(Đã dịch) Đại Thời Đại 1994 - Chương 70 : Dân doanh bưu kiện lịch sử phát triển
"Nhị Mễ ca, chúng ta thật sự muốn đưa những thứ này cho hắn sao?" Tống Thế Hào hỏi, giọng đầy vẻ không cam lòng.
Phương Nhị Mễ đứng dậy, nhìn theo bóng dáng Hùng Bạch Châu dần khuất xa. "Không đưa cho hắn thì còn làm được gì bây giờ? Tình cảnh vừa rồi cậu không phải đã tận mắt chứng kiến rồi sao?"
Vài phút trước đó, khi Hùng Bạch Châu hỏi lại: "Yêu cầu của tôi có hơi quá đáng không?"
Phương Nhị Mễ và Tống Thế Hào vẫn còn đang loay hoay nghĩ cách giải thích.
Đột nhiên chợt nghe thấy tiếng "Cộp" khi cánh cửa đóng lại, do Trần Khánh Vân đã khóa chặt. Sau đó, Trần Khánh Vân cũng không có bất kỳ động tác thừa thãi nào khác, cứ thế lẳng lặng nhìn Phương Nhị Mễ và Tống Thế Hào, như thể không có chuyện gì xảy ra.
Thịnh Nguyên Thanh cũng nhổ mẩu thuốc lá đang ngậm trong miệng, với vẻ mặt hung ác dữ tợn, thong thả đi đến phía bên kia, tạo thành thế gọng kìm vây hãm.
Chỉ có Hùng Bạch Châu vẫn ngồi sừng sững một mình, nhưng trên mặt đã không còn nét tươi cười ấm áp mà thay vào đó là vẻ thâm trầm, hờ hững.
Bầu không khí lập tức chìm xuống điểm đóng băng.
Điều này có ý nghĩa gì, Phương Nhị Mễ và Tống Thế Hào – những kẻ đã lăn lộn trong giang hồ – đều đã quá hiểu rõ.
Đầu óc Tống Thế Hào trống rỗng. Trước đây hắn từng theo Ma Cửu, nhưng ít nhất Ma Cửu không đến mức hễ lời qua tiếng lại là muốn phế người ta như vậy.
Phương Nhị Mễ phản ứng nhanh hơn m��t chút: "Hùng ca, thằng Tiểu Tống không biết trên dưới, anh là người lớn, đại lượng bỏ qua cho nó."
Hùng Bạch Châu không có phản ứng, mắt vẫn dán chặt vào trần nhà, như thể tình huống trước mắt chẳng liên quan gì đến mình.
Thấy cảnh tượng đó, Thịnh Nguyên Thanh dường như nhận được chỉ thị, một cú đá "Rầm!" làm cái bàn vướng víu đổ văng ra, khiến căn phòng lập tức trở nên hỗn loạn. Sau đó, hắn cuồng ngạo nói: "Rượu mời không uống, lại muốn uống rượu phạt!"
Lúc này, Thịnh Nguyên Thanh và Trần Khánh Vân chỉ đang chờ một lời từ Hùng Bạch Châu mà thôi.
Vào thời khắc mấu chốt đó, Phương Nhị Mễ quyết định dùng lời nói để cứu vãn tình thế: "Hùng ca, tối đa ba ngày, mọi thông tin về căn cước và hộ khẩu sẽ được tôi thu thập đầy đủ và giao cho anh."
Tống Thế Hào lúc này mới kịp phản ứng, cũng vội vàng nói: "Vừa rồi là tôi lỡ lời, nếu chịu khó tìm kiếm, vẫn có thể tìm lại được."
Lúc này, Hùng Bạch Châu mới chịu rời mắt khỏi trần nhà: "Vậy vất vả các cậu rồi. Cửa hàng của tôi sẽ khai trương v��o ngày 1 tháng 12, nhớ giao cho Trần Khánh Vân trước ngày 30."
Nói xong, Hùng Bạch Châu rõ ràng nở một nụ cười ôn hòa. Trước khi đi, anh còn vỗ vỗ vai Tống Thế Hào như một lời động viên.
Sau khi ba người Hùng Bạch Châu rời khỏi căn phòng, Phương Nhị Mễ và Tống Thế Hào cảm thấy như thể vừa thoát khỏi một khối bóng đen khổng lồ bao trùm, đến thở cũng thấy không thoải mái.
"Đành phải giao cho hắn thôi," Tống Thế Hào nói, xoa xoa vệt mồ hôi lạnh trên thái dương, rồi gật đầu đồng ý.
Phương Nhị Mễ có vẻ vẫn còn lo lắng, liền nhắc nhở: "Tiểu Tống, cậu đừng làm chuyện gì dại dột. Hùng Bạch Châu còn đáng sợ hơn Ma Cửu ca nhiều. Cậu xem Cửu ca lăn lộn trên giang hồ lâu như vậy, liệu có dám nghĩ đến việc mở cửa hàng không?"
"Tôi biết rồi. Thật ra tôi cũng không có mục đích nào khác, chỉ là những thứ này quả thật rất khó thu thập, hơn nữa, giao những thông tin này cho hắn, quê quán của chúng ta cũng sẽ bị bại lộ," Tống Thế Hào im lặng một lúc lâu, rồi thì thầm nói.
"Thế thì cũng đành phải giao cho hắn thôi. Tôi thấy Hùng Bạch Châu không phải là kẻ vô tình vô nghĩa, nếu không đã chẳng có bao nhiêu người cam tâm tình nguyện đi theo hắn như vậy. Chúng ta chỉ cần trung thành một chút, thì cuộc sống ấm no sẽ không thành vấn đề."
"Hùng ca, đám người này không phục tùng, chi bằng đuổi đi cho rồi!" Thịnh Nguyên Thanh vẫn còn chút tức giận. Nếu không phải Hùng Bạch Châu thu lưu, đám người này ra đường đã bị đâm cho mấy nhát rồi.
"Đuổi đi? Vậy ai sẽ đi giao bưu kiện cho ta?"
"Hùng ca muốn dùng bọn họ giao bưu kiện sao?" Lần này đến cả Trần Khánh Vân cũng hơi kinh ngạc, tuyệt đối không nghĩ tới Hùng Bạch Châu lại định dùng đám người này để khởi động nghiệp vụ "Liên Thông bưu kiện".
Hùng Bạch Châu gật đầu: "Đám người này thể lực không tồi, lại được rèn giũa tính nhẫn nại trong công trường. Sau khi biết rõ địa chỉ quê quán của họ, có thể dùng để giao bưu kiện."
Lúc này, Trần Khánh Vân và Thịnh Nguyên Thanh mới hiểu được tại sao phải đưa đám người kia đến công trường trước để làm những công việc nặng nhọc nhất, sau đó lại thu thập thông tin thân phận của họ. Ngay từ đầu, Trần Khánh Vân và Thịnh Nguyên Thanh cứ ngỡ chỉ là muốn quản giáo bọn họ một cách đơn thuần. Hùng Bạch Châu lắc đầu: "Tôi cũng không phải xã hội đen, cớ gì phải bắt bọn họ nhất định phải phục tùng?"
"Tôi làm như vậy, chẳng qua là cố gắng đơn giản hóa mọi chuyện, giảm thiểu những xung đột không cần thiết. Chúng ta là người làm ăn, hiểu chứ?" Hùng Bạch Châu nhấn mạnh lại lần nữa.
Trần Khánh Vân và Thịnh Nguyên Thanh cũng gật đầu, chúng tôi là "người làm ăn".
"Tuy nhiên," Trần Khánh Vân vẫn còn chút lo lắng: "Nếu Phương Nhị Mễ và Tống Thế Hào không hợp tác thì sao?"
"Sẽ không đâu. Phương Nhị Mễ đã trải qua nhiều biến cố lớn trong cuộc đời, thứ hắn mong muốn nhất hiện giờ chính là một cuộc sống an ổn. Điều kiện này tôi hoàn toàn có thể đáp ứng."
"Thế còn Tống Thế Hào?"
"Hắn à..." Hùng Bạch Châu nghĩ nghĩ: "Thằng nhóc này có chút dã tâm, nhưng tôi có thể khiến hắn quy phục."
"A." Trần Khánh Vân không còn chút nghi vấn nào. Nếu Hùng chính ủy đã nói có thể khiến hắn quy phục, thì chắc chắn sẽ không có vấn đề gì.
Gần đây, Hùng Bạch Châu chỉ tập trung vào sự nghiệp điện gia dụng Chu Mỹ, tưởng chừng đã bỏ bê công ty hậu cần Liên Thông. Nhưng thực ra không phải vậy, mọi việc đều có thứ tự ưu tiên.
Năm 1994, việc kinh doanh của các công ty hậu cần tư nhân quả thực rất khó khăn, bởi phải ch��u bốn loại áp lực từ trên, dưới, bên trong và bên ngoài.
*Áp lực từ trên*, chính là Bưu chính Viễn thông – người anh cả trong ngành bưu kiện Trung Quốc, được thành lập từ năm 1980. Đơn vị này không chỉ có thâm niên mà còn cực kỳ bá đạo, chiếm giữ tới khoảng 90% thị phần.
*Áp lực từ dưới*, chính là những mặt trái của xã hội, những tệ nạn. Ví dụ như:
Trong bối cảnh xã hội những năm 90, bưu cục là một "Dịch trạm" chính thống, có triều đình chống lưng, không ai dám động đến; còn các công ty bưu kiện tư nhân thì lại tương đương với tiêu cục, dễ bị gây khó dễ. Từ xưa đến nay, tiêu cục vẫn luôn phải cống nạp cho đám lục lâm hảo hán. Thời đại thay đổi, nhưng luật lệ ngầm thì không.
*Áp lực từ bên trong*, chính là bản thân các công ty bưu kiện tư nhân phát triển đầy rẫy chông gai và bi tráng. Mang tiếng là "bưu kiện đen", không có sự giúp đỡ từ các kênh chính thống, họ đơn độc chật vật tồn tại ở vùng ranh giới. Trên con đường phát triển của ngành bưu kiện nước ta, đã có quá nhiều công ty hậu cần biến mất trong dòng chảy lịch sử.
*Áp lực từ bên ngoài*, chính là việc các công ty bưu kiện lớn của nước ngoài như UPS và FedEx đang lăm le nhìn vào thị trường bưu kiện trong nước đang dần mở cửa.
Cho nên, những công ty bưu kiện cuối cùng có thể vươn lên trong hoàn cảnh đó, đều phải giỏi cả nội lẫn ngoại, "đen" hay "trắng" đều phải có tiếng nói.
Còn Hùng Bạch Châu thì sao, anh lại may mắn có đủ những điều kiện ấy:
*Về mặt nội bộ*, Hùng Bạch Châu biết rõ con đường phát triển của ngành bưu kiện, có đầy đủ kinh nghiệm, sự tự tin và ý chí để đưa Liên Thông bưu kiện đi đúng quỹ đạo;
*Về mặt bên ngoài*, có thể tận dụng nguồn tài nguyên từ các cửa hàng điện gia dụng Chu Mỹ, nhanh chóng triển khai nghiệp vụ hậu cần, có đủ các kênh hỗ trợ;
*Về mặt "đen"*, Hùng Bạch Châu chẳng qua là không muốn tranh giành bá quyền thế giới ngầm, nhưng dù anh không còn ở trong giang hồ, thì trên giang hồ vẫn còn truyền thuyết về anh;
*Về mặt "trắng"*, phía trên có Triệu Dạ Minh, phía dưới có Đái Chí Vân, chính giữa có Ngô Khải Hoa làm cầu nối. Hùng Bạch Châu không nhất thiết phải nhờ họ giải quyết mọi chuyện, đôi khi chỉ cần họ đứng ra làm trung gian hòa giải là đủ rồi.
Việc thu nhận Phương Nhị Mễ và những người như vậy cũng là vì ngày hôm nay. Bọn họ có thể chịu được cực khổ, lại có kinh nghiệm "giang hồ" am hiểu các ngóc ngách, đối với việc triển khai và mở rộng nghiệp vụ hậu cần ở Quảng Châu giai đoạn đầu sẽ có hiệu quả không ngờ.
"Con đường này tuy gập ghềnh, nhưng dù có khó như Thục đạo thì cũng chẳng khó hơn lên trời là bao." Hùng chính ủy cảm thấy mình đã bố cục thâm sâu, tài nguyên cũng đủ để giao thiệp trong ngành bưu kiện. Hơn nữa Chu Mỹ Điện Gia Dụng sắp khai trương, trong lòng anh không tránh khỏi sự đắc ý và hài lòng.
Tục ngữ nói "Kiêu ngạo gặp thiệt thòi, khiêm tốn được lợi ích". Ngay khi vừa trở lại cửa hàng thì quả nhiên sự cố đã xảy ra. Hùng Bạch Châu phát hiện Lưu Đại Tường đang lo lắng nhìn ngang ngó dọc ở cửa ra vào.
Lưu Đại Tường cũng vừa lúc nhìn thấy Hùng Bạch Châu. Anh ta trước tiên liếc nhanh vào bên trong tiệm, rồi m���i nhanh chân chạy đến.
"Hùng ca, không ổn rồi! Trần Thu Dung đã tới."
"Ai?"
"Trần Thu Dung à."
Từng câu chữ trong bản dịch này đều được truyen.free chăm chút tỉ mỉ.