Dương Tranh sau khi sắp xếp mọi việc ổn thỏa, lại đi vào không gian lấy Hổ Đầu ra. Hắn nói đó là con thú hoang hắn săn được ở núi sau và đã hàng phục nó, nhờ vậy Lưu Oánh mới yên lòng. Hổ Đầu sẽ giữ nhà; mình không có ở nhà thì nó chính là vệ sĩ đáng tin cậy nhất rồi!

Sau khi mọi việc đã đâu vào đấy, Dương Tranh liền cưỡi ngựa, dưới ánh mắt lưu luyến không rời của Lưu Oánh, thẳng tiến về thành Trường An. Con ngựa của Dương Tranh là con đầu đàn của một bầy ngựa hoang, mà hắn tìm thấy trong một khe núi ở sau núi. Dương Tranh đặt cho nó cái tên nước ngoài: Lola! Lola phi nước đại cực nhanh, chỉ hai canh giờ đã tới thành Trường An.

Dương Tranh xuống ngựa, dắt ngựa và tỉ mỉ quan sát khắp nơi cố đô – Trường An!

Trường An là đô thành của triều Đường vừa được thành lập không lâu, quả nhiên khí độ bất phàm! Trên đường phố, dòng người tấp nập không ngớt, thương nhân tụ hội, hiện rõ khí thế của một đại đô thị.

Dương Tranh đến đây với mục đích thứ nhất là để tìm hiểu xem đây rốt cuộc là niên đại nào, có những sự kiện lớn gì đang diễn ra! Mục đích thứ hai là để khảo sát ngành ẩm thực ở Trường An.

Sau khi nghe ngóng, Dương Tranh đi tới hai chợ Đông và Tây của Trường An. Trên tường thành có dán một bố cáo. Khi nhìn kỹ, dù có vài chữ không quen nhưng ý nghĩa cơ bản thì vẫn hiểu được; thì ra là bố cáo quy định về hai chợ Đông và Tây, ký tên đ�� Trinh Quán năm thứ ba, tháng sáu!

Dương Tranh tỉ mỉ lục lọi trong đầu những tư liệu lịch sử. Trinh Quán năm thứ ba cũng chính là năm 629 Công Nguyên; triều Đường đã đi vào quỹ đạo ổn định. Đối nội thì kinh tế dân sinh phát triển mạnh mẽ, đối ngoại thì đối với Đột Quyết đã có chút ưu thế. Xem ra Trường An sắp bước vào thời kỳ phồn hoa, mình muốn có được một chỗ đứng nhỏ bé ở đây, nhất định phải ra tay kịp thời!

Dương Tranh bắt đầu đi dạo, mua một ít quần áo. Những bộ trang phục kiểu cách thế kỷ hai mươi mốt trong ba lô của mình xem ra không thể nào mặc ra ngoài được nữa, phải nhập gia tùy tục, nếu không sẽ bị người ta coi là dị loại mà đối xử.

Là một nhà thám hiểm, trong ba lô của Dương Tranh có không ít vàng bạc châu báu. Một lần nọ, trong một lần thám hiểm một ngôi cổ mộ thời Hán, hắn lại nhặt được không ít vàng bạc châu báu từ bên trong. Những thứ này lại không có chỗ để cất giữ, thế nên vẫn luôn nằm trong ba lô của hắn. Nhưng suy cho cùng đó cũng là một chuyện may mắn, nếu đặt ở nơi khác thì giờ đ��y hắn cũng chẳng có phúc mà hưởng thụ!

Đôi khi thấy đồ dùng của phụ nữ, hắn cũng mua một ít. Từ những món hàng này có thể thấy, kỹ nghệ thủ công của Đại Đường vẫn còn khá lạc hậu, ngay cả đồ trang sức dành cho phụ nữ cũng tương đối thô kệch. Dương Tranh mua một ít đơn giản là để về nhà làm Lưu Oánh vui lòng; những món đồ chơi này nếu đặt ở thế kỷ hai mươi mốt, đem tặng vợ thì tuyệt đối sẽ bị cằn nhằn một trận, nhưng ở Đại Đường, chắc chắn sẽ khiến người phụ nữ của hắn vui mừng khôn xiết!

Đi dạo một lúc, Dương Tranh thấy hơi mệt, liền tìm một tửu lầu tên là "Mỹ Vị Cư" để nghỉ ngơi và ăn uống. Hắn ném một ít bạc vụn cho tiểu nhị, dặn dò hắn chăm sóc thật tốt cho con ngựa Lola của mình, rồi hiên ngang bước vào tửu lầu. Mỹ Vị Cư có tổng cộng hai tầng, Dương Tranh không chút khách khí đi lên lầu hai. Một tiểu nhị lập tức đon đả chào hỏi: "Khách quan mời lối này ạ!" Sau đó liền dẫn Dương Tranh đến một bàn trống.

"Tiểu nhị, quán các ngươi có món gì đặc biệt, nói ta nghe xem nào!" Dương Tranh hỏi lớn.

"Khách quan, quán chúng tôi có thịt dê, thịt vịt, thịt ngựa, thịt gà, thịt heo cùng với dưa chuột, đậu đao, măng tây và hàng chục loại rau dưa khác, mời khách quan cứ việc gọi món ạ." Tiểu nhị nhiệt tình giới thiệu.

"Vậy thì cho một suất canh chua cá, một bát canh trứng dưa chuột, một suất gà ớt xanh, thêm hai lạng rượu n���a!" Dương Tranh vừa phủi bàn vừa nói.

"Canh chua cá? Khách quan, thật ngại quá, quán chúng tôi không có món đó. Còn món gà ớt xanh kia cũng không có ạ!" Tiểu nhị lúng túng nói.

"Cái này có thể có chứ!" Dương Tranh nói.

"Cái này thật sự không có ạ!"

Chết tiệt, xem ra mình vẫn chưa sửa đổi tư duy theo nếp sống quen thuộc ở đây. Thời Đường làm sao có canh chua cá hay gà ớt xanh được? Vào lúc này cây ớt còn chưa được du nhập mà!

"Vậy thì cho một suất vịt hấp nguyên con đi! Món này có chứ? Món kèm thì tùy tiện làm hai món!" Dương Tranh cân nhắc rằng ẩm thực thời Đường chủ yếu vẫn là món hấp, món luộc, nên dứt khoát gọi món này.

"Có, có, có! Khách quan ngài chờ một lát, tiểu nhân đi sắp xếp ngay đây ạ!"

Mỹ Vị Cư nằm ở chợ phía đông, vị trí khá tốt. Lúc này đã lục tục có không ít khách nhân bước vào, lầu hai thoạt nhìn là nơi dành cho quan lại quyền quý. Chỉ chốc lát sau, liền có vài tốp người bước vào. Dương Tranh âm thầm đánh giá một phen. Tốp người đầu tiên gồm ba người khá nổi bật, tuổi tác xấp xỉ nhau, khoảng m��ời mấy tuổi. Một người mặt đầy râu quai nón, một người thì mặt mày tuấn tú như ngọc, còn một người trông có vẻ trung thực. Gã râu quai nón vừa bước vào liền lớn tiếng hét lên: "Người đâu, mau lại đây, lão gia ta muốn ăn cơm!"

Dương Tranh thầm nghĩ ba tên này nhất định là những kẻ có võ công, khí lực sung mãn, hạ bàn vững chãi, thân hình vạm vỡ, ánh mắt sắc bén. Hơn nữa, tiểu nhị trong quán nghe tiếng vội vã chạy tới, cái bộ dạng khúm núm cung kính kia càng khiến người ta tin rằng ba người này chắc chắn là con cháu quyền quý trong triều.

Chỉ chốc lát sau, món ăn Dương Tranh gọi đã được bưng lên, đồng thời món của ba người kia cũng được bưng ra.

Dương Tranh chọn một miếng thịt vịt cho vào miệng nhai thử. Thịt vịt dù mềm nhưng không đủ thơm, chất thịt cũng không ngon, đoán chừng là do quá trình làm không được kỹ lưỡng. Hắn nhíu mày, lại gắp một miếng củ cải cho vào miệng, mùi vị cũng không khá hơn là bao, thoang thoảng chút mùi hôi của rau cũ. Nếm thử bát canh trứng dưa chuột, rõ ràng trứng gà luộc quá già, dưa chuột thì quá cứng. Cả ba món đều không đạt chuẩn, tất nhiên đây là đánh giá theo tiêu chuẩn của thế kỷ hai mươi mốt!

Dương Tranh cuối cùng uống một hớp rượu, không những thế còn "phốc" một tiếng phun ra ngoài!

"Tiểu nhị, tiểu nhị! Cái thứ rượu tồi tệ gì mà khó uống như vậy? Sao lại giống nước tiểu ngựa thế này?" Dương Tranh đứng phắt dậy quát lớn. Hắn chẳng hề chú ý đến việc vừa rồi mình phun rượu, rượu đã bắn sang phía đối diện.

Tiểu nhị vội vàng chạy tới, đang muốn mở miệng thì gã râu quai nón kia cũng đã đi tới: "Thằng nhóc kia, vừa nãy chính là ngươi phun rượu đúng không!"

Râu quai nón hai mắt tóe lửa nhìn chằm chằm vào Dương Tranh. Lúc này Dương Tranh mới chú ý tới cái hậu quả của cú phun rượu vừa rồi, có chút nghiêm trọng!

"Huynh đài, xin lỗi, xin lỗi! Nhưng tất cả là do thứ rượu này gây ra tai họa! Thứ rượu tệ hại như thế mà cũng đem ra bán người ta, thật sự là quá đáng!"

"Khách quan, rượu của tửu lầu Mỹ Vị Cư chúng tôi là rượu ngon đó ạ, các vị tiểu công tử đây đều thường xuyên ghé qua! Khách quan sao lại cố tình ác ý như vậy, chẳng lẽ vì trong túi rỗng tuếch mà xấu hổ, muốn quỵt nợ chăng?" Gã tiểu nhị đó chua ngoa nói, lập tức có mấy tên ác hán trông như tay chân xông tới!

Râu quai nón lúc này đã tức điên lên: "Thằng nhóc thối, hôm nay dám ngang ngược ở Mỹ Vị Cư, lại phun đầy người tiểu công tử đây, tiểu công tử đây mà không dạy dỗ ngươi một trận thì ngươi còn chẳng biết chữ 'chết' viết thế nào!" Nói xong bỗng nhiên một quyền đấm thẳng vào đầu!

Dương Tranh lúc này cũng có chút hối hận rồi, rượu thời Đường có lẽ chính là như vậy. Bất quá nhìn quyền nhanh như chớp giật của gã râu quai nón, Dương Tranh nhanh chóng né tránh, sau đó thân thể khẽ uốn một cái đã thoát ra vài bước. Hắn vội nói: "Huynh đài khoan đã! Tại hạ nói rượu này không ngon thì đúng là không ngon. Hay là bây giờ tại hạ xin làm chủ, mời huynh đài một bình rượu ngon để tạ tội thì sao?"

Râu quai nón vốn đã định tung thêm một quyền nữa, nghe vậy vội vàng dừng nắm đấm lại hỏi: "Lời ấy là thật chứ?"

"Tại hạ nói thì tuyệt đối không lừa gạt, ch�� là huynh đài cần chờ đợi một lát, tại hạ phải đi lấy rượu đã!" Dương Tranh cười nói.

"Ha ha, tên dối trá nhà ngươi, muốn tìm cớ chuồn đi đúng không? Coi chừng ta đánh đó!" Gã râu quai nón đâu chịu nghe, lại là một quyền đánh tới!

Dương Tranh thấy không thể lùi bước được nữa, liền đột nhiên xòe bàn tay ra, nắm chặt lấy nắm đấm của gã râu quai nón. Tay hắn siết chặt, gã râu quai nón nhất thời lộ vẻ kinh ngạc trên mặt!

Dương Tranh lại nói: "Vị huynh đài này đừng vội lo lắng, ngựa của tại hạ chính là Bảo Mã hiếm có trên đời, hiện đang nghỉ ngơi trong chuồng ngựa của tửu lầu này. Huynh đài nếu không yên tâm, có thể cùng ta đi theo, lấy con ngựa này làm vật thế chấp, thế nào?" Dương Tranh muốn vào không gian lấy Nhị Oa Đầu, giờ chỉ còn cách này.

Gã râu quai nón còn muốn nói thêm gì đó, nhưng người mặt mày tuấn tú như ngọc kia lại nói: "Trình huynh, đã thế thì chúng ta cứ cùng hắn đi theo. Nếu như lời hắn nói là thật, sao không nán lại một lát chứ?"

Một người khác cũng nói: "Đúng vậy, ta xem vẫn là nên chờ đợi một chút đi!"

Râu quai nón hậm hực nói: "Thằng nhóc, ngươi cũng có tài đấy. Được rồi, chúng ta đi xem ngựa trước!"

Dương Tranh cười buông nắm đấm của gã râu quai nón ra, do tiểu nhị dẫn đường đi đến chuồng ngựa xem.

"Các vị, con ngựa này chính là vật cưỡi của tại hạ, các vị thấy thế nào?" Dương Tranh vuốt ve bờm của Lola và nói.

"Ngựa tốt, ngựa tốt!" Người mặt mày tuấn tú như ngọc khen không dứt miệng, gã râu quai nón cũng lộ vẻ say mê. Lola là con đầu đàn của ngựa hoang, đương nhiên bất phàm, mọi người dù kiến thức rộng rãi, nhưng cũng vô cùng ngưỡng mộ Lola!

Râu quai nón không ngừng nói: "Tốt, tốt, thằng nhóc, ngươi mau đi lấy rượu đi! Nếu như ngươi không trở về, khà khà, con ngựa này sẽ thuộc về tiểu công tử đây!"

Dương Tranh nói xong liền tìm một chỗ vắng người, đi vào không gian. Hắn dùng mấy bình rượu nhỏ mang theo từ bàn tiệc vừa nãy để rót đầy Nhị Oa Đầu, vì bình thủy tinh bây giờ còn không thích hợp mang ra ngoài cho người khác thấy. Dù sao nó không phải sản phẩm của thời đại này, muốn nó xuất hiện, còn phải chờ sau này mình phát minh ra pha lê đã!

Mấy cái bình nhỏ này đại khái chứa được một cân rượu. Một chai Nhị Oa Đầu vừa vặn rót đầy chúng. Giờ đây những chai Nhị Oa Đầu trong ba lô của hắn đều đã được Dương Tranh giấu vào không gian, chôn dưới đất. Thứ rượu này chôn trong không gian mấy ngày, hương vị lại càng đậm đà!

Mọi người thấy Dương Tranh đi một lát đã quay trở lại, trong tay cầm một bình rượu. Miệng bình mơ hồ tỏa ra một làn hương thơm ngát, một mùi hương chưa từng có!

Râu quai nón vội vã tiến lên định nhận lấy bình rượu. Dương Tranh cười nói: "Trình tiểu công tử hà tất phải nóng lòng nhất thời như vậy? Rượu ngon thế này, sao không ngồi xuống chậm rãi thưởng thức?" Dứt lời, tự tay lấy bốn cái chén đến rót đầy: "Các vị, xin mời!"

Hương rượu lan tỏa. Gã râu quai nón sớm đã không chờ được nữa rồi, bưng chén lên, ừng ực ừng ực uống cạn! Dương Tranh không khỏi lắc đầu, nâng chén rượu lên nhẹ nhàng nhấp một ngụm! Người mặt mày tuấn tú như ngọc và người kia cũng làm theo cách uống của Dương Tranh, nhấp một ngụm!

Râu quai nón uống một hơi cạn sạch, nấc cụt vang dội nói: "Ôi! Rượu ngon, ôi! Rượu ngon! Tuyệt vời!"

"Tiểu công tử, còn thỏa mãn chứ?" Dương Tranh vừa lắc đầu vừa hỏi.

Râu quai nón trong miệng lẩm bẩm: "Thỏa mãn, vô cùng thỏa mãn!" Một tay vươn tới định lấy bình rượu, Dương Tranh cũng không ngăn trở. Gã râu quai nón ngay lập tức dốc thẳng miệng bình vào cái miệng rộng của mình, chuẩn bị dốc sức uống cạn, ai ngờ, bên trong đã chẳng còn một giọt rượu nào! "Khà khà, thằng nhóc ngươi làm trò gì thế, keo kiệt vậy? Mau lại cho tiểu công tử đây một bình nữa!"

"Tiểu công tử có điều không biết, rượu này nồng đậm, dư vị mạnh mẽ vô cùng, uống bát này là đủ rồi. Nếu uống nhiều, e rằng sẽ say mềm bất tỉnh mất!" Dương Tranh khoát tay áo nói.

"Chó má, tên keo kiệt nhà ngươi, nói cái gì thế, ồ, sao đầu ta lại chóng mặt thế này, ồ, sao trời lại tối đen thế này..." Râu quai nón nói còn chưa dứt lời, "rầm" một tiếng đổ nhào xuống bàn, ngủ say như chết!

"Trình huynh, Trình huynh!" Người mặt mày tuấn tú như ngọc lắc lắc gã râu quai nón, nhưng làm sao lay cho tỉnh được?

"Hai vị, Trình tiểu công tử này uống quá nhanh nên mới say đó. Nếu uống từ từ thì cũng chẳng sao. Mà lại cứ để hắn ngủ, chúng ta cứ tự nhiên uống thôi! Xin mời!" Dương Tranh nhã nhặn nâng chén lên, lại nhấp một ngụm nhỏ.

Người mặt mày tuấn tú như ngọc và người kia cũng đáp lễ rồi uống.

Người mặt mày tuấn tú như ngọc chắp tay nói: "Vị huynh đài này không biết là nhân sĩ phương nào, vì sao lại có rượu ngon, tuấn mã hộ thân như vậy? Hơn nữa nhìn trang phục của huynh đài không giống người Trung Nguyên chúng tôi!"

Dương Tranh tuy đã thay trang phục thời Đại Đường, nhưng kiểu tóc trên đầu vẫn như cũ là kiểu của thế kỷ hai mươi mốt! Xem ra có chút không giống ai!

"À à, tại hạ Dương Tranh, từ nhỏ lưu lạc ở vùng đất cực Tây, nay đã trưởng thành mới quay về cố thổ, hiện đang ở tại thôn Quách, cách đây khoảng ba trăm dặm! Xin hỏi ba vị là?" Dương Tranh tự giới thiệu mình.

"Thì ra là Dương huynh! Tại hạ La Thông, vị này chính là Tần Hoài Ngọc, vị này chính là Trình Hoài Mặc!" Người mặt mày tuấn tú như ngọc lần lượt giới thiệu.

Dương Tranh thầm giật mình, không ngờ lại là ba vị công tử quyền quý Đại Đường! Cha của ba người này chính là khai quốc công thần Đại Đường mà! Vừa nãy nghe Trình Hoài Mặc nói đã có chút hoài nghi, giờ đây được chứng thực, hắn vội vàng đứng dậy thi lễ nói: "Thì ra là ba vị tiểu công tử, thảo dân đã có nhiều điều thất lễ, xin các vị thứ lỗi!"

La Thông cười khoát tay áo nói: "Dương huynh không cần như vậy, cái gọi là không biết không có tội, huống hồ chúng ta không đánh không quen. Tại hạ thấy Dương huynh ăn nói bất phàm, võ nghệ cao cường! Nếu chịu ra làm quan, tất sẽ là rường cột nước nhà, không biết Dương huynh có tính toán gì không?"

"À à, La tiểu công tử quá khen rồi. Tại hạ chỉ là một thảo dân, chỉ cầu áo cơm không lo là đủ!" Dương Tranh thầm nghĩ, giờ hắn chẳng có gì cả, làm quan thời Đường nào có dễ dàng như vậy? Huống chi gần vua như gần cọp, chẳng thà làm một tiểu nông dân nhàn nhã còn hơn!

Lại tán gẫu một hồi, Dương Tranh đối với Trường An đã có ấn tượng rõ ràng trong lòng, thế là đứng dậy cáo từ!

Ra khỏi Mỹ Vị Cư, Dương Tranh dắt Lola bước đi. Đi được hai con phố, đột nhiên, cánh cửa lớn của một gia đình sát đường mở tung, một người bị hung hăng đẩy ra ngoài!

Tuyển tập dịch thuật này là tài sản của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ để có thêm nhiều chương truyện ý nghĩa.