(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 304: Nguyệt Như danh chấn Biện Lương Thành
Khách điếm, thương hội cùng kho hàng mọc lên san sát khắp Đại Tống. Đây là một mắt xích quan trọng trong chuỗi hậu cần cấp tốc do Phan Tiểu An thiết lập.
Vùng phía Bắc Đại Tống do Trương Đình Kiệt phụ trách, còn vùng trung tâm thì Phan Trung đảm nhiệm.
Riêng khu vực phía Nam sông Trường Giang thuộc Đại Tống vẫn là nơi Phan Tiểu An chưa thể với tới.
"Tiểu Trung, cháu vất vả rồi. Mọi chuyện đều được cháu sắp xếp chu đáo đến vậy."
Phan Trung vội vàng đáp lời, tỏ ý không dám nhận.
"Chị Nguyệt Như, chị cứ yên tâm ở lại đây. Đây là sản nghiệp của chính chúng ta."
"Ồ?" Trương Nguyệt Như hơi giật mình.
"Tiểu Trung, các cháu thật sự rất giỏi. Ngay cả ở Biện Lương cũng có thể kinh doanh được."
"Chị Nguyệt Như, đây đều là công lao của Tiểu An ca."
Trương Nguyệt Như lắc đầu. "Một người giỏi cũng cần ba người giúp sức, một hàng rào vững chắc cần nhiều trụ cột. Không có các cháu giúp đỡ, Tiểu An dù có giỏi đến mấy cũng không thể làm được nhiều việc như thế này."
Phan Trung cảm thấy ấm áp trong lòng. "Chị Nguyệt Như, chị nghỉ ngơi trước đi. Lát nữa đồ ăn sẽ được mang tới cho mọi người."
Phan Trung không dám nán lại trong nội viện. Với lễ giáo nghiêm khắc của Đại Tống, những lời vừa rồi đã khiến Phan Trung toát mồ hôi lạnh.
Long Nhu xin phép Trương Nguyệt Như ra về, nàng muốn về nhà thăm nhà.
Trương Nguyệt Như lấy ra một hộp trân châu nhỏ đưa cho Long Nhu.
"Long Nhu muội tử, em luôn bảo vệ Tiểu An và ta, hãy cầm lấy những viên trân châu này."
Long Nhu không từ chối. Nàng biết Trương Nguyệt Như là người chân thành, không khách sáo.
"Cô Nguyệt Như, sao cô lại tặng chị Long Nhu nhiều quà thế ạ?"
Vương Tiểu Dĩnh hơi hâm mộ.
Trương Nguyệt Như cười cười. "Tiểu Dĩnh, đến ngày con xuất giá, cô sẽ chuẩn bị cho con ba chiếc rương lớn."
Vương Tiểu Dĩnh bị lời nói của Trương Nguyệt Như khiến đỏ mặt, nàng ôm lấy cánh tay Trương Nguyệt Như mà lắc lư:
"Con mới không muốn lấy chồng đâu, con muốn mãi mãi ở bên cô. Mà nói, cô Nguyệt Như, sao cô lại tốt với con đến vậy?"
Trương Nguyệt Như nhéo nhẹ mũi Vương Tiểu Dĩnh. "Chưa kể mối quan hệ thân thiết giữa hai chúng ta. Chỉ riêng vẻ đáng yêu của con, cô cũng đã thương con rồi. Hơn nữa, ca ca con là Đại Phúc luôn trung thành tuyệt đối với Tiểu An, cô đây làm thím, sao có thể không đối xử tốt với hai anh em các con được chứ?"
"Thì ra là vậy. Cô Nguyệt Như, con và ca ca đời này đều dựa dẫm vào cô và chú Tiểu An mãi thôi."
Đến bữa tối, Trần Tu Văn cũng có mặt tại Nguyệt An Khách Sạn.
"Chị Nguyệt Như!" Trần Tu Văn vội vàng cúi người chào Trương Nguyệt Như.
"Ồ... là Tu Văn."
Trương Nguyệt Như nhìn thiếu niên khá tuấn tú trước mặt, lộ ra vẻ mừng rỡ.
"Ta đang định bảo Tiểu Trung đi tìm cháu thì cháu đã tự đến rồi. Đã lâu không gặp, đệ đệ nhà ta ngày càng anh tuấn lỗi lạc."
Trần Tu Văn bị lời của Trương Nguyệt Như nói khiến đỏ mặt.
"Đừng ngây ra đó nữa, mau ngồi xuống ăn cơm đi." Trương Nguyệt Như mời.
Nhị Mạn lấy bát đũa cho Trần Tu Văn.
"Lúc đến đây, Thải Vi và Tu Võ đều dặn dò ta phải nói với cháu là năm sau khoa khảo nhất định phải thi thật tốt. Chúng ta đều tin tưởng cháu có thể đề danh bảng vàng."
Trần Tu Văn rưng rưng nước mắt. "Vẫn là người trong nhà ấm áp nhất, ai cũng nghĩ đến mình."
"Cảm ơn chị Nguyệt Như, cháu nhất định sẽ đỗ đạt cao."
Họ trò chuyện vài câu phiếm, kể về Phan Tiểu An, về Trần Tu Võ, về Mã Thải Vi, về những người già ở Phượng Hoàng Quận và những chuyện mới lạ ở Đông Di Phủ…
Tại phủ đệ của Phan Tiểu An không có quá nhiều khuôn phép. Theo lời Phan Tiểu An: "Lồng chim thế tục đã giam hãm con người quá đủ rồi. Nếu trong nhà còn không thể tìm thấy sự thoải mái, vui vẻ thì còn ý nghĩa gì nữa?"
"Phu nhân nên nghỉ ngơi ạ." Nhị Mạn thì lại tận tâm tận trách.
Trương Nguyệt Như nhìn Nhị Mạn. "Nhị Mạn, con nói Biện Lương tốt hơn, hay là Đông Di Phủ tốt hơn?"
Nhị Mạn suy nghĩ một lát. "Biện Lương ngựa xe như nước, nhà cửa lớn san sát, phồn hoa thì đủ phồn hoa rồi. Nhưng lại thiếu đi chút dịu dàng, thiếu đi chút quan tâm nhân văn."
Trương Nguyệt Như bật cười. "Nhị Mạn con thật thông minh, nói rất hay."
Nhị Mạn đỏ mặt. "Phu nhân, người đừng chọc ghẹo con. Những lời này không phải con nói đâu, là đại nhân Tiểu An nói ạ."
Trương Nguyệt Như gật đầu. "Ta nghĩ những lời này đúng là từ miệng hắn mà ra. Nhị Mạn, con cũng đi nghỉ sớm đi. Ngày mai ta sẽ đưa các con đi Đại Tương Quốc Tự bái Phật."
"Thật sao, phu nhân?" Nhị Mạn vui mừng hỏi.
"Đương nhiên rồi. Mấy ngày nay ta muốn dẫn các con đi khắp Biện Lương. Chúng ta sẽ đi thăm tất cả những nơi mà Tiểu An đã nhắc đến. Đáng tiếc Đại Mạn không có mặt ở đây."
Trương Nguyệt Như vuốt nhẹ cây trâm phượng cài trên tóc, đó là món quà Đại Mạn đã tặng nàng.
Phàn Lâu, Biện Lương.
"Cô nương, người có biết mấy ngày nay ngoài phố có tin tức gì không?"
Thải Y lại cố ý trêu Lý Sư Sư.
Lý Sư Sư cố tình làm mặt lạnh. "Thải Y, ta thấy ngươi mấy ngày nay ngứa đòn rồi đấy, cứ luôn chọc ghẹo ta. Có chuyện gì thì nói mau đi."
Thải Y thè lưỡi. "Cô nương, đại nhân Tiểu An lại thắng trận nữa rồi. Chuyện ngài ấy bất ngờ tập kích Đăng Châu Phủ trong bão tuyết, đạp băng vượt tường thành đã sớm truyền khắp hang cùng ngõ hẻm ở Biện Lương. Cô nương, thật không ngờ. Đại nhân Tiểu An thanh tú như vậy mà lại lợi hại đến thế sao?"
Lý Sư Sư cũng không nghĩ ra được. "Bất ngờ tập kích trong bão tuyết, đạp băng lên thành, quả là một kỳ công võ dũng nhường nào?"
Lý Sư Sư suy nghĩ mãi không ra. Nàng chỉ có thể mường tượng đến nụ cười tinh quái của Phan Tiểu An, và ánh mắt rực lửa cùng những lời lẽ táo bạo của hắn.
"Cô nương, người biết không? Trương Nguyệt Như đã đến Biện Lương rồi đấy."
Lý Sư Sư không nghe rõ. "Thải Y, ngươi nói ai đến Biện Lương rồi cơ?"
"Trương Nguyệt Như, người quả phụ trong hịch văn ấy. Phu nhân của đại nhân Tiểu An."
"A!" Lý Sư Sư kinh ngạc kêu lên.
"Thải Y, chuyện này là từ bao giờ?" Cả mùa đông Lý Sư Sư đều sống khép kín, không hề ra khỏi Sắc Vi các.
Mọi tin tức bên ngoài đều dựa vào Thải Y dò la được.
"Sau khi đại nhân Tiểu An thu phục Đăng Châu, Lưu An Phi đã đích thân hạ ý chỉ, và Trương Nguyệt Như đã đến Biện Lương, đang ở Nguyệt An Khách Sạn. Rất nhiều người thạo tin đã sớm kéo đến Nguyệt An Khách Sạn rồi đấy."
Lý Sư Sư trong lòng xao động, nàng cũng muốn đến gặp mặt người phụ nữ này một lần.
"Thải Y, ngươi phái người đi tìm hiểu xem tin tức này có đúng sự thật không?"
Thải Y liền vâng lời mà đi.
Điểm dừng chân đầu tiên của Trương Nguyệt Như ở Biện Lương chính là Đại Tương Quốc Tự.
Phan Tiểu An không ngờ, mà Trương Nguyệt Như lại càng không ngờ. Danh tiếng của Trương Nguyệt Như ở Biện Lương lại vượt qua cả Phan Tiểu An.
Người quả phụ khắc phu được Ngô Dụng tả trong hịch văn ấy, rốt cuộc đẹp đến mức nào mà có thể khiến Bạch Hổ Lang phải quên mình phấn đấu?
Nghe tin Trương Nguyệt Như muốn đến Đại Tương Quốc Tự bái Phật, Trí Thanh trưởng lão, trụ trì của chùa, vậy mà đích thân ra đón tiếp.
Mà trước cửa Tương Quốc Tự đã sớm vây kín người xem náo nhiệt.
Danh tiếng của Trương Nguyệt Như vào thời khắc này dường như đã lấn át cả danh tiếng lừng lẫy ở Biện Lương của Lý Sư Sư.
Khi Trương Nguyệt Như bước xuống xe ngựa, bách tính vây xem đều vỗ tay tán thưởng.
Người phụ nữ vận áo vải giản dị, gương mặt mộc mạc ấy, không thể nói là đẹp đến mức kinh diễm, nhưng quả thực có một loại mị lực đặc biệt thu hút lòng người.
"Phu nhân nhà họ Phan, chào ngài!" Có một người tên Bì Lại Hóa hô lớn.
Trương Nguyệt Như không hề ngượng ngùng. Nàng đã quen với việc xuất đầu lộ diện ở Phượng Hoàng Quận và Đông Di Phủ nên không hề luống cuống.
"Chào ngài, cảm ơn ngài đã nhớ đến phu quân của ta."
Bì Lại Hóa lại thấy xấu hổ. Có thể được Trương Nguyệt Như đáp lời mình thì cảm thấy vô cùng vinh hạnh.
"Đại nhân Phan là anh hùng của Đại Tống chúng ta, đương nhiên ta phải ghi nhớ rồi."
Trương Nguyệt Như mỉm cười, nụ cười ấy khiến người ta cảm thấy như gió xuân ấm áp.
"Phu quân của ta nói hắn không phải là anh hùng của Đại Tống. Hắn là Bạch Hổ Lang của Hoàng đế bệ hạ, là một nông dân nhỏ của triều Đại Tống. Mỗi một lần thắng lợi đều là công lao của Hoàng đế bệ hạ cùng với sự ủng hộ của các ngài."
Những người xung quanh bùng lên những tiếng khen lớn.
Trương Nguyệt Như cúi người thi lễ, sau đó cùng Trí Thanh trưởng lão đi vào Tương Quốc Tự.
Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.