phụ mẫu lúc này sao lại cản trở ông ấy? Phải biết rằng đây là lúc sinh tử tồn vong, huyện bá càng mạnh, bá tánh càng được che chở."
Điền Thừa Bật hỏi ngược lại: "Thành Hoàng và yêu ma khác nhau ở điểm nào? Đặt hy vọng vào thần phật và đặt hy vọng vào yêu ma có gì khác biệt? Một kẻ tàn nhẫn cướp đoạt huyết nhục, nô dịch thể xác; một kẻ ngu muội tinh thần, nô dịch hồn linh. Theo ta thấy, đều là những kẻ lòng mang ý đồ xấu."
"Giờ đây, cũng như thế cục Tam quốc, ta là Thục Hán, ông ta là Đông Ngô, cùng kháng Tào Ngụy."
"Ngươi chỉ thấy ta đề phòng ông ta, mà không thấy ông ta cũng đề phòng ta. Đúng như lời ông ta nói, một âm một dương, quốc thái dân an, đó mới là sinh cơ, không thể bỏ qua."
"Ngươi và ta đều nên tự lập, phải làm. Trần Tu có được truyền thừa từ Phi Hầu, ngươi có được truyền thừa ở huyện học, những truyền thừa này chẳng lẽ là quỷ thần ban tặng sao? Phi Hầu là võ tướng tiền triều, hạo nhiên chính khí là do Mạnh Tử sáng tạo. Đây đều là các bậc tiên hiền vậy."
"Hơn nữa, chỉ có danh và khí là không thể trao tặng cho người khác. Nếu ta hạ lệnh mọi người đều hiến tế Thành Hoàng, đó chẳng phải là đem danh khí chắp tay nhường cho ông ta sao? Ta, một huyện lệnh, sau này làm sao có thể phục chúng đây?"
"Thụ giáo!"
Lữ Hãn rất là kính nể.
Hạo nhiên chính khí không nhiều lắm trong cơ thể, nhưng tinh thần đã sẵn sàng đối địch, lưng lông tơ dựng thẳng lên. Những kinh nghĩa của thánh hiền mà ông ta từng đọc dĩ vãng, tất cả hiện lên trong óc.
Thiên hành kiện, quân tử lấy không ngừng vươn lên. Sống, ta cũng muốn; nghĩa, ta cũng muốn. Cả hai không thể cùng có, thì bỏ sống mà lấy nghĩa. Nam nhi không bày chí lớn, không phụ thân thể tám thước trời sinh. Nhân sinh tự cổ ai mà chẳng chết? Để lại tấm lòng son rọi sử xanh.
"Không cần phải như thế. Chuyện này, không cần nói rõ với quá nhiều người." Điền Thừa Bật lắc đầu, lại chỉ vào Tôn tú tài đang đăng ký danh sách hỏi: "Ngươi phụ trách việc huyện học, có nhận ra hắn không?"
"Nhận ra chứ, người này họ Tôn, hơn hai mươi tuổi đã đỗ tú tài, văn chương có chút khí phách. Hiện giờ đã ngoài ba mươi, kinh nghiệm đã vững vàng. Ta thấy, nếu không có biến cố gì, trước tuổi 40 đỗ cử nhân không khó."
"Hành sự của ông ta có chút quy củ." Điền Thừa Bật nói: "Nhưng không biết vì sao, lại luôn cảm thấy có chút cố ý."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.