(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 868: Nguyệt Như cáu kỉnh
Trương Nguyệt Như lại nhào vào lòng Phan Tiểu An. Nàng ôm ấp Phan Tiểu An, tham luyến đến mức không dám hỏi: Vì sao chàng lại trở về vào lúc này, và bao giờ sẽ rời đi?
Khi Phan Tiểu An nấu cơm, Trương Nguyệt Như theo chàng vào bếp. Lúc Phan Tiểu An ăn cơm, nàng muốn ngồi lên người chàng.
"Nguyệt Như, nàng bây giờ thành thuốc cao khỉ rồi đấy."
"Thuốc cao khỉ?"
"Ừm, đó là một loại khỉ nhỏ, thích bám vào thân các loài động vật nhỏ khác. Hễ bị nó quấn lên là cứ bám riết lấy không sao gỡ ra được, y như thuốc cao da chó, dính chặt vô cùng."
Trương Nguyệt Như "A" một tiếng rồi hỏi: "Quan nhân, chàng muốn bỏ rơi thiếp sao?"
"Ta..." Phan Tiểu An nghẹn lời. "Nguyệt Như, ngoan ngoãn nghe lời đi."
"Quan nhân, chàng chê thiếp không vâng lời sao?"
"Ta..."
"Quan nhân, chàng chẳng còn gì để nói với thiếp nữa sao? Chàng hết kiên nhẫn với thiếp rồi sao? Tình yêu sẽ biến mất đúng không?"
"Không đúng."
"Quan nhân, thiếp nói gì cũng sai hết sao? Chàng chán ghét thiếp đến vậy, thôi thì chàng bỏ thiếp đi."
"Nguyệt Như, nàng bị bệnh sao?"
"Thiếp bị bệnh. Bệnh còn không nhẹ nữa. Chàng hài lòng chưa?"
"Ta hài lòng..."
"Ha ha. Chàng quả nhiên muốn thiếp bị bệnh."
Phan Tiểu An đặt đũa xuống. Chàng giờ đây không còn tâm trạng dùng bữa. Chàng nhất định phải làm rõ mọi chuyện với Trương Nguyệt Như.
"Quan nhân, chàng muốn làm gì?"
"Chàng cứ nói thử xem?"
"Thiếp, thiếp không muốn..." Trương Nguyệt Như thấp giọng nỉ non.
Gió đông thổi trăng sáng, trăng sáng cũng phiêu diêu.
"Nói đi. Vì sao nàng lại giở giọng âm dương quái khí, còn giận dỗi chàng nữa?"
"Thiếp làm gì có. Chàng là Phu Quân của thiếp, thiếp nào dám giận dỗi chàng."
"Nguyệt Như, còn dám không ngoan à? Phải phạt nặng mới được!"
"Phạt đi, phạt đi. Chàng muốn làm gì thiếp cũng chịu hết."
Trăng sáng lướt theo gió đông, gió đông cứ mặc sức trêu đùa.
"Nguyệt Như, nói một chút đi. Rốt cuộc là chuyện gì khiến nàng không vui?"
"Chàng Tam Thuận về, lại còn dẫn theo một đứa bé tên Mười Tám."
"À!" Trương Nguyệt Như chợt hiểu ra. "Ồ? Quan nhân, Tam Thuận đến rồi, Mười Tám cũng đến rồi."
"Khó trách nàng giận dỗi đến vậy. Thì ra nguyên do là ở đây."
Trương Nguyệt Như rúc vào bên cạnh Phan Tiểu An. "Quan nhân, số thiếp thật khổ. Thiếp cũng muốn có một đứa bé bầu bạn cùng thiếp."
"Vậy nàng cần cố gắng đến mức nào?"
"Cố gắng thế nào?" Trương Nguyệt Như trong mắt tỏa ánh sáng.
"Nàng muốn như vậy, như thế, và thế này đây..." Phan Tiểu An cười gian xảo.
Trương Nguyệt Như nén sự thẹn thùng, làm theo từng điều một.
Hôm sau, Trương Nguyệt Như ngủ say tít thò lò. Đã rất lâu rồi nàng không có một giấc ngủ thẳng như vậy.
"Tiểu An đại nhân!"
"Nhị Mạn, Nguyệt Như đang ngủ. Ngươi đừng đánh thức nàng."
"Vâng ạ." Nhị Mạn đáp lời. Nàng đương nhiên biết nguyên nhân. Ngay cả nàng và Phan Phu nhân cũng khó lòng gặp mặt thường xuyên.
Các nàng thường cảm thán phận nữ nhân không dễ dàng, không được thoải mái như nam nhi.
Sau khi cùng Quỳnh Anh mang binh trở lại Quảng Ninh Phủ, Phan Tiểu An liền tự mình dẫn theo đội thân vệ, quay về Kim Châu Phủ. Mấy ngày nay chàng tâm thần bất an, nhớ nhung Trương Nguyệt Như khôn nguôi. Mỗi khi tâm trạng chàng bực bội, khó chịu, hễ trông thấy Trương Nguyệt Như là lại được xoa dịu.
Gió đông nổi lên, tuyết bay. Băng tuyết trắng xóa nghìn dặm, quân đội đã không thể hành quân được nữa. Phan Tiểu An liền nhân lúc này, đến thăm Trương Nguyệt Như. Nhìn thấy tình trạng của Trương Nguyệt Như, chàng biết lần trở về này là một quyết định đúng đắn. Người phụ nữ này, theo tuổi tác ngày càng tăng, đã bắt đầu lo nghĩ về dung mạo và chuyện con cái. Nàng sợ hãi sẽ mất đi Phan Tiểu An, và sẽ trở nên cô độc hiu quạnh.
Thời gian đối với phụ nữ, luôn chẳng mấy ưu ái. Những năm tháng thanh xuân tươi đẹp thường quá đỗi ngắn ngủi.
Phan Tiểu An trở lại An Lục Hải. Các đại thần ở đó, hễ nhìn thấy chàng, đều vội vã chạy đến hành lễ. Phan Tiểu An chào hỏi bọn họ, bảo họ không cần quá đa lễ, cứ làm tốt công việc của mình là được.
Chàng trở lại phòng làm việc của mình. Phòng làm việc này lại có người quét dọn, mọi vật phẩm bên trong đều được lau dọn sạch sẽ.
"Tiểu An đại nhân, Tiểu An đại nhân..." An Tâm chạy tới.
"Vội vàng thế làm gì? Ta còn có thể chạy đi đâu?"
An Tâm đóng cửa lại. "Đúng là chàng hay chạy thật, một khi đi là hơn một năm trời."
An Tâm đến bên bàn Phan Tiểu An, hỏi: "Chàng đã về phủ chưa?"
"Về rồi. Còn nàng và Yên Tĩnh sao không về nhà ở?"
"Bình thường Nguyệt Như tỷ tỷ cũng bận rộn. An Vương Phủ thì luôn vắng vẻ, nên chúng thiếp cứ ở lại An Lục Hải."
"Dù sao cũng phải về nhà ở chứ. Cứ ở mãi bên ngoài, thành ra thể thống gì?"
"Tiểu An đại nhân, chàng đây là đang ra oai phu quân sao?"
"Chỉ có nàng là lanh lợi. Chẳng lẽ không được sao?"
An Tâm khẽ cúi người. "Vâng. Chàng là gia chủ, chúng thiếp đương nhiên phải nghe lời chàng."
"Lúc này mới chịu ngoan ngoãn chứ."
"Còn có người còn ngoan hơn, ngày nào cũng nhớ chàng đây này. Thiếp giờ đi nói cho nàng ấy đây."
An Tâm xoay người chạy đi. Nàng không dám ở lại đó quá lâu, nàng biết phía sau còn rất nhiều người đang chờ.
Quả nhiên, sau khi An Tâm đi, Vương Đại Phúc liền bước vào.
"Tiểu An đại nhân, ngài đã về rồi ạ."
"Ngồi đi, Đại Phúc. Đừng quá câu nệ. Ngươi đã quản lý Kim Châu Phủ rất tốt. Chúng ta ở tiền tuyến rất yên tâm. Trong khoảng thời gian này, ngươi đã vất vả nhiều rồi."
Vương Đại Phúc không chịu nổi lời khích lệ của Phan Tiểu An. "Tiểu An Thúc, cháu cũng chẳng làm gì lớn lao đâu ạ."
"Không cần khiêm tốn. Công lao của ngươi, ta đều ghi nhớ cả." Phan Tiểu An nhìn mái tóc đã điểm bạc của Vương Đại Phúc. Ở hậu phương mà thu thuế ruộng, điều phối tài nguyên, quả là một công việc hết sức vất vả.
Qua mấy năm rèn luyện, Vương Đại Phúc đã có thể một mình đảm đương một phương.
"Ngươi đi làm việc đi. Tối nay tới vương phủ dùng bữa tối."
"Dạ, Tiểu An Thúc."
Sau khi Vương Đ���i Phúc rời đi, An Đại Dũng lại bước vào. Hắn báo cáo Phan Tiểu An về các loại tình hình ở Kim Châu Phủ, cùng một số việc của An Tổ chức.
"Tiểu An đại nhân, theo lời ngài phân phó, Mã Bì Cảnh, Như Nguyệt và Thi Lễ đã đến đô thành Cửu Đảo. Tuy nhiên, các nàng vẫn muốn tiếp tục cống hiến cho An Quốc."
"Đại Dũng, bọn họ muốn đi đâu?"
"Bọn họ nói muốn đi phương nam."
"Ý của ta là muốn cho họ nghỉ ngơi thật tốt. Bọn họ đã lập được đại công này, lẽ ra phải được sống một cuộc sống tốt đẹp hơn. Nếu đã họ vẫn muốn làm việc, vậy cứ để họ đi tìm tu võ. Đương nhiên, nếu họ có nơi mình muốn đến, cũng được."
An Đại Dũng chần chừ. "Tiểu An đại nhân, bọn họ có thể nào nói lung tung không?"
"Đại Dũng, đừng dùng những lời lẽ như vậy để dò xét ta. Đã lựa chọn dùng các ngươi, ta tin tưởng mỗi người các ngươi."
An Đại Dũng cảm động. "Tiểu An đại nhân, là thuộc hạ không phải."
"Đi. Làm việc tốt nhé."
An Đại Dũng vừa định xoay người đi, lại bị Phan Tiểu An gọi lại. "Nếu có cô gái nào ưng ý, cũng có thể lập gia đình."
An Đại Dũng giật mình khẽ run. "Tiểu An đại nhân, đại nghiệp chưa thành, lấy gì mà lập gia đình?"
"Thành gia lập nghiệp cũng không hề xung đột. Cứ lao đầu vào làm việc, mà không có lấy phút giây nào thư giãn, thì cũng không được. Đây là mệnh lệnh, ta cho ngươi thời gian hai năm, đi tìm ý trung nhân."
"Vâng, Đại Dũng tuân mệnh ạ."
Thời gian không đợi người, tình yêu cũng chẳng chờ ai. Một khi bỏ lỡ, rồi muốn tìm kiếm lại sẽ khó khăn biết bao.
Trương Nguyệt Như duỗi lưng một cái, lười biếng như một con mèo nhỏ. Nàng hiện tại rất vui vẻ, khóe miệng nở nụ cười tươi.
"Phu nhân, người đã dậy chưa?" Nhị Mạn hỏi.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và giữ nguyên sắc thái gốc của câu chuyện.