Phần lớn các nhà đầu tư nhỏ lẻ trên thị trường đều tin rằng đà giảm sẽ dừng lại, thị trường chứng khoán Mỹ sẽ sớm phục hồi. Bởi vậy, họ điên cuồng mua vào cổ phiếu ở mức giá thấp, nhằm kéo giảm giá vốn sở hữu và kiếm lời khi thị trường bật tăng trở lại.

Thế nhưng, thực tế đây chỉ là một sự phục hồi ngắn ngủi. Dòng vốn nội địa Mỹ đổ vào thị trường ồ ạt đã miễn cưỡng đẩy giá cổ phiếu lên mức 2090 điểm, nhưng động lực tăng giá đã cạn kiệt, không thể nào giữ cho chỉ số tiếp tục đi lên được nữa.

Khi chỉ số Dow Jones phục hồi đến khoảng 2040 điểm, Chung Thạch lập tức đưa ra lệnh giao dịch mới, thanh lý toàn bộ lệnh mua và chuyển sang nắm giữ lệnh bán ở mức giá cao.

Lúc này, thị trường đang trong cơn hưng phấn tột độ, không lo các hợp đồng kỳ hạn không được khớp lệnh. Một vạn lệnh mua của Chung Thạch vừa được đặt lên sàn, chưa đầy một phút đã khớp lệnh toàn bộ.

Tuy nhiên, sự xuất hiện của một lệnh mua lớn như vậy đã khiến những người tham gia thị trường giật mình, dồn dập suy đoán ý đồ đằng sau nó. Nhưng vì chỉ số Dow Jones vẫn đang tăng, mọi người chỉ thoáng suy nghĩ một lát rồi cho rằng đó là nhà đầu tư "thấy tốt thì chốt lời", cũng không bận tâm.

Nhưng ngay sau đó, ba lệnh bán với ba nghìn đơn vị được tung ra. Điều này buộc những người tham gia phải bắt đầu coi trọng.

"Chẳng lẽ đây là tín hiệu đảo chiều của chỉ số?" Trong lúc mọi người vẫn đang xôn xao suy đoán, chỉ số đã vọt tới 2090 điểm, chuẩn bị công phá ngưỡng tâm lý quan trọng 2100.

2100 điểm sẽ là một ngưỡng cửa quan trọng, nơi phe mua và phe bán sẽ giao tranh ác liệt. Nếu vượt qua được, xu hướng của ngày hôm đó sẽ ổn định ở mức lỗ nhẹ; còn nếu không thể xuyên phá, chỉ số sẽ tiếp tục lao dốc, thậm chí thảm hại hơn cả buổi sáng.

Ở mức giá này, cổ phiếu và các hợp đồng kỳ hạn liên tục đổi chủ, khối lượng giao dịch cũng nhanh chóng tăng vọt. Bất kể là các nhà giao dịch trong hay ngoài sàn, ai nấy đều tập trung cao độ.

Khi ấy là khoảng hai giờ rưỡi chiều theo giờ New York, tất cả đều hiểu rằng một thời khắc then chốt đã điểm.

"2094, 2095, 2098..." Phe mua điên cuồng reo hò mỗi khi một con số mới nhích lên, còn phe bán thì mặt cắt không còn giọt máu, mồ hôi vã ra như tắm.

Ngay khi chỉ số vừa chạm mốc 2099, một làn sóng bán khống khổng lồ bất ngờ xuất hiện. Các loại cổ phiếu bị xả hàng ồ ạt, thị trường lập tức ngập tràn lượng bán ra khủng khiếp; trên màn hình giao dịch, cột bán bên trái hiện toàn các lệnh bán với khối lượng lớn.

Phe mua cũng không hề kém cạnh, dồn dập đặt lệnh mua vào. Trong khoảnh khắc, tại mức giá 2099, hai bên giáp lá cà, đánh nhau "sát ván".

Khối lượng giao dịch tăng vọt, các lệnh mua bán lớn liên tiếp xuất hiện, chỉ số dao động không ngừng trước ngưỡng cửa. Các giao dịch viên nhanh chóng nhập lệnh, hoàn tất từng giao dịch một.

Tuy nhiên, sau vài phút chống cự ngoan cường, niềm tin của phe mua cuối cùng cũng sụp đổ. Trước sức tấn công mạnh mẽ của phe bán, họ liên tục thất bại, chỉ số lập tức tụt xuống vài chục điểm.

Lúc này, mọi người đều đã thấy rõ, một đợt giảm giá mạnh ngày hôm nay e rằng khó tránh khỏi. Các nhà đầu tư không còn do dự nữa, lại bắt đầu một vòng bán tháo mới.

Thực ra điều này cũng dễ hiểu. Toàn bộ dòng vốn đầu tư nước ngoài đổ vào thị trường vốn Mỹ giờ đây chỉ có một ý nghĩ duy nhất: nhanh chóng rút khỏi Mỹ trước khi đồng đô la mất giá. Mặc dù trước đó đã chịu tổn thất nặng nề, nhưng ngay cả khi muốn, họ cũng không thể rút lui ở mức giá như vậy.

Thậm chí vào lúc đó, họ vẫn là phe mua, liều mạng mua vào cổ phiếu để bảo toàn vốn không bị mất giá quá lớn. Chỉ có điều, dưới sự tham gia ồ ạt của các quỹ nội địa Mỹ, họ mới có được cơ hội thoát thân.

Dòng vốn từ Nhật Bản, Trung Đông, châu Âu, cùng với vốn từ các quốc gia độc tài ở châu Phi đều đang tìm kiếm cơ hội tháo chạy. Những dòng vốn này, khi liên kết lại, đủ sức đối trọng với các quỹ đầu tư nội địa của Mỹ.

Chỉ số liên tục lao dốc, một lần nữa đẩy sự hoảng loạn của mọi người lên đến đỉnh điểm. Lúc này, không ai có thể chống đỡ nổi nữa.

Trên mặt mỗi người đều hiện rõ vẻ bi thương. Ngay cả những người đã hành động đúng hướng, phần lớn họ cũng không rõ chuyện gì đang thực sự xảy ra, nhưng ai cũng hiểu được ý nghĩa của sự sụp đổ này.

Phải chăng quốc gia này đã đến hồi kết? Hay là nền kinh tế thế giới đang sụp đổ?

Không ít người đã dấy lên ý nghĩ như vậy trong lòng.

Giữa không khí gần như đông cứng, chỉ số Dow Jones đổ ào xuống như thác lũ, không chút nương tay phá vỡ các ngưỡng tâm lý 2000, 1900, 1800, rồi cứ thế lao dốc.

Giờ đây chỉ còn một câu hỏi cuối cùng: liệu chỉ số có thủng mốc 1650, mức thấp nhất vừa lập kỷ lục sáng nay, hay không?

May mắn thay, đúng lúc này, phe mua đang liên tục rút lui lại một lần nữa tập hợp lực lượng tại mốc 1700. Họ dường như đã nhận ra rằng không thể để mọi thứ tiếp tục giảm sâu hơn nữa, nếu không thì thảm họa thị trường chứng khoán năm 1929 sẽ thực sự tái diễn.

Niềm tin chính là yếu tố quan trọng nhất của thị trường.

Lúc này, thời gian đóng cửa thị trường cũng sắp đến, cả phe mua và phe bán đều không còn nhiều thời gian.

Hai bên một lần nữa đối đầu nhau tại ngưỡng 1700 điểm. Trong hơn một giờ ngắn ngủi, khối lượng giao dịch đã vượt qua mốc 150 triệu, tương đương với khối lượng giao dịch của một ngày bình thường.

Dường như, các quỹ bán khống cũng đã chạm đến giới hạn của mình.

Ngay khi chỉ số một lần nữa đứng vững, niềm tin thị trường dường như cũng được khôi phục. Mọi người bắt đầu thử mua vào cổ phiếu; lúc này, cổ phiếu của vài công ty đã rớt giá "như cho không", chẳng có gì rẻ hơn thế nữa.

Dòng vốn dần dần chảy vào, khối lượng giao dịch lại tiếp tục tăng. Phe bán đã đến đư���ng cùng, phe mua lại hồi sinh. Những yếu tố chồng chất này đã từ từ đẩy chỉ số Dow Jones lên.

"Đing đong!" Tiếng chuông báo đóng cửa thị trường vang lên, tất cả mọi người đồng loạt thở phào nhẹ nhõm, thậm chí có người còn ngã vật xuống đất, thở hổn hển không ngừng.

Trong cuộc đối đầu cuối cùng, phe mua đã chiếm được ưu thế nhất định, và chỉ số cũng dừng lại ở mức 1738 điểm.

Ngày hôm đó, chỉ số công nghiệp Dow Jones đã giảm chóng mặt 508 điểm, mức giảm lên tới 22,6%. Trong phiên, có lúc chỉ số đã xuyên thủng mốc giảm hơn 25%, còn tại Sàn giao dịch Thương mại Chicago, chỉ số S&P 500 thậm chí giảm tới 30%.

Trên các thị trường giao dịch khác, nhiều chỉ số cũng đang không ngừng lao dốc. Ví dụ, tại NASDAQ, chỉ số giảm 11 điểm. Điều này tương đương với 500 tỷ đô la giá trị vốn hóa thị trường cổ phiếu, bằng cả GDP của Pháp thời bấy giờ, hoàn toàn bốc hơi, tan biến vào hư không.

Không biết bao nhiêu người đã vì thế mà khuynh gia bại sản, mất đi tâm huyết cả đời phấn đấu; nhưng cũng không biết có bao nhiêu người đã nhờ đó mà phất lên nhanh chóng chỉ sau một đêm, trở thành đối tượng được ngưỡng mộ.

Chung Thạch không nghi ngờ gì là một trong số những người thành công đó.

Khi chỉ số hạ xuống đến 1800, hắn lập tức ra lệnh cho Andrew thanh lý toàn bộ lệnh bán đang nắm giữ, vững vàng thu lợi nhuận vào tay.

Khi kết toán cuối cùng, tài khoản của Chung Thạch đã lãi hơn 700 triệu đô la Mỹ, chỉ thiếu chút nữa là đạt mốc 800 triệu đô la. Cộng thêm số vốn đầu tư ban đầu, tổng cộng tài khoản hiện có hơn 900 triệu đô la Mỹ.

Chỉ có điều, đây vẫn chưa phải là số tiền đã được kết toán, mà chỉ là tài sản trên sổ sách.

Với số tiền này, Chung Thạch đã sớm có tính toán. Đợt sụp đổ chứng khoán lần này, thực chất ở các thế hệ sau đã chứng minh, chỉ là một sự cố ngẫu nhiên, không gây ra ảnh hưởng chết người cho nền kinh tế Mỹ, thậm chí còn chưa đến mức "thương gân động cốt". Nó còn là một cơ hội vàng để "bắt đáy" tuyệt vời.

Giá cổ phiếu của những công ty như General Electric, AT&T, Coca Cola, Walmart, Boeing, Microsoft đã xuống mức rẻ đến khó tin.

Những công ty này chính là những "ông lớn" của các thế hệ sau, giá cổ phiếu của chúng sẽ tăng tới mức không thể tưởng tượng nổi. Nếu không tham gia thị trường lúc này, thì còn đợi đến bao giờ?

Còn hai cha con họ Liêu cùng Andrew, nhìn những con số trên tài khoản mà hoàn toàn chết lặng.

Hơn 900 triệu đô la Mỹ, quy đổi sang đô la Hồng Kông là khoảng 7 tỷ, con số này không kém lợi nhuận một năm của một số ngân hàng lớn. Đáng sợ hơn là, tất cả số tiền này đều là tiền mặt.

Và chủ nhân của số tiền đó lại chính là đứa trẻ mới mười mấy tuổi trước mặt họ.

...

Sau khi ghi lại danh sách những cổ phiếu muốn mua, Chung Thạch dặn dò Andrew vài câu rồi dẫn hai cha con họ Liêu rời khỏi trung tâm tài chính Viễn Đông, nơi họ đã "trực chiến" suốt hơn nửa đêm.

Lúc này, những "tài tử" tài chính vừa tan sở rõ ràng chia làm hai loại người khác biệt: một bên thì mặt mày ủ rũ như đưa đám, một bên thì hớn hở ra mặt. Cảnh tượng này tạo nên sự đối lập rõ rệt với Chung Thạch đầy vẻ điềm tĩnh và hai cha con họ Liêu mặt còn đờ đẫn.

Ngay cả khi đã lên xe riêng, hai cha con họ Liêu vẫn chưa hoàn hồn khỏi cú sốc.

"Đến Tướng Quân ��o!" Chung Thạch thản nhiên nói một câu rồi nhắm mắt lại, bắt đầu chợp mắt. Còn hai cha con họ Liêu thì không nói tiếng nào, mắt dán chặt vào phía trước, vẫn còn đang miên man với những con số vừa rồi.

Mãi đến khi xe đi vào đường hầm xuyên biển, họ mới sực tỉnh, nhìn những ngọn đèn vụt qua không ngớt. Liêu Tiểu Hóa tò mò hỏi: "Chúng ta đang đi đâu vậy?"

Tài xế ngồi ghế trước nghe vậy thì dở khóc dở cười. Trước đó, thấy hai cha con họ Liêu chẳng phản ứng gì, anh ta còn tưởng họ đã đồng ý, nhưng giờ thì có vẻ không phải vậy.

"Đi đến Gian Miếu!" Chung Thạch thản nhiên đáp một câu rồi không nói thêm gì nữa.

"Gian Miếu!" Liêu Tiểu Hóa giật mình trong lòng, nhưng thấy Chung Thạch không có ý định nói thêm, liền ngoan ngoãn ngậm miệng lại.

Trên một bãi đất hoang gần bờ biển ở Tướng Quân Áo, Lục Hổ đang chỉ huy người dỡ từng xe tạp chí xuống, chất thành những đống lớn như ngọn đồi nhỏ. Anh ta và mấy thanh niên cởi trần đang đổ từng thùng dầu hỏa lên trên. Những người đó đều xăm trổ đầy mình, nhìn qua là biết không phải hạng tử tế.

Khi mọi việc xong xuôi, mấy thanh niên chào Lục Hổ một tiếng rồi nhanh chóng biến mất vào màn đêm.

Chiếc xe riêng rẽ trái rẽ phải, chạy đến nơi này. Họ nhìn thấy những chồng tạp chí chất cao như núi đang tỏa ra mùi hăng nồng, còn Lục Hổ thì đang ngồi bệt dưới đất, nghịch chiếc bật lửa Zippo.

"Thiếu gia Chung, mọi việc đã xong xuôi rồi ạ!" Lục Hổ thấy Chung Thạch bước xuống xe thì tiến lên nói, đồng thời không quên đưa cho anh một cuốn tạp chí mới tinh.

"Thiếu gia Phú sai bảo vệ đánh người giữa đường", Liêu Tiểu Hóa hiếu kỳ ghé đầu qua, vừa đúng lúc nhìn thấy Liêu Thừa Đức và chính mình đang đi xuống cầu thang lớn, còn hình của Chung Thạch thì bị làm mờ.

Không cần giải thích thêm, đây chắc chắn là "tác phẩm" của các phóng viên giải trí. Liêu Tiểu Hóa vội lật vài cuốn tạp chí khác, nội dung đều na ná nhau, nhất trí chỉ trích Lục Hổ là kẻ đánh người và Liêu Tiểu Hóa là "chủ mưu" đứng đằng sau.

"Cái này..." Liêu Thừa Đức lập tức giận tím mặt, chỉ tay vào Liêu Tiểu Hóa mà không nói nên lời.

"Ông Liêu, đừng tức giận. Hắn có kế Trương Lương, tôi có 'thang vượt tường', chẳng qua là tốn chút tiền để dàn xếp chuyện này thôi." Chung Thạch xua tay, ngăn Liêu Thừa Đức đang nổi nóng lại. Còn Liêu Tiểu Hóa thì mặt đỏ bừng, chẳng dám nói thêm lời nào.

"Cạch!" một tiếng, Chung Thạch tung chiếc bật lửa Zippo trong tay lên không, nó rơi chính xác vào đống sách, lập tức bùng lên một ngọn lửa hừng hực. Ánh lửa bốc thẳng lên trời, rực rỡ nổi bật giữa màn đêm tăm tối.

"Đi thôi! Lần này xem như một bài học cho bọn chúng!" Chung Thạch lạnh lùng nói, tiện tay ném nốt cuốn tạp chí cuối cùng vào đống lửa.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mời quý độc giả tìm đọc trọn vẹn câu chuyện.