(Đã dịch) Đại Thời Đại 1994 - Chương 109 : Thời đại chướng ngại vật
109, Chướng Ngại Của Thời Đại
Các cơ quan hành chính có một thói quen là thích tổ chức hội nghị toàn thể vào cuối năm, để tổng kết kinh nghiệm công tác năm cũ, đặt ra mục tiêu công tác cho năm mới, sau cùng là bữa cơm đoàn viên và hoạt động rút thăm trúng thưởng, khiến mọi người khắp hội trường đều hân hoan.
Tuy nhiên, hội nghị tổng kết của Bưu cục Quảng Châu năm nay đã bị hoãn rất lâu. Đáng lẽ cuộc họp phải kết thúc vào cuối tháng 12 năm 1994, nhưng lại kéo dài đến tận bây giờ vì Cục trưởng Mã Trường Khuê bận họp ở Thủ đô.
Năm 1995 là một cột mốc quan trọng đối với sự nghiệp bưu chính viễn thông nước ta. Đầu tiên là việc chuyển đổi từ tín hiệu analog sang tín hiệu kỹ thuật số, tiếp đến, Bộ Bưu điện thành lập hai đơn vị mới trực thuộc là Tổng cục Bưu chính và Tổng cục Viễn thông.
Mã Trường Khuê họp ở Thủ đô cũng vì những việc này. Khi ông nghe tin về sự kiện thứ hai, trong lòng có chút chấn động, điều này ngụ ý rằng tin đồn xôn xao bấy lâu đã được xác nhận. Cách gọi "bưu cục" này có lẽ sẽ sớm trở thành lịch sử, các ngành mới sẽ là ngành bưu chính và ngành viễn thông độc lập.
Mã Trường Khuê rất không hiểu, hiện tại bưu cục đang yên đang lành, vừa quản bưu chính lại vừa quản viễn thông, quyền lực lớn, lợi nhuận cao. Một khi bị tách ra thành hai ngành độc lập, ắt sẽ có người muốn chia sẻ quyền lực. Cạnh giường mình, sao có thể để người khác ngủ say?
Nhưng không còn cách nào khác, đây là chính sách đã được định sẵn. Mã Trường Khuê chỉ có thể nghĩ xem sau này rốt cuộc mình nên nắm giữ ngành nào.
Suy nghĩ hồi lâu, Mã Trường Khuê quyết định ở lại mảng bưu chính này, vì ngành viễn thông (ChinaTelecom) ở trong nước chỉ vừa mới chập chững, tình hình sau này vẫn còn mịt mờ. Còn ngành bưu chính đã có kinh nghiệm phát triển tương đối trưởng thành, hơn nữa lại luôn chiếm giữ thị phần chủ yếu.
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, Mã Trường Khuê chuẩn bị trong công việc sau này sẽ dồn nhiều tài nguyên hơn cho mảng bưu chính. Đây mới là "con ruột" của mình, còn viễn thông (ChinaTelecom) sau này sẽ thuộc về người khác.
Sau khi Mã Trường Khuê trở về Quảng Châu, việc đầu tiên ông làm là yêu cầu lãnh đạo các phân cục bưu chính viễn thông trong khu mang báo cáo tổng kết năm lên.
Đọc xong báo cáo Thiên Hà, Mã Trường Khuê nhíu chặt mày. Xem xong báo cáo Lệ Loan, sắc mặt Mã Trường Khuê tái mét. Đọc xong báo cáo Phiên Ngung, Mã Trường Khuê giận tím mặt.
Mấy phần còn lại ông cũng chẳng buồn xem, trực ti��p mắng: "Mấy người chúng mày đúng là đồ heo ư? Tao chỉ đi họp có một tháng, mà trên chiến trường quân sự đã bị người ta đánh mất bao nhiêu cứ điểm chiến lược rồi! Nếu tao mà về chậm thêm một tháng nữa, có phải người ta đã lập căn cứ vũ trang ngay trên địa bàn của tao rồi không?"
Mã Trường Khuê xuất thân quân nhân, từng trải qua chiến trường thật sự, có lý luận quân sự rất phong phú, nhưng năng lực kinh doanh thị trường còn hạn chế, lòng dạ cũng không đủ rộng rãi, lại vô cùng cố chấp. Mã Trường Khuê chính là hình ảnh thu nhỏ của các lãnh đạo cấp cao trong Bộ Bưu điện thời bấy giờ. Họ từng có cống hiến cho đất nước, nhưng tư tưởng lại quá cứng nhắc và ích kỷ, coi ngành bưu chính viễn thông của đất nước như đất riêng của mình, khép kín, không cho ai nhúng tay vào, chứ đừng nói đến việc mở cửa thị trường bưu chính viễn thông để cạnh tranh công bằng.
Chính vì sự kháng cự ngầm của những người này, việc tách rời nghiệp vụ bưu chính và viễn thông đáng lẽ phải hoàn thành vào năm 1996, đã bị kéo dài cứng nhắc đến năm 1998, và cuối cùng vẫn phải hoàn thành dưới bàn tay mạnh mẽ của vị lãnh đạo nọ.
Đây là sự va chạm giữa thời đại và quyền lợi, cuối cùng thời đại vẫn thắng, xu thế chung sẽ không bao giờ thay đổi. Mặc dù đối với sự phát triển của ngành viễn thông (ChinaTelecom) mà nói đây không phải chuyện tốt, nhưng đối với Hùng Bạch Châu lại là một cơ hội, bởi vì điều này đã cho anh đủ thời gian để chuẩn bị.
Lý do Mã Trường Khuê nổi giận lúc này là vì trong báo cáo tổng kết của các phân cục, đã xuất hiện hai "kẻ trộm": một là Thuận Phong - kẻ tái phạm, hai là Liên Thông - kẻ mới nổi.
Sở dĩ Thuận Phong bị gọi là kẻ tái phạm là vì từ khi thành lập, nó vẫn lén lút hoạt động ở Phiên Ngung, nhưng chủ yếu hoạt động trên tuyến giữa Quảng Châu và Hồng Kông. Mã Trường Khuê tuy ghét công ty này, nhưng vì không liên quan đến địa bàn cốt lõi của mình, thỉnh thoảng ông mới liên hệ công an để "quét sạch" Thuận Phong. Rõ ràng đây là một công ty bưu kiện được thành lập hợp pháp, nhưng Mã Trường Khuê vẫn cứ phải đội lên đầu họ cái mũ "bưu kiện đen" rồi mới phạt.
Nếu Thuận Phong chỉ làm những chuyện mờ ám ở các vùng nông thôn như Phiên Ngung, thì Liên Thông lại ngang nhiên hoạt động ngay trong "nhà" của Mã Trường Khuê, với phạm vi cực rộng và chẳng kiêng dè gì. Phạm vi cực rộng, từ Thiên Hà, Lệ Loan, Việt Tú, khu nào cũng thấy bóng dáng bưu kiện Liên Thông. Bất kể khách hàng lớn hay nhỏ, dù công ty có bao nhiêu nhân sự, thậm chí chỉ có một người, Liên Thông cũng nhận làm. Mã Trường Khuê nói những "thành trì" của ông bị phá vỡ là bởi vì nhiều công ty lớn đã thuê dịch vụ bên ngoài cho bưu kiện Liên Thông này.
"Còn có vương pháp ư?" "Còn có pháp luật ư?"
Tại cuộc họp tổng kết, lẽ ra không khí phải vui vẻ hân hoan, nhưng vì xu thế bưu chính và viễn thông sắp chia tách, cùng với chuyện của bưu kiện Liên Thông, tất cả đều khiến Mã Trường Khuê nổi giận không kìm được. Những lời khen ngợi và bữa cơm đoàn viên đành gác lại đã.
"Đừng nói nhiều nữa, rốt cuộc bây giờ phải làm gì đây?"
Mã Trường Khuê mắng chán chê, mới mệt mỏi châm một điếu thuốc và h��i. Dưới trướng, các công nhân viên chức tự nhiên không có tư cách lên tiếng. Mã Trường Khuê là một "đại gia trưởng" với phương pháp quản lý truyền thống, rất coi trọng trật tự trong thể chế.
Việc này lại đổ dồn lên đầu những người phụ trách mấy phân cục. Trưởng phân cục Phiên Ngung nhìn ngang nhìn dọc mấy lần, rồi kiên trì nói: "Phân cục chúng tôi đã xây dựng kế hoạch chi tiết, sẽ tiến hành loại bỏ nghiêm khắc những bưu kiện đen như Thuận Phong."
Mã Trường Khuê "ừm" một tiếng. Thuận Phong hiện tại chỉ là vấn đề nhỏ, chủ yếu là Liên Thông với cái gan trời.
Trưởng phân cục Phiên Ngung nói xong, Trưởng phân cục Bưu chính Viễn thông Thiên Hà đành chịu, chỉ có thể mở lời: "Vì lợi ích của nhân dân, vì sự phát triển của sự nghiệp bưu kiện, tôi đề nghị tìm người phụ trách bưu kiện Liên Thông đến nói chuyện một chút."
"RẦM!" Mã Trường Khuê đập mạnh xuống bàn: "Người ta đã cầm súng chặn cửa rồi, mà cậu còn muốn đi đàm phán với họ à? Quyền lực sinh ra từ nòng súng kia mà! Tôi thấy không cần nói chuyện gì hết, cứ trực tiếp liên hệ cơ quan công an, xóa sổ luôn cái loại công ty bưu kiện Liên Thông này, còn người phụ trách thì cứ bắt giam vài ngày đã rồi tính."
Trưởng phân cục Việt Tú không kìm được nói: "Muốn xóa sổ thì phải liên hệ công thương, nhưng tôi đã kiểm tra, bưu kiện Liên Thông là công ty đăng ký chính thức, công thương chắc chắn không muốn nhúng tay vào vũng bùn này, vì điều đó chẳng khác nào tự vả vào mặt mình."
"Vậy thì cứ liên hệ công an đi đầu, triển khai hoạt động trấn áp mạnh mẽ các bưu kiện đen. Các anh cứ báo cáo với phó khu trưởng phụ trách quản lý từng khu của mình trước, tuy chúng ta là cơ quan quản lý theo chiều dọc, nhưng vẫn phải làm công tác báo cáo chuẩn bị."
Hùng Bạch Châu đương nhiên không hề hay biết về rắc rối mà bưu kiện Liên Thông đang gây ra. Anh đang triệu tập những người phụ trách các bộ phận của Điện gia dụng Chu Mỹ đến họp. Đã hơn một tuần kể từ khi ký hợp đồng thuê, mặc dù Lưu Khánh Phong vẫn trao đổi với Hùng Bạch Châu hàng ngày, nhưng một cuộc họp liên ngành như thế này vẫn rất cần thiết, có thể thúc đẩy giao tiếp hiệu quả giữa các cơ quan.
Đột nhiên, điện thoại Motorola vang lên. Liên tục mấy cuộc gọi đến, sau khi Hùng Bạch Châu nghe máy, nội dung đều tương tự nhau: "Em trai, bưu kiện Liên Thông sắp tới phải hoạt động kín đáo rồi." "Hùng tổng, nhận được tin tức, có người muốn ra tay với bưu kiện Liên Thông rồi." "Chính quyền khu đã nhận được báo cáo chuẩn bị, hai ngày tới sẽ tiến hành trấn áp Liên Thông."
"Mọi người vất vả rồi, mời mọi người báo cáo về công việc mình đang phụ trách đi."
Tắt điện thoại, Hùng Bạch Châu nở nụ cười trên môi, cứ như thể vừa rồi là cuộc gọi nhầm số.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, được thực hiện với tất cả sự tâm huyết.