Mấy ngày nay Tô mỗ hành xử có chút trẻ con, xin ba vị đừng cười chê! Tô mỗ xin kính ba vị một chén.

Lý Thanh Chiếu đáp lại: "Không có gì, không có gì, chỉ cần Tô sư đệ khỏi hẳn bệnh tâm lý thì đó đã là điều thật đáng mừng rồi."

Trong đại sảnh, tiệc rượu bốn người nâng chén mời nhau, men say dâng trào.

"Phạm huynh, huynh có chiêu hay thế này mà sao không nói sớm, còn để tiểu đệ cứ mãi bế tắc với cái gọi là 'thiên cổ danh thiên', thật chẳng ra sao cả!" Tô Độn giơ ly rượu lên, khoác vai Phạm Chính nói.

Phạm Chính cũng đã ngà ngà say, lập tức vỗ ngực nói: "Tô huynh, huynh muốn 'thiên cổ danh thiên' thì nói sớm chứ, ta có biện pháp!"

"Biện pháp gì?" Tô Độn không khỏi sững sờ. Dù đã mở lòng mình, nhưng anh vẫn còn tiếc nuối vì chưa viết được 'thiên cổ danh thiên' nào.

Giờ khắc này, ngay cả Lý Thanh Chiếu cũng không nhịn được nghiêng tai lắng nghe. Nàng cũng nóng lòng muốn biết bí quyết viết 'thiên cổ danh thiên' của Phạm Chính.

Thật ra nào chỉ có Lý Thanh Chiếu, ba người nhà họ Tô gần như dán lỗ tai lên cửa, sợ bỏ lỡ dù chỉ một câu.

"Vậy thì tất nhiên là con dựa hơi cha rồi! Tô huynh, 'thiên cổ danh thiên' nhiều nhất đương kim là ai? Tự nhiên là Tô Đại học sĩ! Tô huynh đúng là ở trong núi báu mà không biết đấy thôi!" Phạm Chính vỗ vỗ Tô Độn nói.

Tô Độn lập tức đứng phắt dậy, một tay gạt phắt tay Phạm Chính, tức giận nói: "Phạm huynh, huynh nói gì vậy! Tô Độn ta dù bất tài, nhưng lại có cốt khí. Nếu để phụ thân sáng tác thơ để gắn với danh tiếng của Tô Độn ta, đây chẳng phải là nỗi nhục lớn nhất đối với ta sao!"

Trong thiên phòng, Tô Thức trong lòng thở phào nhẹ nhõm. Ông từng nghĩ đến phương pháp này, nhưng lại hiểu rõ Tô Độn, biết làm như vậy sẽ chỉ gây phản tác dụng.

Lý Khác Phi hừ lạnh một tiếng: "Nghe nói Phạm Chính luôn nghĩ ra tà chiêu, quả nhiên chẳng ra gì."

Một bên, Trương Lỗi cũng nhíu mày. Vốn dĩ anh ta rất có thiện cảm với Phạm Chính, nhưng giờ phút này nghe Phạm Chính xúi giục Tô Độn 'trộm thơ', thái độ lập tức thay đổi hẳn.

Không khí trong đại sảnh cũng trở nên vô cùng quỷ dị. Dương Giới và Lý Thanh Chiếu không ngờ rằng Phạm Chính vừa mới chữa khỏi bệnh tâm lý cho Tô Độn, thoáng chốc lại đưa ra một ý nghĩ tồi tệ đến vậy.

Phạm Chính cười khổ nói: "Tô huynh hiểu lầm, tại hạ không phải xúi giục huynh đi vào con đường tà đạo. Không biết chư vị đã từng nghe nói về 'ẩn quát từ' chưa!"

"Ẩn quát từ!"

Lời Phạm Chính vừa thốt ra, tất cả những người nhà họ Tô ở đó đều lộ vẻ mặt cổ quái. Không sai, bởi vì 'ẩn quát từ' chính là do Tô Đại học sĩ sáng tạo ra. Phương pháp chủ yếu là tham khảo các tác phẩm nổi tiếng của tiền nhân, sau đó thêm thắt chút cải biến, để rồi thu được sự đồng điệu về tư tưởng và tình cảm với tác giả gốc, từ đó biến thành tác phẩm của chính mình. Phương pháp này vừa ra đời đã gây ra không ít tranh cãi, song Tô Thức cũng nhờ đó mà viết được không ít tác phẩm xuất sắc.

"Huynh nói là để Tô Độn 'ẩn quát' thơ của Tô Đại học sĩ sao!" Lý Thanh Chiếu bừng tỉnh đại ngộ nói.

"Không sai, văn chương thiên hạ phần lớn là sao chép, cốt yếu là xem ngươi sao chép có khéo hay không. Xem ra Tô huynh vẫn chưa học được tuyệt kỹ sở trường của lệnh tôn rồi!" Phạm Chính cảm khái nói.

"Nói xấu! Đơn thuần là nói xấu!" Trong thiên phòng, Tô Thức nổi trận lôi đình. Ông dù đã khai sáng 'ẩn quát từ', nhưng mỗi bài đều là kết tinh tài hoa của mình, sao có thể nói là sao chép được chứ!

"Vậy theo Phạm huynh nói, làm như thế nào để 'ẩn quát'?" Tô Độn nghe vậy cảm thấy h���ng thú hỏi.

Phạm Chính hỏi ngược lại: "Tất nhiên là bắt đầu từ những thi từ, văn chương nổi tiếng nhất của Tô Đại học sĩ. Không biết Dương huynh thích nhất bài thi từ nào của Tô Đại học sĩ?"

Thấy Phạm Chính hỏi đến, Dương Giới suy nghĩ một lát rồi đáp: "Dương mỗ dù không phải người trong giới văn đàn, nhưng đã từng nghe nói về bài « Niệm Nô Kiều – Xích Bích Hoài Cổ » của Tô Đại học sĩ: Đại giang đông khứ, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật. Cố lũy tây biên, nhân đạo thị, tam quốc Chu Lang Xích Bích…."

(Sông dài băng chảy về đông Sóng trào cuốn hết anh hùng xưa nay Mờ mờ lũy cũ phía tây Tam phân Xích Bích hùng tài Chu Lang Niệm Nô Kiều - Xích Bích Hoài Cổ 念奴嬌－赤壁懷古 Tô Thức 蘇軾)

Dương Giới du dương trầm bổng đọc lại bài Xích Bích Hoài Cổ một lần, trong thiên phòng, Tô Thức lập tức lộ vẻ đắc ý.

"Tốt, vậy Tô huynh hãy bắt đầu 'ẩn quát' bài ca này." Phạm Chính đánh nhịp nói.

Tô Độn và Lý Thanh Chiếu lập tức cảm thấy hứng thú, đều háo hức xoa tay.

"'Đại giang đông khứ lãng đào tẫn' – ý nghĩa của 'đại giang đông khứ' là gì? Đó chính là nước sông chảy về phía đông. Ta nhớ Khổng Tử có câu danh ngôn: 'Thệ giả như tư phu, bất xá trú dạ' (Thời gian trôi đi như dòng nước, chẳng ngừng nghỉ ngày đêm), lấy dòng nước chảy để ví von thời gian trôi đi. Tô Đại học sĩ cũng từng viết trong Xích Bích phú rằng: 'Người mất đi cũng như vậy, chẳng thể trở lại.' Vậy 'Đại giang đông khứ', nếu dùng 'ẩn quát từ' để sửa, có thể viết thành 'đại giang đông thệ thủy'." Phạm Chính dẫn đầu nói.

"Đại giang đông khứ' đổi thành 'đại giang đông thệ thủy', cái này dường như có chút không thuận miệng nha!" Tô Độn ít nhiều cũng có chút kiến thức văn chương, nhíu mày nói.

Trong thiên phòng, Tô Thức càng liên tục bĩu môi, vẻ mặt khinh thường. Cái này làm sao sánh được với khí thế của 'Đại giang đông khứ' của ông chứ!

"Đúng vậy! Đúng vậy! 'Đại giang đông khứ' chủ yếu thể hiện khí thế rộng lớn của dòng sông lớn, còn 'đông thệ thủy' là lấy nước chảy ví von thời gian trôi nhanh, ý cảnh có chút không tương xứng. Hay là đổi thành 'Trường Giang' thì phù hợp hơn chăng?" Lý Thanh Chiếu thi từ tạo nghệ cực cao, lập tức bật thốt nói tiếp.

"Trường giang đông thệ thủy? Cũng đã khá hơn nhiều, nhưng vẫn chưa đủ đại khí." Tô Độn lắc đầu nói.

Phạm Chính tiếp tục nói: "Nếu ngũ ngôn không thuận miệng, vậy thì đổi thành thất ngôn. Chư vị có biết trong các thi từ lịch đại, có câu danh thi nào liên quan đến Trường Giang không?"

Lý Thanh Chiếu mở miệng còn muốn trả lời, nhưng lại bị ánh mắt Phạm Chính ngăn lại, lập tức hậm hực ngậm miệng.

Tô Độn làm thơ thì kém, nhưng thuộc thơ thì chỉ cần mở miệng là nói ra, không cần suy nghĩ nhiều. Anh ta trực tiếp đọc lên:

"Các trung đế tử kim an tại? Hạm ngoại trường giang không tự lưu."

(Con vua ở trong gác nay ở chốn nào? Ngoài hiên sông Trường Giang cứ chảy mãi. Đằng Vương Các 滕王閣 Vương Bột 王勃)

"Cô phàm viễn ảnh bích không tẫn, duy kiến trường giang thiên tế lưu."

(Bóng chiếc buồm lẻ phía xa dần khuất vào trong nền trời xanh, Chỉ còn thấy dòng Trường Giang vẫn chảy bên trời. Hoàng Hạc Lâu Tống Mạnh H��o Nhiên Chi Quảng Lăng 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 Lý Bạch Lý Bạch)

"Vô biên lạc mộc tiêu tiêu hạ, bất tẫn trường giang cổn cổn lai."

(Vô vàn lá xào xạc rụng xuống, Dòng sông dài cuồn cuộn chảy vô tận. Đăng Cao 登高 Đỗ Phủ Đỗ Phủ)

...

"''Bất tẫn trường giang cổn cổn lai' không tệ. Sóng cuồn cuộn chảy đến, nếu kết hợp với ý chảy về đông, không bằng đổi thành 'trường giang cổn cổn đông thệ thủy'!" Đầu óc gỗ đá của Tô Độn cuối cùng cũng thông suốt, anh ta nói: "Trong tất cả thi từ, e rằng chỉ có 'bất tẫn trường giang cổn cổn lai' mới có thể sánh được khí thế với 'đại giang đông khứ'."

"'Trường giang cổn cổn đông thệ thủy'! Câu này tuy hay, nhưng mà không phù hợp vận luật nha!" Dương Giới nhíu mày nói. Dù ông ấy học y, nhưng cũng cảm thấy câu này có chút khó đọc.

Phạm Chính khẽ mỉm cười nói: "Tô huynh quá vội vàng rồi, 'ẩn quát thi từ' sao có thể trích dẫn nguyên văn được, đó chẳng phải là để người khác nắm thóp sao? Cần biết rằng văn tự Hoa Hạ ta bác đại tinh thâm, việc đảo ngược chữ từ không hề ���nh hưởng đến việc đọc hiểu đâu."

"'Cái này sao có thể không ảnh hưởng...!' Lý Thanh Chiếu vừa vặn nắm lấy cơ hội, định bụng trêu chọc Phạm Chính một phen, bỗng nhiên nhận ra vừa rồi Phạm Chính cố ý đảo ngược từ ngữ, mà nàng lại không hề gặp trở ngại khi nghe hiểu."

"Cổn cổn trường giang?" Tô Độn thử nói một câu, lập tức cảm thấy thuận miệng hơn nhiều.

"Cổn cổn trường giang đông thệ thủy!" Tô Độn lại đọc, chỉ cảm thấy một cỗ khí thế rộng lớn ập vào mặt, lập tức sững sờ tại chỗ, không thể tin được câu thơ tuyệt diệu này lại xuất phát từ miệng mình.

(Nước sông Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông, Lâm Giang Tiên 臨江仙 Dương Thận 楊慎)

Trong Tô phủ, tất cả những người có chút kiến thức văn chương đều ngẩn người. Đây quả thực là khúc dạo đầu của một thiên cổ danh thiên mà! Chỉ riêng câu này thôi đã ẩn chứa khí thế đủ để lấn át cả 'đại giang đông khứ'.

"Câu hay! Tô huynh quả không hổ là hậu nhân của Tô môn." Phạm Chính khen ngợi nói.

"Thật sự là thơ do ta viết sao?" Tô Độn v���n còn không dám tin.

Phạm Chính thúc giục: "Đây mới là câu đầu tiên thôi, một câu đâu làm nên bài thơ. Tô huynh, huynh phải nắm bắt linh cảm mà viết một mạch mới hay!"

Lý Thanh Chiếu bất đắc dĩ trợn trắng mắt. Đây chính là lý lẽ nàng vừa dùng để biện bạch, giờ lại bị Phạm Chính dùng để khuyên can Tô Độn.

Hãy cùng truyen.free khám phá những trang văn này, bởi họ là chủ sở hữu của bản chuyển ngữ.