Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1994 - Chương 19 : Ánh trăng sườn núi trước nói chuyện cũ

Quả thực, chẳng ai dám vứt rác bừa bãi lên sườn đồi ánh trăng.

Đúng như Hùng Bạch Châu dự đoán tối qua, những công nhân còn lại trong đội thi công vẫn chưa biết nên đối phó với nhóm người mới này ra sao, bởi lẽ họ không rõ liệu Hùng Bạch Châu có phải là Tôn Dũng Báo kế tiếp hay không.

Thế nhưng, vạn vật luôn không ngừng đổi thay.

Khi một, hai rồi ba người liên tiếp bước lên sườn đồi ánh trăng để vui chơi, các công nhân trong đội thi công chợt nhận ra khu đất dốc sạch sẽ này đã cải thiện đáng kể cuộc sống buồn tẻ của họ. Đặc biệt đối với những công nhân có con nhỏ, nơi đây gần như trở thành thiên đường của lũ trẻ.

Người Trung Quốc có thói quen chọn lựa theo số đông, theo người lớn và theo lợi ích – hay còn gọi là "tòng chúng, tòng lão, tòng lợi".

Khi Hùng Bạch Châu có thể mang đến niềm vui cho họ, những công nhân này liền nhanh chóng thay đổi cách thức ứng xử ban đầu. Hùng Bạch Châu dường như lại trở về là cậu thiếu niên tài kể những câu chuyện ngắn ngày nào, một tháng rưỡi trước.

Chỉ đến khi tiền lương tháng này bị trừ đi 10 tệ phí "điều giải", các công nhân mới sực nhớ ra nhóm người này từng hung hãn đánh tan bang Liêu Đông.

Tuy nhiên, nếu nói ai đối xử với Hùng Bạch Châu trước sau như một, thì chỉ có Vương Liên Kiều.

Dù là ngày trước, cậu thiếu niên với ánh mắt trong veo gọi "Liên Kiều tỷ, chị khỏe không?", hay là bây giờ, kẻ đứng đầu bang phái dù chỉ ngồi trong ký túc xá đọc báo, bộ phận tài vụ của đội thi công cũng không dám ngừng phát lương.

Vương Liên Kiều vẫn là Vương Liên Kiều ngày nào, nàng nhìn thấy Hùng Bạch Châu lúc nào cũng trêu đùa:

"Bây giờ cậu không thể gọi tôi là Liên Kiều tỷ nữa, tôi phải gọi cậu là Hùng ca."

"Bang phái của các cậu có tuyển người không? Một người phụ nữ như tôi có thể tham gia được không?"

Vương Liên Kiều dường như là một người phụ nữ nằm ngoài hệ thống của đội thi công, yêu kiều quyến rũ nhưng lại rất đỗi gần gũi, ngày nào cũng có thể gặp.

Mỗi lần Vương Liên Kiều trêu đùa, Hùng Bạch Châu lại kịp thời phát huy bản tính "mặt dày" của mình, hoặc cười trừ chấp nhận, hoặc bất đắc dĩ lắc đầu.

Khi Hùng Bạch Châu biến bãi rác thành sườn đồi ánh trăng, Vương Liên Kiều lại thêm vào lời đùa của mình một câu:

"Cái nào là ba chuyện?"

"Một là đuổi bang Liêu Đông đi, hai là dọn dẹp khu đất kia sạch đẹp, lại còn đặt cho nó một cái tên không tồi."

"Còn một chuyện nữa đâu?"

Vương Liên Kiều giơ lên một khúc gỗ nhỏ, chính là chiếc bình phong Hùng Bạch Châu đã tặng cô.

Đôi mắt đào hoa của Vương Liên Kiều ngấn nước, nói:

"Chuyện thứ ba này, chính là chiếc bình phong này, tuy cộng lại cũng chưa tới một tệ."

Hùng Bạch Châu cười khì khì đáp:

"Sai rồi, khúc gỗ này là tôi nhặt được, sợi dây đỏ chỉ năm xu, cộng lại chỉ khoảng một hào thôi."

Vương Liên Kiều "hừ" một tiếng, nhưng không hề tỏ vẻ giận dỗi. Nốt ruồi nơi khóe mắt mỹ nhân của cô dường như cũng đang mỉm cười.

Tuy nhiên, ngay khoảnh khắc Vương Liên Kiều giơ chiếc bình phong lên, Hùng Bạch Châu nhận thấy chiếc bình phong gỗ toát ra vẻ bóng bẩy và đầy đặn.

Đây chính là "lớp áo thời gian" của đồ gỗ.

Nếu đồ gỗ được vuốt ve nhiều, bề mặt sẽ xuất hiện một lớp màng bảo vệ bóng bẩy, sâu lắng, độ sâu cạn tùy thuộc vào thời gian.

Chiếc bình phong đã lên nước, điều đó cho thấy Vương Liên Kiều thường xuyên cầm trong tay mân mê, vuốt ve.

"Vương Liên Kiều hẳn rất thích chiếc bình phong này." Hùng Bạch Châu thầm phán đoán.

Nghĩ vậy, Hùng Bạch Châu nở nụ cười thật tươi.

Vương Liên Kiều vốn đang làm bộ giận dỗi, đột nhiên cũng bật cười.

Cả hai đều cười, ánh mặt trời như rọi chiếu vào cuộc sống.

Ban ngày, nhân lúc rảnh rỗi, Hùng Bạch Châu đến bưu điện. Số tiền hơn 5000 tệ hắn kiếm được nhờ mánh khóe, tuy ở thời đại này là thu nhập hai năm của một nông dân bình thường, tưởng chừng rất nhiều, nhưng để làm một đòn bẩy xoay chuyển vận mệnh thì vẫn còn xa mới đủ. Vậy nên, chi bằng Hùng Bạch Châu gửi số tiền này về nhà, để cha mẹ cùng anh chị em thoát khỏi cảnh nghèo khó. Hùng Bạch Châu gửi 3500 tệ về nhà. Khi viết phiếu gửi tiền ở bưu điện, Hùng Bạch Châu còn thêm một dòng nhắn: đại tỷ đang độ tuổi xuân phơi phới, 500 tệ trong số này dành riêng cho đại tỷ mua thêm quần áo, số tiền còn lại cha mẹ tùy ý chi dùng.

Buổi tối, khi Hùng Bạch Châu đang xem báo tài chính kinh tế trong ký túc xá, Lưu Đại Tường lặng lẽ bước đến nói: "Hùng ca, Vương Liên Kiều đã ngồi trên sườn đồi ánh trăng khá lâu rồi."

Hùng Bạch Châu hỏi: "Bây giờ là mấy giờ rồi?"

"Chín giờ hơn một chút."

"Thì có gì đâu chứ? Chín giờ hơn chắc là ra hóng mát thôi, đừng suy nghĩ nhiều."

Đợi đến khi Hùng Bạch Châu đọc xong tờ báo, thậm chí cả những quảng cáo chen giữa cũng xem qua hết, anh mới chợt nhớ ra chuyện này, liền đứng dậy đi ra cửa nhìn.

Vương Liên Kiều vẫn ngồi trên sườn đồi ánh trăng, ôm hai đầu gối, bất động.

Hùng Bạch Châu suy nghĩ một lát, cầm theo một chai rượu trắng, đi lên sườn đồi ánh trăng. Lúc này đã hơn mười giờ tối, hầu hết công nhân đều đã nghỉ ngơi, đêm tĩnh mịch.

Vương Liên Kiều nghe tiếng động, quay người thấy là Hùng Bạch Châu, lại liền quay mặt đi.

"Dịch ra một chút," Hùng Bạch Châu lên tiếng nói.

"Chỗ này rộng thế mà, không đủ cậu ngồi à?"

Hùng Bạch Châu cố tình thăm dò, phát hiện Vương Liên Kiều vẫn còn sức cãi lại, thầm đoán có lẽ không có chuyện gì to tát, cùng lắm thì cô Vương, một giai nhân sắp bước vào tuổi ba mươi, đang buồn rầu về tuổi xuân trôi qua mà thôi.

Hùng Bạch Châu ngồi xuống, lặng lẽ uống rượu.

Vương Liên Kiều lên tiếng: "Hùng Bạch Châu, cậu đúng là đồ không ra gì!"

Hùng Bạch Châu nghe xong cảm thấy rất thú vị. Từ khi mới gia nhập công trường này, Vương Liên Kiều và anh quen nhau đã gần ba tháng, nhưng bình thường cô chưa bao giờ gọi tên đầy đủ của anh, mỗi lần đều là "Này!".

"Tôi làm sao cơ?"

"Chẳng phải cậu đến đây để khuyên tôi về sớm ngủ đi à?"

"Không phải, đêm nay gió mát, trăng đẹp, tôi chỉ muốn ra đây uống chút rượu thôi."

Vương Liên Kiều giận đến nghiến răng ken két.

"Đưa chén đây, cho tôi một ngụm."

"Không được, đây là rượu trắng của đàn ông, cô uống sẽ say đấy."

Dưới ánh trăng trên sườn đồi, một thân ảnh nhỏ nhắn xinh xắn đột nhiên bắt đầu tranh giành. Trải qua một cuộc "khổ chiến", Hùng Bạch Châu bị cướp mất chai rượu.

"Phốc! Ôi, cay thật!" Vương Liên Kiều uống một ngụm lớn, lè lưỡi, xuýt xoa vì vị cay.

Hùng Bạch Châu lặng lẽ nhìn bên cạnh. Khuôn mặt Vương Liên Kiều uống rượu xong đỏ hồng, dưới ánh trăng, toát lên một vẻ đẹp khác lạ, quyến rũ.

Vương Liên Kiều chú ý tới ánh mắt của anh, lần này nàng không nói lời châm chọc, mà dùng ánh mắt mơ màng nhìn lại Hùng Bạch Châu.

"Trông tôi có đẹp không?"

"Ừm."

"Người dân Xuyên Du chúng tôi kết hôn sớm. Từ năm mười ba tuổi, đã có người đến nhà hỏi cưới tôi rồi. Càng lớn tuổi, người đến hỏi càng đông, sính lễ cũng càng lúc càng cao."

Hùng Bạch Châu không nói gì, chỉ gật đầu, ý bảo mình vẫn đang lắng nghe.

"Cha mẹ tôi ban đầu cũng chiều theo ý tôi, nhưng khi số tiền sính lễ ngày càng lớn, họ bắt đầu khuyên tôi nên lấy chồng."

"Với những người mà tôi không hề thích đó, năm ngoái tôi đã cãi vã lớn một trận với ba mẹ. Cuối cùng, đại ca thương tôi nên đã đưa tôi đến đây."

"Vừa rồi ba mẹ lại gọi điện thoại cho tôi, hối thúc tôi về nhà kết hôn, nói nếu không về sẽ không nhận tôi là con gái nữa."

"Hùng Bạch Châu, tôi chỉ muốn ở bên người mình yêu, có sai sao?"

Vương Liên Kiều hai mắt đẫm lệ, tựa như một hồ yêu đau thương.

Nàng hồ yêu lấy ra chiếc bình phong: "Nếu những kẻ cầu hôn kia chịu làm cho tôi một chiếc bình phong như thế này, tôi thật sự sẽ lấy họ."

Gió nhẹ thoảng qua, chiếc bình phong khẽ rung rinh.

Hãy thưởng thức từng câu chữ được chuyển ngữ tỉ mỉ này, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free