(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 10: Ta là thực tập sinh
"Y tá Vương, hôm nay bệnh nhân cấp cứu không nhiều lắm nhỉ." Bác sĩ nội trú trẻ tuổi vui vẻ chạy đến trước mặt nữ hộ sĩ, đưa một chai hồng trà đá cho cô.
"Tôi không uống đồ ngọt." Vương Giai không nhận đồ uống.
"Nhìn cái trí nhớ này của tôi này." Bác sĩ nội trú vỗ vỗ đầu, cười nói: "Đến giờ này rồi, mọi người chắc mệt mỏi lắm, dù sao cũng nên đến lượt chúng ta ra trận thôi."
Bác sĩ nội trú và y tá là đồng nghiệp, không thể so với thực tập sinh không ai thương tiếc. Để người ta đợi nửa ngày mà không có cơ hội bắt đầu, thật sự không được hay cho lắm. Vương Giai dịu giọng một chút, nói: "Hiện tại không có việc gì đâu."
"Khoa cấp cứu mà lại có lúc không có bệnh nhân sao?" Bác sĩ nội trú cười.
Khoa cấp cứu chẳng khác nào là khoa sàng lọc của bệnh viện. Khoa cấp cứu ở các bệnh viện lớn, mỗi ngày đều phải chuyển một lượng lớn bệnh nhân đến các khoa khác, đặc biệt là những bệnh nhân nguy kịch, nguy hiểm đến tính mạng. Đa số sau khi được xử lý sơ bộ và ổn định các chỉ số sinh tồn, sẽ được khẩn cấp đưa đến phòng phẫu thuật.
Có thể nói, chỉ cần khoa cấp cứu muốn làm việc, cả ngày sẽ có việc làm không xuể.
Các bác sĩ nội trú cũng vì lý do này mà chạy đến khoa cấp cứu để tranh thủ cơ hội phẫu thuật.
Vương Giai do dự một chút, nhưng vẫn không nói ra tình hình trong phòng xử trí, chỉ nói: "Hôm nay tình hình bệnh nhân khá đặc biệt..."
"Không sợ đặc biệt, chúng tôi làm gì cũng được. Phải không, lão Ngô?" Một bác sĩ nội trú khác xáp lại gần, kề vai bá cổ nói chuyện.
Lão Ngô trịnh trọng gật đầu: "Dù là lấy bóng bàn từ phía trên hay nhét bóng bàn vào phía dưới, chúng tôi đều có thể làm được."
Vương Giai đã làm y tá vài năm, đâu phải hai tên bác sĩ nội trú nói đùa bỡn cợt là có thể đánh bại được. Cô nghiêm mặt nói: "Tiêu chuẩn của khoa cấp cứu chúng tôi là lấy bóng golf cơ."
"Bóng golf thì làm sao có thể..." Hai tên thanh niên mới vào nghề lập tức bị hạ gục.
"Được rồi, Bác sĩ Ngô, Bác sĩ Lý, hai anh cứ đi theo tôi để hỗ trợ đi." Y tá làm lâu, ai cũng sẽ có chút khẩu xà tâm phật. Vương Giai miệng tuy không tha người, nhưng cơ hội vẫn muốn dành cho các bác sĩ nội trú. Còn về việc họ có nắm bắt được hay không, đó là do bác sĩ điều trị và trưởng khoa quyết định.
Trong phòng làm việc cách đó vài mét, nhóm thực tập sinh ngóng trông nhìn ra ngoài, nhưng lại chẳng đợi được một lời cộc cằn nào.
Bác sĩ Ngô và Bác sĩ Lý hăm hở theo sau Vương Giai, chân bước vội vã tiến vào phòng xử trí.
Vượt qua cánh cửa, cảm giác ngột ngạt quen thuộc ập đến.
Bác sĩ, y tá, bệnh nhân và người nhà bệnh nhân, tất bật ngược xuôi trong phòng xử trí nhỏ bé, hít một hơi thật sâu, dường như có thể hít phải bầu không khí khó chịu đến mức khiến người ta bực bội.
Tâm trạng của Bác sĩ Ngô và Bác sĩ Lý lại hoàn toàn ngược lại. Họ trân trọng từng cơ hội được ra tay, dù là lấy bóng bàn, bóng golf hay bóng chuyền, không thể đổ lỗi cho người khác.
"Bác sĩ Chu, mấy vị này đều đang đợi khâu vết thương đúng không, chúng tôi có cần giúp đỡ không?" Bác sĩ nội trú Ngô tìm một bác sĩ cấp cứu quen mặt, sau đó nhìn mấy vị đại ca xăm trổ đang ngồi trên giường cách ly.
Lăn lộn ở khoa cấp cứu một thời gian để tranh thủ phẫu thuật, anh ta cũng nắm bắt được tính cách các bác sĩ. Trưởng khoa và Phó trưởng khoa ở vị trí quá cao, đã lâu không nói tới. Trong số các bác sĩ điều trị cấp một, Bác sĩ Chu là người sẵn lòng tạo cơ hội nhất.
Đương nhiên, điều này cũng có thể giải thích là tuy anh ta ngoại hình không ưa nhìn, nhưng tính tình hòa nhã, lại thích lười biếng.
Bác sĩ Chu đang chậm rãi thong dong làm sạch vết thương cho một đại ca xăm trổ, miệng nói: "Cần phải khâu vết thương, nhưng họ không thuộc quyền quản lý của tôi."
"Ồ? Thay đổi phân công rồi sao?" Bác sĩ nội trú Ngô kỳ lạ nhìn sang hai bên.
Phòng cấp cứu cũng phân chia giường bệnh phụ trách. Một bác sĩ chuyên khoa hoặc bác sĩ nội trú thâm niên sẽ phụ trách từ vài đến mười mấy giường bệnh khác nhau. Bệnh nhân được xếp vào giường nào thì bác sĩ phụ trách giường đó sẽ theo dõi, để đảm bảo trách nhiệm rõ ràng.
Phó trưởng khoa và Trưởng khoa chỉ xử lý bản thân bệnh tật, những rắc rối khác của bệnh nhân thì được giao toàn bộ cho bác sĩ điều trị và bác sĩ nội trú thâm niên theo dõi, chăm sóc hàng ngày.
Trong ấn tượng của nhóm Bác sĩ nội trú Ngô, mấy giường bệnh phía trước đều là của Bác sĩ Chu.
Bác sĩ Chu chính mình cũng vô tư nói: "Mấy người bọn họ yêu cầu Bác sĩ Lăng xử lý vết thương."
"Bác sĩ Lăng l�� vị nào?" Họ này không phổ biến, Bác sĩ nội trú Ngô không khỏi bắt đầu đánh giá xung quanh.
"Ngay chỗ đó thôi." Bác sĩ Chu chỉ một cái.
Thân là người quen thuộc địa bàn, anh ta cũng không muốn quảng cáo cho một người từ nơi khác đến.
Theo hướng chỉ của Bác sĩ Chu, Bác sĩ nội trú Ngô liếc nhìn thấy Lăng Nhiên đang ngồi trong phòng kế bên.
"Hắn không phải thực tập sinh sao?" Bác sĩ nội trú Ngô kinh ngạc đến há hốc mồm.
Bác sĩ Chu sững sờ một chút, hỏi: "Cậu biết à?"
"Sáng nay cậu ấy đi cùng nhóm thực tập sinh đến."
"Vậy có lẽ anh đoán sai rồi." Bác sĩ Chu bật cười. Khác thì có thể giả bộ, nhưng y thuật thì không thể nào giả được.
Với kỹ thuật điêu luyện của Lăng Nhiên, chỉ riêng việc khâu vết thương trên da thôi, cũng đủ để thấy cậu ấy không thể nào là thực tập sinh.
Bác sĩ nội trú Ngô cũng không hiểu rõ tình hình lắm, tâm trí anh ta vẫn chủ yếu đặt vào việc thực hành. Anh ta cười ha hả, bỏ qua chuyện này, lại nói: "Tôi thấy có mấy bệnh nhân đang chờ đấy, hay là chúng ta đi giúp một tay trước?"
Bác sĩ nội trú Lý bên cạnh cũng liên tục gật đầu.
Bác sĩ Chu cười khan hai tiếng, nói: "Cậu đi hỏi bệnh nhân xem có đồng ý không đã."
"Đến khám cấp cứu mà lại được chọn bác sĩ ư?" Bác sĩ nội trú Ngô khó hiểu.
Bác sĩ Chu liếc nhìn anh ta một cái, nói: "Người ta muốn chọn, anh có thể làm gì?"
Bác sĩ nội trú Ngô bị hỏi khó.
Bác sĩ nội trú Lý đi cùng không tin lời, tìm một đại ca xăm trổ có tướng mạo hiền lành, trên cánh tay xăm hình Kỳ Lân, cười hỏi: "Vết thương của anh có đau không? Ngồi lại đây, tôi khâu giúp anh trước nhé."
Chắc là cậu bé thích Kỳ Lân thì sẽ không quá bạo lực đâu.
Đại ca xăm trổ có tướng mạo hiền lành lại khinh thường nhìn Bác sĩ nội trú Lý một cái, nói: "Tôi đợi Lăng đại phu."
"Đây chỉ là một vết khâu đơn giản thôi mà, ai khâu cũng như nhau cả." Bác sĩ nội trú Lý vì muốn được ra tay, mà đối với đại ca Kỳ Lân còn quan tâm hơn cả bạn gái.
Đại ca Kỳ Lân cười nhạo một tiếng, nói: "Đừng tưởng tôi là gà con, khoa cấp cứu Vân Hoa này tôi đến nhiều lần rồi. Còn ai khâu cũng như nhau, anh thấy hình hươu trên cánh tay tôi không?"
"Đây là hươu ư?" Bác sĩ nội trú Lý mở to mắt nhìn, nhìn cái sừng hươu rồi rơi vào trầm tư, bây giờ thợ xăm cũng không tìm hiểu thế giới động vật sao?
Đại ca Kỳ Lân giọng đầy căm phẫn nói: "Cái sừng hươu này, chính là bị một bác sĩ ngớ ngẩn khâu lệch, chỉ có thể sửa thành Kỳ Lân. Nếu anh lại khâu lệch cho tôi, thì biết làm sao bây giờ?"
"Đổi thành đầu ngựa đi." Người có hình xăm đang dùng điện thoại di động cười phá lên: Ha ha ha ha!
"Dễ bị nhầm thành đầu lừa."
"Đầu lừa còn đỡ, có thể nói là to lớn. Biến thành con la thì thảm rồi."
Mấy người này hiển nhiên đã từng bàn luận về đề tài này, vừa nhắc tới là đều cười nghiêng ngả.
"Hổ đứt đuôi, rồng què chân, mộc la hán, mấy người các cậu đắc ý cái gì?" Đại ca Kỳ Lân giơ cánh tay lên, Kỳ Lân đẫm máu trông thật ấn tượng.
Bác sĩ Ngô nén cười nhìn sang, chỉ thấy trên cánh tay của đại ca hổ đứt đuôi, cái đuôi hổ rõ ràng không đúng.
Rồng què chân thì không rõ ràng như vậy, phải nhìn kỹ mới phát hi��n, đám mây dưới bụng rồng được tạo thành từ móng vuốt.
Mộc La Hán lại khiến Bác sĩ Ngô có chút không hiểu.
Làm bác sĩ, ai cũng thích giải quyết vấn đề.
Bác sĩ Ngô suy nghĩ nát óc.
Chủ nhân của Mộc La Hán dưới ánh mắt của Bác sĩ Ngô càng khó chịu, nói: "Trước kia tôi xăm Mười Tám La Hán. Bác sĩ ngớ ngẩn."
Bác sĩ Ngô sững sờ một chút, suýt nữa bật cười thành tiếng.
"Các anh vừa hay làm bị thương hình xăm, cái này cũng không có cách nào khác." Bác sĩ nội trú Ngô che đi nụ cười, tiện thể giải thích: "Vết thương lúc trước của các anh có lẽ khá lớn, phần thịt có lẽ đều bị lật tung. Sau khi làm sạch bề mặt vết thương rồi khâu lại, chắc chắn không thể giống y hệt như trước kia được."
"Anh không biết khâu thì thôi, còn nói nhiều lời vô ích." Mấy người đều không kiên nhẫn nghe anh ta nói.
Bác sĩ nội trú Ngô nghiêm mặt nói: "Không phải tôi không biết khâu. Việc khâu vết thương cũng phải tùy thuộc vào điều kiện, không phải muốn khâu thành hình dáng gì cũng được."
"Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ người ta làm sao có thể khâu tùy tiện được." Đại ca Kỳ Lân nghe càng không vui.
Hiện tại anh ta cũng đã quen với hình Kỳ Lân rồi, ít nhất các cô gái đều thích, thật sự không muốn đổi thành đầu ngựa hay đầu lừa.
Bác sĩ nội trú Ngô bị lập luận của đối phương đánh bại, suy nghĩ vài giây, nói một cách không tự nhiên: "Tóm lại, hình xăm bị thương, có thể vá tốt hay không, không nằm ở kỹ thu��t, mà nằm ở tình trạng vết thương, rất tùy thuộc vào may mắn. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ cũng chỉ có thể giúp anh khâu cho vết sẹo nhỏ hơn một chút."
Đại ca Kỳ Lân chợt cười khẩy, nói: "Suýt chút nữa bị anh dọa rồi. Tôi thấy anh chính là kẻ ba hoa chích chòe, rõ ràng chẳng có bản lĩnh gì, còn khoác lác tận trời. Anh xem Bác sĩ Lăng người ta kìa, khâu sao mà đẹp thế! Còn anh, chính là trình độ không đủ."
Anh ta vừa nói như thế, mấy vị huynh đệ xăm trổ bị thương nhao nhao đồng ý, tán đồng Bác sĩ Lăng, và cùng nhau chế giễu Bác sĩ nội trú Ngô "trình độ không đủ".
Mặt Bác sĩ nội trú Ngô đỏ bừng.
Mười mấy năm đèn sách, nhiều lần đứng đầu các kỳ thi, thành tích thi tốt nghiệp cấp ba nằm trong top 5000 toàn tỉnh, đỗ vào trường Y thuộc dự án 985, miệt mài học tập ròng rã năm năm, tiếp tục học thạc sĩ tại trường rồi làm trâu làm ngựa cho thầy hướng dẫn bốn năm trời, cuối cùng cũng vượt qua mọi khó khăn để được nhận vào Bệnh viện Vân Hoa nổi tiếng toàn tỉnh. Anh ta đi sớm về muộn, thức khuya đọc sách, xếp hàng dài bên ngoài khoa cấp cứu để tranh thủ mọi cơ hội, sau đó...
Lại bị mấy vị đại ca xăm trổ mỉa mai trình độ không đủ sao?
Bác sĩ nội trú Ngô hừ nhẹ một tiếng, cũng không muốn tham gia khâu vết thương nữa, đứng dậy đi thẳng đến phòng của Bác sĩ Lăng.
Bác sĩ nội trú Ngô vừa đi vừa còn lẩm bẩm trong lòng: Khâu vết thương đơn giản thì vẫn chỉ là khâu vết thương thôi, chẳng lẽ còn có thể khâu ra một bông hoa chắc?
Ngay sau đó, anh ta đã tận mắt chứng kiến thao tác của Lăng Nhiên.
Đơn giản tự nhiên ư?
Không hề tồn tại.
Nhìn động tác khâu vá điêu luyện đó, người không chuyên cũng biết là không hề đơn giản.
Có khoảnh khắc, Bác sĩ nội trú Ngô rất muốn châm chọc một câu "phô trương".
Nhưng nhìn hình đại điêu phía sau lưng bệnh nhân, bị đánh rách đầu, từ từ khôi phục như ban đầu. Bác sĩ nội trú Ngô thật sự không nói nên lời từ đó.
Từ động tác đưa kim cho đến thắt nút của Lăng Nhiên, không chỉ đạt tiêu chuẩn mà còn có thể nói là tinh tế và cẩn trọng. Nếu không, trong tình huống bình thường, hình điêu bị bể đầu phía sau lưng bệnh nhân, liệu có khâu liền lại được không?
Chỉ có điều, bác sĩ bình thường thật ra sẽ không vì một hình xăm mà cân nhắc nhiều đến thế.
Bác sĩ là chữa bệnh cứu người, chứ không phải thợ xăm. Y thuật tinh xảo, càng muốn được họ dùng để điều trị bệnh trong da, chứ không phải ngoài da.
Đương nhiên, đa số bác sĩ đều không nắm giữ y thuật tinh xảo.
Phần lớn năng lượng của bác sĩ càng có hạn.
Ngoại trừ bác sĩ nội trú.
Bác sĩ nội trú Ngô nghĩ đến đây, đột nhiên có cảm giác muốn bật khóc.
Cảm xúc dâng trào ít nhất kéo dài năm giây.
Tiếp đó, Bác sĩ nội trú Ngô kìm nén cảm xúc, đè nén xúc động, gạt bỏ lòng tự trọng, mang theo sự "mất mặt" của một bác sĩ nội trú, đi đến sau lưng Lăng Nhiên, dùng giọng điệu ngọt ngào ca ngợi nói: "Bác sĩ Lăng, ngài khâu tốt quá. Ngài luyện được như vậy bằng cách nào chứ!"
Tinh thần học hỏi của bác sĩ nội trú thật sự thuần túy đến thế.
Lăng Nhiên, người đang khâu đến người thứ 10, đang mong đợi tác dụng của điểm kinh nghiệm sau khi hoàn thành nhiệm vụ, ��ột nhiên bị hỏi, lỡ lời nói ra: "Gói quà tân thủ."
Bác sĩ nội trú Ngô sững sờ một chút, bật cười ha hả: "Bác sĩ Lăng thật hài hước, chúng ta trước đó đã gặp ở phòng nghỉ rồi. Cậu đi cùng nhóm thực tập sinh đến, tôi còn tưởng cậu cũng là thực tập sinh. Cậu là bác sĩ kiêm nhiệm ở viện y học à?"
"Cứ gọi tôi là Lăng Nhiên. Tôi là thực tập sinh, không phải đùa đâu." Giọng điệu của Lăng Nhiên hơi cứng rắn.
Cậu phải tập trung chú ý, mới có thể hoàn thành công việc băng bó. Khâu vá cấp Đại Sư cũng không bao gồm phần này.
Bác sĩ nội trú Ngô không bận tâm đến giọng điệu của Lăng Nhiên, một câu "Thực tập sinh" đã khiến anh ta choáng váng.
Bác sĩ nội trú Ngô chớp chớp mắt, đập mạnh vào đùi: "Tôi biết ngay mà! Tôi biết ngay mà..."
Về bản chất, thực tập sinh vẫn là sinh viên y khoa chưa tốt nghiệp, nhìn thấy các bác sĩ nội trú, thường phải gọi là thầy/cô.
Nhưng mà!
Nhưng mà...
Cái gã này khâu thật sự quá tốt.
Bác sĩ nội trú Ngô không hiểu sao lại hồi tưởng lại mùa thu năm ấy. Anh ta 30 tuổi, dựa vào cuộc sống độc thân mà để dành tiền sinh hoạt, đặt mua chiếc xe đạp Giant ATX mà bấy lâu nay anh ta hằng mơ ước. Cậu em khóa dưới vừa mới vào năm nhất, lái chiếc BMW 330 được bố thưởng, giao hàng tận nơi cho anh ta, bên cạnh còn có bạn gái cùng cậu ta làm thêm...
Đôi mắt anh ta không hiểu sao lại ướt át.
Ấn phẩm chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý sao chép.