(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 1135: Tốt Nhiên
Tòa nhà cũ của Phù Thai Cảng luôn toát ra vẻ âm u đến lạ thường, dù cho ánh nắng buổi trưa có xuyên vào, vẫn khiến người ta từ đầu đến chân không khỏi rùng mình.
Hàn Vi một mạch chạy lên tầng hai, nhanh chóng ngó đầu ra từ cầu thang, chỉ thấy Lăng Nhiên cùng mọi người cũng vừa lúc bước ra khỏi thang máy.
Hàn Vi không nén được một nụ cười đắc ý, thể chất của nàng từ trước đến nay đều là tốt nhất trong số mọi người. Khi xây nhà ở làng, hay lúc mới vào công ty làm nhân viên dọn dẹp, vận chuyển rác thải, nàng chưa bao giờ bị tụt lại phía sau.
Không giống như người bình thường chạy vài tầng cầu thang đã thở hổn hển, Hàn Vi vừa rồi nhanh chóng xuống lầu, hơi thở vẫn không chút thay đổi. Nàng rón rén đi theo nhóm người Lăng Nhiên, giống như một thực tập sinh vụng về, lúng túng bước vào phòng bệnh.
"Vị này chính là bệnh nhân Đậu Thành Công, năm nay 58 tuổi..." Vừa mới bước vào cửa, Hàn Vi chỉ nghe thấy một giọng nói vừa già nua vừa khô khan đang giới thiệu tình hình bệnh án cho Lăng Nhiên: "Bệnh nhân được chẩn đoán chính xác mắc sỏi túi mật đã 12 năm, vài năm gần đây lần lượt phát hiện sỏi mật và sỏi thận, ngoài ra còn có cao huyết áp, bệnh động mạch vành... Gia đình chăm sóc rất tỉ mỉ, hiện tại bệnh nhân đau đớn tăng lên, nên muốn điều trị..."
Lăng Nhiên vừa nghe vừa gật đầu, rồi quay sang nói với bệnh nhân: "Tôi sẽ kh��m tổng quát cho ông trước."
Hắn vừa nói vừa xoa gel sát khuẩn vào tay, đợi một lát rồi mới vén áo bệnh nhân lên.
Hàn Vi nhón chân lên, vừa vặn có thể nhìn thấy mu bàn tay của Lăng Nhiên. Qua khe hở giữa vài người, nàng chỉ cảm thấy làn da trên mu bàn tay kia thật tinh tế, nhẵn nhụi, khiến người ta nhìn vào dễ chịu, những ngón tay thon dài cũng thật đẹp đẽ...
Hàn Vi không khỏi dùng tay khều nhẹ một bác sĩ trẻ đứng phía trước, khẽ hỏi: "Bác sĩ Lăng đang làm gì vậy?"
"Khám tổng quát." Bác sĩ trẻ thấy đối phương vẻ mặt lúng túng, thoáng chút mất kiên nhẫn, nhưng rồi ngẩng đầu nhìn mặt nàng, phát hiện cô bé tuy có khuôn mặt tròn nhỏ, ánh mắt lại vừa tròn vừa to, liền chợt cảm thấy đáng yêu, phong thái cũng không tệ, bèn nói thêm một câu: "Hiện tại bác sĩ Lăng đang kiểm tra ổ bệnh và tình trạng cơ thể cơ bản của bệnh nhân."
"Không phải chụp chiếu sao?"
"Bất kỳ phương pháp kiểm tra nào cũng chỉ có thể nhìn thấy một phần thông tin mà thôi."
"Ra là vậy..." Hàn Vi bĩu môi: "Vậy thì chẳng có ý nghĩa gì cả, chẳng khác gì chúng ta lau bàn."
"Có nhiều chỗ thú vị lắm." Bác sĩ trẻ thấy cô bé bĩu môi, càng thấy đáng yêu, cố ra vẻ thần bí mà nói: "Giống như lời bác sĩ Tả vừa nói ấy, cô không nghe ra chỗ nào thú vị sao?"
"Anh ấy vừa nói lời thú vị sao?" Hàn Vi rất kinh ngạc.
"Đương nhiên. Cô đoán xem là câu nào?" Bác sĩ trẻ rất muốn nói, đoán không đúng thì mời anh ăn cơm đại loại thế, nhưng nghĩ lại đêm nay còn nhiều ca bệnh phải viết đến vậy, hắn đành không nói ra nữa.
Hàn Vi hồi tưởng lại lời Tả Từ Điển vừa nói trong đầu, khẽ lắc đầu: "Không đoán được."
"Có lẽ cô không nhớ rõ, bác sĩ Tả vừa mới nói, gia đình chăm sóc rất tỉ mỉ..." Bác sĩ trẻ ngân dài giọng.
"Câu này có ý nghĩa gì sao?" Trong lòng Hàn Vi, tín ngưỡng vào bác sĩ thoáng chút dao động, đứa bé trước mặt này chắc là đọc sách đến ngốc rồi. Nếu nói như vậy, chi bằng tiếp tục làm nhân viên dọn dẹp, thỉnh thoảng đi nhà xác và nhà tang lễ giúp đỡ một chút, một tháng kiếm cũng không ít...
Bác sĩ trẻ cười ha hả: "Câu này có ẩn ý."
"Ồ?"
"Thông thường mà nói, là ám chỉ người nhà bệnh nhân thích gây chuyện, tương đối rắc rối, hiểu không?"
Hàn Vi "A" một tiếng, ánh mắt chợt sáng lên: "Đây là tiếng lóng của bác sĩ sao?"
Bác sĩ trẻ nhìn ngó xung quanh, vội nói: "Cùng lắm thì là ám ngữ thôi, cô đừng nói với người khác nhé."
"Không biết bác sĩ Lăng có nghe rõ không." Giọng Hàn Vi mang vẻ lo lắng sâu sắc.
Bác sĩ trẻ ngẩn người: "Cô lo lắng gì cho anh ấy chứ, anh ấy đã thành công đến mức này rồi..."
"Suỵt." Hàn Vi hoàn toàn không để ý đến hắn, tay đặt lên môi, rồi khẽ nói: "Khám xong rồi."
Bác sĩ trẻ lại nghẹn lời vừa tức tối, chỉ có thể tự trấn an trong lòng: Những cô bé ta gặp phải chẳng phải đều như thế sao? Cô bé này còn đáng yêu hơn nhiều chứ.
Nghĩ như vậy, dòng suy nghĩ của hắn liền trở nên bình ổn, cảm xúc cũng dần dần ổn định trở lại, cứ như thể có thể trực thêm 12 giờ nữa vậy.
"Tình trạng cơ thể cơ bản ổn định, bệnh tình không có biến chuyển quá lớn." Lăng Nhiên thu tay về, lại một lần nữa xoa gel sát khuẩn, nhìn sang bệnh nhân và người nhà ở đối diện, nói: "Hiện tại tôi có hai phương án phẫu thuật, có thể cung cấp cho quý vị lựa chọn. Quý vị có thể tự mình quyết định..."
"Chúng tôi đều không hiểu y thuật, anh bảo chúng tôi tự mình lựa chọn, nhỡ chọn sai thì sao?" Đứng cạnh bệnh nhân Đậu Thành Công là một phụ nữ chừng 40 tuổi, chải một kiểu tóc rất phức tạp, trong lúc nói chuyện tuy vẻ mặt bình thản, nhưng trong lời nói lại mang theo sự chất vấn.
Tả Từ Điển vừa nhìn liền biết, đây là kiểu trí thức khó đối phó điển hình. Hắn vội vàng tiến lên một bước, chưa kịp nói đã thấy Lăng Nhiên lại mở miệng.
"Hai phương án này đều có ưu nhược điểm, quý vị tự mình phán đoán xem có đạt được yêu cầu hay không, sau đó hẵng đưa ra quyết định." Lăng Nhiên nói đến đây, thấy người phụ nữ kia lại muốn lên tiếng, bèn khoát tay, nói: "Đợi tôi nói xong, quý vị hãy hỏi."
Bác sĩ so với bệnh nhân và người nhà, vẫn có quyền uy tự nhiên. Người phụ nữ với kiểu tóc phức tạp nhíu mày, có vẻ như đang cố nhịn.
Lăng Nhiên hít một hơi, rồi nói: "Hiện tại có hai loại phương án, một loại là phương án phẫu thuật nhanh chóng, chủ yếu là cắt bỏ vị trí bệnh biến, thời gian phẫu thuật dự kiến trong vòng hai giờ, có thể áp dụng các kỹ thuật thường gặp. Loại thứ hai là phương án phẫu thuật có thời gian hơi dài hơn, xuất phát từ dự đoán bệnh tình của bệnh nhân, cố gắng tối đa giảm thiểu chảy máu và mọi tổn thương trong quá trình phẫu thuật, thời gian phẫu thu���t dự kiến 4 giờ, kỹ thuật có chút khác biệt."
"Vậy thì phẫu thuật nhanh hơn chắc chắn tốt hơn chứ." Người phụ nữ nhìn Lăng Nhiên đầy vẻ kỳ quái, nói: "Hai loại khác biệt rõ ràng như vậy, anh còn hỏi gì nữa?"
Tả Từ Điển nghe ngữ khí nàng hơi xốc nổi, chen vào nói với giọng như cười: "Ngài là con gái của ông Đậu tiên sinh à?"
"Phải."
"Bà Đậu làm nghề gì vậy?"
"Tôi làm việc gì thì có liên quan gì?"
"Tôi cảm thấy ngài không phải người trong ngành y tế." Tả Từ Điển cũng không phải người dễ nhượng bộ, mà là thoáng chút cứng rắn nói: "Nếu để tôi đoán, ngài chắc là giáo viên?"
Đối phương chần chừ hai giây, hỏi: "Sao anh biết?"
"Chúng tôi làm bác sĩ lâu năm, thường xuyên gặp phải tình huống này, đó là một số giáo viên rõ ràng không hiểu y học, nhưng đặc biệt thích dạy đời người khác. Cho nên, tôi đoán ngài phần lớn là một giáo viên."
Bà Đậu 40 tuổi cũng không phải người hoàn toàn không biết lý lẽ, bị Tả Từ Điển dùng lời lẽ vừa đâm chọt vừa châm biếm, ngược lại bình tĩnh lại, nói: "Ý tôi nói không đúng sao?"
"Nói không đúng." Tả Từ Điển mỉm cười, ngữ khí thẳng thắn nói: "Bác sĩ Lăng của chúng tôi trong lĩnh vực cắt bỏ gan, là một chuyên gia hiếm có trong nước, thật ra quý vị hẳn cũng biết, nếu không sẽ không cố ý tìm đến làm phẫu thuật. Thông thường mà nói, bác sĩ Lăng thật ra sẽ không để bệnh nhân hoặc người nhà lựa chọn phương thức phẫu thuật, hiện tại cũng là vì điều kiện sức khỏe của ông Đậu tiên sinh tương đối tốt, có cơ hội thực hiện phẫu thuật cao cấp. Đây là cơ hội khó có được, hy vọng quý vị có thể nghiêm túc lựa chọn, dù sao, phẫu thuật cuối cùng là sẽ thực hiện trên người ông Đậu tiên sinh, thể hiện trong chất lượng cuộc sống sau này."
Sau cuộc nói chuyện này, người nhà họ Đậu quả nhiên đều tỉnh táo lại một chút.
"Anh nói phẫu thuật cao cấp, là loại nào?" Bà Đậu hít một hơi rồi hỏi lại.
"Bác sĩ Lăng." Tả Từ Điển một lần nữa nhường ra vị trí.
Lăng Nhiên gật đầu, nói: "Phương án phẫu thuật dài hơn, tương đối mà nói là độ khó lớn hơn, và phương án phẫu thuật cao cấp mang lại tiên lượng bệnh tốt hơn."
"Thời gian dài hơn lại tốt hơn sao?"
"Đúng vậy."
"Vậy để chúng tôi chọn có ý nghĩa gì? Loại này đắt hơn sao?"
"Chi phí phẫu thuật không khác biệt nhiều." Lăng Nhiên nói: "Trọng điểm là sự phối hợp sau phẫu thuật."
"Ngài cứ nói, chúng tôi sẽ phối hợp." Bà Đậu lúc này có vẻ rất dễ nói chuyện.
Lăng Nhiên dứt khoát lắc đầu: "Tôi không tin quý vị."
Nghe được câu trả lời như vậy từ miệng bác sĩ, khiến bà Đậu vừa tức giận vừa bất đắc dĩ, không khỏi nói: "Vậy ngài muốn thế nào?"
"Tôi cần bệnh nhân hiểu rõ đầy đủ sự khác biệt trong đó." Ánh mắt Lăng Nhiên nhìn về phía bệnh nhân Đậu Thành Công, rồi bảo người ta mang bảng trắng đến, tiện tay lấy một cây bút, vẽ ngay trên bảng trắng.
Lần này, Lăng Nhiên chỉ vẽ sơ đồ gan và các cơ quan nội tạng xung quanh, nhưng vì hình vẽ rất trực quan, lại khiến người ta thoáng nhìn là hiểu ngay.
Lăng Nhiên vừa vẽ vừa nói: "Hai loại phương thức phẫu thuật, nghe có vẻ không khác biệt lớn, nhưng trên thực tế lại có sự khác biệt to lớn. Tôi vừa vẽ là kỹ thuật phẫu thuật cắt bỏ gan thông thường, còn bây giờ là kỹ thuật đã được cải tiến. Áp dụng kỹ thuật này, trên lý thuyết tiên lượng bệnh của bệnh nhân sẽ tốt hơn, nhưng nếu không thể tuân thủ nghiêm ngặt lời dặn của bác sĩ, tích cực tiến hành phục hồi chức năng, thì hiệu quả có lẽ còn không bằng phương pháp trước. Cụ thể là khi phẫu thuật, quý vị có thể thấy phạm vi cắt bỏ gan cũng khác biệt..."
Nếu chỉ là nói miệng không thôi, người nhà họ Đậu có lẽ sẽ còn nhiều lời để nói.
Nhưng khi Lăng Nhiên chỉ dùng vài nét vẽ thưa thớt đã thể hiện ra quá trình phẫu thuật, người nhà họ Đậu không thể không xem trọng điều này hơn.
Hàn Vi càng nhìn càng ngưỡng mộ trong lòng.
Nàng nhìn không phải sơ đồ Lăng Nhiên vẽ, mà là biểu cảm và thần thái của người nhà họ Đậu, kiểu chuyển biến từ chất vấn sang lo lắng, từ lo lắng sang tin phục, là điều Hàn Vi chưa từng tiếp xúc qua.
"Tuyệt vời, cháy lên!" Hàn Vi nghĩ đến từ "Nhiên quân", chỉ cảm thấy toàn thân đều nóng ran.
Công trình chuyển ng��� này được hoàn thiện bởi đội ngũ tại truyen.free.