Lý Sư Sư lại nhìn về phía thị vệ.

Những thị vệ này mặc quần áo màu xám tề chỉnh. Mười hai người lính cầm cờ vân tường dẫn đầu, tiếp đến là hai mươi tám thị vệ đi trước điện, tay lăm lăm búa rìu, câu kích. Mỗi cỗ xe ngựa đều do bốn con bạch mã kéo, phía sau còn có vú già và nha hoàn đi theo. Đoàn người trùng trùng điệp điệp ấy, không ngàn cũng phải tám trăm.

Lý Sư Sư líu lưỡi: "Thật là phô trương vô kể!"

"Chưa thấy bao giờ sao? Sợ đến choáng váng rồi à?" Xuân Hương lộ vẻ mỉa mai.

Nàng đỡ Lý Sư Sư lên xe ngựa, rồi mình cũng theo vào.

"Ta khuyên ngươi nên an phận một chút. Bằng không, ta sẽ cho ngươi biết tay." Xuân Hương đe dọa.

Lý Sư Sư khẽ mỉm cười: "Ngươi cái nha hoàn nhỏ bé này lại ngang ngược càn rỡ quá đỗi. Đúng như câu "chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng" mà chúng ta thường nói, chính là các ngươi đấy."

Xuân Hương tức giận: "Đồ đàn bà này, đừng có không biết tốt xấu! Ta là tỳ nữ của Vương Thượng, còn ngươi chỉ là tù binh của chúng ta. Chờ khi Vương Thượng không cần ngươi nữa, xem ta sẽ hành hạ ngươi thế nào. Ở Lệ Hoa Uyển của chúng ta, có cả đống quy tắc để dạy dỗ ngươi đấy!"

Xuân Hương đánh giá Lý Sư Sư, nói tiếp: "Với vẻ đẹp như ngươi, lúc ra tay chúng ta sẽ càng không chút lưu tình."

Lý Sư Sư không để ý tới Xuân Hương. Nàng lặng lẽ nhấc lên một góc màn cửa sổ.

Ngoài cửa sổ xe là những căn nhà gỗ thấp bé. Dân chúng áo rách quần manh quỳ rạp xuống ven đường, hô to "Thiên tuế đại nhân".

"Dân chúng nước các ngươi sống không mấy tốt đẹp. Vì sao các ngươi lại xa hoa đến vậy?" Lý Sư Sư hỏi.

"Vương và thứ dân khác biệt. Vương Thượng cao quý vô cùng, đương nhiên phải hưởng thụ những thứ tốt đẹp nhất. Còn đám thứ dân xấu xí, dơ bẩn kia, có được một miếng cơm ăn đã là ơn trời rồi, lẽ ra phải đội ơn sâu sắc. Mà nói đi thì cũng nói lại, nước ngươi chẳng phải cũng y hệt sao?"

Lý Sư Sư lắc đầu: "Trước kia thì đúng là vậy, nhưng bây giờ đã khác rồi."

Xuân Hương chỉ không tin. Nàng bĩu môi: "Nếu đúng như lời ngươi nói, vậy sao ngươi lại cam tâm làm con hát, làm kỹ nữ ở kỹ viện?"

Lý Sư Sư lại lắc đầu: "Hí khúc là sự nghiệp ta yêu thích. Ở Kim Châu Phủ của chúng ta, đó không phải là nghề nghiệp thấp hèn. Ngược lại, những công việc nha hoàn như của ngươi thì giờ đây chẳng còn ai muốn làm nữa."

Xuân Hương bị nói tức đến đỏ mặt. Nàng hận không thể lập tức giáng cho Lý Sư Sư mấy cái tát. Rồi đưa nàng đến Lệ Hoa Uyển để nàng ghi nhớ bài học này thật lâu.

Giang Nam Vương Phủ.

Vương phủ của Hàn Thần độc chiếm cả một khu đất, rộng lớn vô biên. Xe ngựa tiến vào vương phủ rồi mà vẫn đi thêm hồi lâu nữa.

"Xuống xe đi. Vương Thượng bảo ngươi tạm thời ở Lê Hoa Viện."

"Là ngươi tới hầu hạ ta sao?" Lý Sư Sư hỏi.

Xuân Hương tuy không muốn trả lời nhưng sự thật đúng là như vậy.

Lý Sư Sư cười khúc khích: "Đã làm tỳ nữ mà một chút quy củ cũng không hiểu. Ngươi phải nói 'Cô nương, xin mời xuống xe' chứ."

Mặt Xuân Hương đỏ bừng, nàng khẽ cắn môi nói: "Cô nương, xin mời xuống xe."

Lý Sư Sư vén rèm cửa lên. Bên ngoài xe ngựa, một gã sai vặt đã quỳ sẵn bên cạnh, làm bệ đỡ chân.

Lý Sư Sư lại lắc đầu: "Gã sai vặt này ta nhìn không thuận mắt. Xuân Hương, ngươi tới làm bệ đỡ chân cho ta."

Sắc mặt Xuân Hương càng thêm đỏ. Nàng nắm chặt tay: "Đồ tù binh thối tha, ngươi không yếu còn lắm lời..."

"Bốp!" Lý Sư Sư giáng mạnh một bạt tai vào mặt Xuân Hương. "Đồ không biết quy củ!"

Lý Sư Sư vốn xuất thân từ Phàn Lâu. Nàng có thể nổi tiếng không chỉ nhờ vẻ mềm mại, dịu dàng. Bên trong, nàng lại vô cùng kiên cường.

"Lòng có mãnh hổ" là lời Phan Tiểu An từng nhận xét về nàng.

Xuân Hương bị đánh đến ngây người. Nàng không ngờ tù binh này lại dám đánh mình.

"Sao, ngươi không phục à? Một chút quy củ cũng không hiểu, ta dạy dỗ ngươi còn sai sao?"

Xuân Hương đành cam chịu nhục: "Cô nương dạy dỗ đúng ạ."

Nàng cúi người, quỳ rạp xuống bên cạnh xe ngựa. Lý Sư Sư chẳng thèm khách sáo, liền giẫm lên lưng Xuân Hương mà bước xuống xe ngựa.

Lê Hoa Viện tự nhiên có hoa lê.

Chỉ là mùa này, hoa lê đã tàn, nhưng những quả lê vàng óng thì đã chín rộ. Một cây lê trĩu quả trông cũng thật đẹp mắt. Sáu gian phòng liền kề, dưới mái hiên là hành lang sàn gỗ. Trong phòng bài trí cực kỳ đơn giản, chỉ có vài chiếc bàn thấp. Phòng ngủ không có giường, nhìn bộ dạng này thì chắc phải ngủ dưới đất trải chiếu thôi.

"Cô nương nghỉ ngơi đi." Xuân Hương đã ngoan ngoãn hơn nhiều.

"Ngươi khoan hãy đi. Đi đun nước cho ta, ta muốn tắm rửa. Nơi quái quỷ gì thế này mà đã tháng tám rồi vẫn oi bức đến vậy?"

Lý Sư Sư cằn nhằn. Nàng cố ý kiếm chuyện. Thực chất, nàng đang ngầm báo cho Hàn Thần một thông điệp: nàng sẽ chấp nhận nơi này.

Xuân Hương vừa ra khỏi viện tử đã lầm bầm chửi rủa: "Đồ tiện nhân, làm ra vẻ gì chứ!..." Nàng dẫn hai gã sai vặt đi múc nước.

Trong vương phủ này có mấy phòng tắm. Đám người các nàng đương nhiên phải dùng phòng tắm ở nội viện hạ nhân.

"Xuân Hương đại nhân!" Đám tạp dịch trong phòng tắm lập tức hành lễ với nàng. Một gã sai vặt mới đến, chưa từng thấy mặt Xuân Hương, liền bị nàng thẳng tay giáng hai bạt tai. Đó là nàng trút hết sự sỉ nhục từ chỗ Lý Sư Sư.

"Xuân Hương, ngươi lại làm sao nữa?"

"Ai nha, Xuân Hương thỉnh an Liễu Đề Điều ạ."

Liễu Đề Điều tên là Liễu Tam Thuận. Nàng là quản sự lớn nhất trong Giang Nam Vương Phủ. Chưởng quản tất cả thị nữ, tạp dịch, và tôi tớ trong vương phủ. Xuân Hương đương nhiên phải kính trọng nàng, mặc dù đó chỉ là vẻ bề ngoài. Xuân Hương vẫn muốn làm chức quan chỉ huy điều hành. Bởi vậy, nàng luôn khép mình theo Hàn Thần.

Chỉ là Liễu Đề Điều là người hầu từ nhỏ trong gia đình của mẫu thân Hàn Thần. Địa vị của nàng không ai có thể lay chuyển được. Liễu Đề Điều tuy cũng chỉ mới hai mươi sáu, hai mươi bảy tuổi, nhưng uy nghiêm toát ra lại vô cùng áp bức người khác.

"Xuân Hương, Thần Điện Hạ lần này ra ngoài mang về mấy nữ nhân?"

Cũng chỉ có Liễu Đề Điều mới dám gọi "Thần Điện Hạ" như vậy.

"Vương Thượng mang về một nữ nhân."

"A, ít vậy sao? Ngược lại không giống phong cách của hắn như dĩ vãng chút nào. Nữ nhân này là ai?"

"Chỉ là một con hát thanh quan mà thôi."

"Xuân Hương, ngươi đừng hòng lừa gạt ta. Thần Điện Hạ sẽ không bao giờ không có mắt đến vậy."

"Nàng ta là nghệ sĩ hát khúc nổi tiếng ở Kim Châu Phủ. Hát rất hay, người lại... lại đẹp..."

Liễu Đề Điều gật đầu lia lịa: "Thế này mới đúng chứ. Ngươi đến phòng tắm làm gì? Nếu muốn tắm rửa thì cứ sai gã sai vặt đi múc nước là được."

"Là Lý Sư Sư kia muốn tắm rửa."

"Lý Sư Sư? Ngược lại là một cái tên nghe rất êm tai. Ngày mai ngươi hãy nhắc quản sự điều thất sắp xếp cho nữ nhân này vào hạng cao đẳng."

"Vâng, thưa Chỉ huy điều hành Quan đại nhân."

Liễu Đề Điều mang người đi.

Trong mắt Xuân Hương lại ánh lên lửa giận: "Cái thá gì chứ!" Nàng là gặp ai cũng không cam lòng.

Lý Sư Sư tắm rửa thật sảng khoái. Xuân Hương liền bưng bữa ăn tới cho nàng. Hộp cơm bằng gỗ lại có sáu tầng cao. Lý Sư Sư đi đường mệt mỏi, cũng muốn ăn ngon một chút để giải tỏa cơn thèm.

Xuân Hương mở hộp cơm, trước hết lấy ra một bộ đồ dùng ăn uống. Gồm một chiếc khăn tay, một đĩa, ba bát, một đũa gối, một đôi đũa trúc dài, một đôi đũa bạc ngắn và một chiếc thìa.

Lý Sư Sư thầm thán phục: "Đây đúng là như một bữa tiệc vậy!"

Tiếp đó, Xuân Hương mở tầng thứ hai: một đĩa cá nướng, một đĩa sò biển. Rồi Xuân Hương mở tầng thứ ba: một bát canh rong biển. Tiếp đến, Xuân Hương mở tầng thứ tư: một đĩa tương nhỏ, một đĩa mắm tôm nhỏ, một đĩa củ cải trắng nhỏ và một đĩa cải trắng muối nhỏ. Sau đó, Xuân Hương mở tầng thứ năm: một chén cơm trắng nhỏ. Cuối cùng, Xuân Hương mở tầng thứ sáu, lại chỉ có một bát trà.

"Sư Sư cô nương, mời dùng bữa tối." Xuân Hương trở nên lễ phép hẳn.

Bản chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền độc quyền.