(Đã dịch) Đại Thời Đại Chi Kim Dung Chi Tử - Chương 9 : Goldman Sachs tiến trường
Tại phòng giao dịch VIP của công ty môi giới Alpari, ba cái nồi lẩu lớn được đặt chính giữa phòng. Xung quanh là Liêu Thừa Đức, Chung Thạch, Chung Ý và những người khác, ai nấy đều nhìn chằm chằm nồi lẩu đang sôi sùng sục mà ngẩn người.
Để giữ chân những khách hàng lớn với số vốn hàng trăm triệu này, công ty Alpari không tiếc dọn dẹp một căn phòng rộng rãi, chuyên cung cấp cho tài khoản của Chung Ý sử dụng. Lúc này, Andrew cũng mặt tươi như hoa có mặt ở bàn, cũng không làm gì ngoài việc chờ đợi.
Trải qua một thời gian ngày đêm đảo lộn, mọi người đã quen với việc thức đêm. Để giết thời gian khó chịu trước khi phiên giao dịch bắt đầu, Liêu Thừa Đức liền đề nghị ăn lẩu ngay trong phòng giao dịch. Hành động này lập tức nhận được sự đồng tình của mọi người.
Nói là làm ngay, Andrew đích thân lái xe đến một quán lẩu cách đó vài chục dặm, dùng giá cao hơn thị trường mấy lần để mua ba bộ dụng cụ nồi lẩu. Sau đó anh ta hí hửng chở về, tự tay lắp đặt trong phòng giao dịch. Người của quán lẩu cũng đi theo, tay xách theo nguyên liệu, cẩn thận đứng hầu bên cạnh.
"Mấy người có tiền này rảnh rỗi sinh nông nổi thật. Từ đây lái xe đến Hồng Kông cũng không tốn mấy phút, vậy mà họ cứ khăng khăng mua mấy cái nồi lẩu, rồi còn chuyên môn đến đây nấu nữa chứ!" Chàng trai trẻ mặt không cảm xúc nghĩ thầm. Dù khinh thường đến mấy cũng vạn lần không dám bộc lộ ra ngoài, chỉ có thể âm thầm oán trách trong lòng.
"Đến rồi! Đến rồi!"
Cửa phòng giao dịch bị đẩy mạnh ra. Lục Hổ đầu đầy mồ hôi xách theo hai túi lớn thức ăn xông vào, vừa đi vừa không ngừng xin lỗi: "Thật sự xin lỗi, bây giờ nhiều cửa hàng tiện lợi đóng cửa rồi, tôi phải đến tận Vịnh Đồng La mới mua đủ đồ, nên mới về muộn một chút!"
Từ Trung Hoàn đến Vịnh Đồng La, còn phải qua biển, đương nhiên là phải tốn chút thời gian. Mọi người nhìn Lục Hổ đầu đầy mồ hôi, liên tục nói anh ta vất vả rồi. Andrew tinh ý tiếp lấy túi đồ ăn từ tay Lục Hổ, cẩn thận sắp xếp lại.
"Hừ!" Chỉ có con trai của Liêu Thừa Đức, Liêu Tiểu Hóa, không hài lòng khịt mũi một tiếng. Âm thanh tuy nhỏ, nhưng vẫn bị Liêu Thừa Đức ngồi cạnh phát hiện. Liêu Thừa Đức lập tức liếc một cái sắc bén, ánh mắt tràn ngập ý cảnh cáo. Lòng Liêu Tiểu Hóa hơi thắt lại, cũng không dám có nửa điểm bất mãn.
Liêu Tiểu Hóa là người ngậm thìa vàng lớn lên, từ nhỏ đến lớn đã ăn sơn hào hải vị không kể xiết. Liêu Thừa Đức ba mươi tuổi mới có được người con trai duy nhất này, đương nhiên coi như bảo bối. Theo Liêu Tiểu Hóa, loại bữa ăn tụ tập tùy hứng thế này căn bản không đáng mặt, lúc này hắn nghĩ đến gan ngỗng tan chảy trong miệng, trứng cá muối, rượu vang đỏ nồng đượm và tinh khiết, thêm cả nến lãng mạn cùng những món ăn lấp lánh sang trọng. Đó mới là cách đãi khách quý.
Vốn dĩ hôm nay Liêu Tiểu Hóa đã hẹn một cô tiểu minh tinh, định bụng sau bữa ăn thịnh soạn sẽ tiện thể "giao lưu" chút đỉnh. Cô tiểu minh tinh khó khăn lắm mới hẹn được cũng vui vẻ nhận lời, cứ ngỡ mọi chuyện đã đâu vào đấy. Nào ngờ, hắn lại bị cha mình một cú điện thoại gọi đến. Không những phá hỏng chuyện tốt của hắn, mà còn phải ăn loại nồi lẩu kém sang này.
Đầy bụng bực tức, Liêu Tiểu Hóa không dám nói gì với Liêu Thừa Đức, cũng không dám bộc lộ bất mãn với anh em Chung Thạch, Chung Ý. Hắn chỉ có thể trút giận lên Lục Hổ, người trước đây từng là vệ sĩ của gia đình họ.
Từ khi Chung Ý đến Hồng Kông, Lục Hổ đã chuyển đến biệt thự lớn của nhà họ Chung, còn Triệu Hành Vân và những người khác thì tiếp tục ở lại nhà họ Liêu.
Nhìn những con tôm hùm to bằng bắp tay và bánh thịt còn bốc hơi nóng, Andrew hơi ngẩn người. Những nguyên liệu này chắc chắn không thể kiếm được ở một nơi duy nhất. Có vẻ như Lục Hổ đã chạy không ít nơi trong vòng chưa đầy nửa tiếng đồng hồ.
"Nhanh nhanh khởi động đi! Chết đói mất thôi!" Chung Thạch sờ sờ cái bụng lép kẹp, yếu ớt nói. Nhưng trên thực tế, anh ta đã ăn không ít "điểm tâm" rồi. Chẳng qua anh ta vẫn đang ở tuổi ăn tuổi lớn, sức ăn khỏe và cũng dễ đói.
Được Chung Thạch phân phó, Lục Hổ không kịp lau mồ hôi trên mặt cũng giúp Andrew sắp xếp nguyên liệu. Chỉ chốc lát đã phân loại xong đồ. Trong đó, hải sản có tôm hùm lớn của Úc, càng cua, mực hoa sừng trâu, sò điệp bán nguyệt, nghêu, cá tuyết bạc, hải sâm cát, ngưu bàng, v.v.
Ngoài những cao lương mỹ vị này ra, còn có thịt dê tươi ngon thượng hạng, thịt bò béo, thịt khô, xúc xích Đức, thịt gà đông, gân móng heo khô, giò hun và các loại nguyên liệu lẩu khác.
Bên cạnh các loại thịt này là một ít nấm mỡ, rau thơm, đậu hũ, nghìn lá sách bò, miến khoai lang, cải trắng, khoai tây thái lát, rau kim châm khô, măng đông và các loại rau tươi khác.
Đống đồ ăn này chất đầy một bàn, cũng không biết Lục Hổ trong thời gian ngắn như vậy đã kiếm đâu ra nhiều nguyên liệu đến thế. Ngoài ra, Lục Hổ còn lấy ra một túi, bên trong đầy thịt băm thành từng tảng lớn. Liêu Thừa Đức vừa nhìn thấy thứ này, đôi mắt không kìm được mà sáng lên rạng rỡ, liên tục gọi to: "Lại đây, lại đây, Tiểu Lục, cho miếng này sang bên tôi!"
"Đây là món khoái khẩu của lão Liêu mà!" Chung Thạch liếc mắt một cái, rồi chuyển ánh mắt đi, chăm chú nhìn nguyên liệu lẩu không ngừng chìm nổi trong nồi, miệng nói lí nhí không rõ lời.
Chẳng bao lâu sau, một mùi hương nồng nàn lan tỏa khắp phòng giao dịch. Ngay cả bên ngoài cũng lờ mờ có thể ngửi thấy mùi hương quyến rũ. Có mấy khách hàng làm việc đêm muốn hỏi han những người môi giới không ngừng đi lại trong đại sảnh, nhưng câu trả lời nhận được là những khách hàng lớn đang ăn lẩu bên trong phòng VIP. Họ thèm đến chảy nước miếng, nhưng cũng đành bó tay. Ai bảo người ta vốn mạnh, được hưởng đủ loại đặc quyền cơ chứ!
"Lão Liêu, đây là con trai ông à?" Chung Thạch miệng ngậm một càng tôm hùm, nhìn Liêu Tiểu Hóa vẫn không động đũa, nói l���p lửng với Liêu Thừa Đức.
"Vâng, vâng, đúng là thằng con trai tôi!" Liêu Thừa Đức vội vàng đặt xuống miếng thịt vừa chín tới, dùng kh��n giấy lau miệng, rồi cung kính nói.
"Hải, lão Liêu, chúng ta ai với ai mà ông cứ khách sáo vậy, cứ như tôi là ma quỷ ăn thịt người vậy!" Chung Thạch nuốt miếng tôm thịt xuống, lau mồ hôi trên trán, hơi có vẻ bất mãn nói.
"Anh không phải ma quỷ, anh là thiên sứ, anh là thượng đế!" Liêu Thừa Đức nhất thời á khẩu, bất mãn lườm Liêu Tiểu Hóa một cái, rồi nói: "Hắc hắc, Chung tiên sinh, anh là nhân tài lớn, tôi chỉ sợ anh không cho tôi cùng kiếm tiền thôi!"
"Tôi làm sao có thể bỏ rơi ông chứ, cơ hội kiếm tiền sẽ sớm đến thôi, chỉ xem ông có nắm bắt được hay không!" Chung Thạch nuốt miếng tôm thịt trong miệng, rồi lại đưa đũa về phía một miếng thịt bò đang chuyển sang màu trắng đục.
"Thật ư? Chung tiên sinh, tôi... tôi..." Liêu Thừa Đức lập tức đứng ngồi không yên, ngay cả miếng thịt đang nhai dở trong miệng cũng nuốt không trôi. Hắn cuống quýt đứng dậy, giơ cốc bia lên mời Chung Thạch, sau đó ngẩng đầu lên, uống bia ừng ực từng ngụm, kích động đến nỗi muốn uống cạn một hơi.
"Hắc hắc, lão Liêu lại không giữ được bình tĩnh rồi phải không? Sau này cơ hội kiếm tiền còn nhiều lắm!" Chung Thạch cũng nâng cốc nước trước mặt lên, nhấp nhẹ một ngụm, rồi tiếp tục chiến đấu với thịt trong nồi lẩu.
Nhìn thấy cha mình mất bình tĩnh như vậy, Liêu Tiểu Hóa cũng có chút đứng ngồi không yên. Hắn cũng giơ lon nước trước mặt lên, hơi khó chịu nói với Chung Thạch: "Chung tiên sinh, tôi cũng kính anh một chén!"
"Hóa thiếu gia!" Lục Hổ thấy sắc mặt Liêu Tiểu Hóa không tốt, làm sao mà không hiểu tâm tư hắn chứ, vội vàng che chắn trước mặt Chung Thạch, một cánh tay đã đặt lên cánh tay Liêu Tiểu Hóa.
"Ngươi làm cái gì, buông tay!" Liêu Tiểu Hóa đại nộ, cánh tay vừa dùng sức, định rút ra khỏi tay Lục Hổ, nhưng không ngờ Lục Hổ không hề nhúc nhích. Lòng hắn càng thêm tức giận, giằng mạnh, nhưng làm sao rút tay ra được?
"Thôi đi, không cần chấp nhặt với trẻ con! Nào, tôi uống với cậu một chén!" Chung Thạch lên tiếng quát dừng Lục Hổ đang nhìn chằm chằm, nâng cốc lên cụng nhẹ với Liêu Tiểu Hóa, rồi uống cạn ly nước trong một hơi.
Có Chung Ý bên cạnh, cậu ấy cũng không dám hút thuốc uống rượu. Nếu không cẩn thận mà lọt đến tai cha mẹ cậu ấy, chắc chắn sẽ bị lột da. Hơn nữa, hút thuốc uống rượu đối với cậu ấy hiện tại cực kỳ bất lợi cho sự phát triển cơ thể, cậu ấy cũng không muốn trở thành người lùn gì đó.
Nhìn Lục Hổ với vẻ mặt bình tĩnh, Liêu Tiểu Hóa căm hận uống cạn cốc bia một hơi, rồi ngồi phịch xuống. Hắn bất mãn thái độ khép nép của cha, cũng bất mãn việc Lục Hổ dám cả gan ra tay với hắn như vậy. Rượu vừa vào bụng, liền thấy bụng đói cồn cào, không tự chủ được mà đưa đũa về phía nồi lẩu đang sôi sùng sục, gắp một miếng thịt thơm lừng, nhai một cách ngon lành.
"Cậu có phải nên nói gì đó không?" Chung Thạch huých nhẹ Chung Ý đang chúi đầu ăn bên cạnh, ra hiệu bằng mắt.
"Nói gì?" Chung Ý ngẩng đầu khó hiểu. Lúc này, trước mặt cậu ấy đã là một đống "xương xẩu tàn tạ", trong bát cậu ấy còn nằm một con tôm hùm vừa bị tách rời. Chung Ý nhìn mọi người đang hăng say ăn, miệng nói lấp lửng một câu: "Mọi người cứ tự nhiên ăn đi, đ��ng khách sáo!" Rồi lại vùi đầu vào đống hải sản.
Chung Thạch cười không được, khóc không xong.
"Chung tiên sinh, hôm nay không giao dịch à?" Gần đến giờ mở phiên, Andrew đặt đống đồ ăn xuống, dùng khăn giấy lau miệng, ánh mắt đầy vẻ dò hỏi.
"Khoảng thời gian này chủ yếu theo chiến lược đã định sẵn trước đó, không muốn chủ động phô trương vốn để tránh thu hút đối thủ, lộ rõ ý đồ của chúng ta. Rốt cuộc vốn của chúng ta quá ít!" Chung Thạch cũng không ngẩng đầu lên nói. Đối với trải nghiệm lần trước, đến giờ cậu ấy vẫn còn hơi sợ hãi.
Ban đầu cậu ấy cho rằng với ưu thế trọng sinh, cậu ấy sẽ thuận buồm xuôi gió, mọi việc như ý trên thị trường vốn. Nhưng không ngờ, chút vốn này của cậu ấy đặt trên thị trường tiền tệ quốc tế căn bản không thể so sánh với những con cá mập lớn kia. Người ta vài phút đã có thể khiến cậu ấy cháy tài khoản.
Sau khi mở phiên, Andrew chuyên tâm thu mua các lệnh bán ở vị trí giá cao. Chẳng bao lâu sau, anh ta đã thu mua hoàn tất số lượng dự định. Sau khi mọi việc xong xuôi, anh ta lại ngồi xuống, tiếp tục ăn uống.
"Đây là thịt gì vậy? Ăn ngon thật!" Andrew gắp một miếng thịt, chính là loại thịt Liêu Thừa Đức đặt trước mặt mình. Anh ta ngửi ngửi trước, sau đó cẩn thận nếm một miếng, lập tức cảm thấy răng môi lưu hương, dư vị vô cùng, khẩu vị mở rộng khiến anh ta không chút khách khí mà nhai ngấu nghiến.
"Đây là thịt hương!" Liêu Tiểu Hóa nuốt miếng thịt trong miệng, khó khăn nói một câu. Lúc này hắn đang ăn uống xả láng, nào còn thái độ miễn cưỡng không tình nguyện lúc trước.
"Thịt hương là gì?" Andrew lại gắp thêm một miếng. Đối với anh ta, người đã sống ở Hồng Kông lâu như vậy, việc quen thuộc dùng đũa cũng không phải là việc khó.
"..." Chờ mãi mà không ai trả lời, anh ta đành tự giễu lắc đầu, tiếp tục nhai ngấu nghiến.
Những người ngồi đó đều biết cấm kỵ trong ẩm thực của người phương Tây. Nếu để Andrew biết hiện tại anh ta đang ăn thịt chó, chắc chắn sẽ nôn hết ra những gì đã ăn trước đó. Đến lúc đó sẽ chẳng ai ăn uống yên ổn được nữa!
"Suỵt, có nguồn vốn lớn đổ vào rồi!"
Chung Thạch nhìn chằm chằm màn hình không ngừng cuộn, đồng tử đột nhiên co lại. Một lệnh bán 15.000 lot xuất hiện trong hợp đồng tháng 10, tạo thành sự đối lập rõ rệt với các lệnh mua tích lũy không ngừng trước đó.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.