(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 1367: Uống chén trà sao
Chủ nhiệm khoa ngoại của Bệnh viện Trung tâm Thái Vũ không đến nhanh cho lắm, phải mất khoảng một giờ đồng hồ mới vội vã chạy tới.
Trong khoảng thời gian này, Lạc Quan đã lo sốt vó như ngồi trên đống lửa, hết lần này đến lần khác xin lỗi và trấn an.
"Thật xin lỗi, lúc nghe tin tôi đang trong ca phẫu thuật, thật sự không thể đi ngay được." Chủ nhiệm khoa ngoại Lương Học, người đã gần sáu mươi tuổi, nói với thái độ chân thành: "Hiện nay, việc sử dụng robot Da Vinci rất tốt và có những mặt tiện lợi riêng, nhưng lại khó tìm người kế nhiệm. Ngay cả các bác sĩ tuyến dưới cũng không thể đảm đương nổi."
"Hôm nay chủ nhiệm của chúng tôi vừa thực hiện ca cắt bỏ tá tràng, ngay cả chúng tôi cũng không theo kịp." Một Phó chủ nhiệm đi cùng cười bồi, tiện thể giúp chủ nhiệm giải thích thêm.
"Tuy nhiên, bệnh nhân và phòng phẫu thuật tôi đều đã sắp xếp xong xuôi. Bác sĩ Lăng muốn phẫu thuật lúc nào cũng được." Chủ nhiệm khoa ngoại Lương Học lúc này chần chừ một chút, rồi nói thêm: "Đương nhiên vẫn là theo quy định "phi đao"..."
Tả Từ Điển nghe đến đó, lắc đầu nói: "Ngài quá khách khí rồi, bác sĩ Lăng của chúng tôi đơn thuần chỉ muốn thực hiện ca phẫu thuật, không cần thu phí."
Hai bên nhìn nhau, đều nhẹ nhàng thở phào một hơi, rồi nở nụ cười.
Chủ nhiệm Lương Học càng cảm thấy thả lỏng hơn. Việc mời bác sĩ "phi đao" cần phải được sắp xếp từ sớm, và phải thương lượng kỹ lưỡng với người nhà bệnh nhân. Hiện tại, tại một bệnh viện cấp bậc như Bệnh viện Trung tâm Thái Vũ, đa phần các bệnh nhân đều phải có chút hiểu biết hoặc có mối quan hệ tốt với bác sĩ trưởng khoa, hoặc thậm chí là tự tìm quan hệ thì mới có thể sắp xếp được một ca "phi đao". Điều này cũng đồng nghĩa với việc các rủi ro về mặt pháp lý được chia sẻ giữa hai bên tin tưởng lẫn nhau.
Việc Tả Từ Điển đột nhiên nói muốn phẫu thuật, nếu chỉ nói là tự tìm phiền phức thì người ta cũng chuẩn bị bệnh án, phía khoa ngoại rất dễ dàng giải quyết, trong khoa có rất nhiều bệnh nhân đang xếp hàng chờ giường bệnh. Nhiều nhất là gọi điện thoại thông báo một chút, rồi nhanh chóng làm các xét nghiệm cần thiết. So sánh dưới, phí "phi đao" lại trở thành một vấn đề nan giải.
Không cho thì cảm thấy thiếu thành ý. Cho thì không thể để bệnh nhân không có ý định "phi đao" lại phải chi thêm mấy chục vạn. Trên thực tế, ngay cả khi bệnh nhân sẵn lòng chi trả, trong tình huống này, bác sĩ cũng chưa chắc đã dám nhận, vì mức độ nguy hiểm quá cao, đối với các bác sĩ tại B���nh viện Trung tâm Thái Vũ mà nói, quả thực không đáng bận tâm.
Lương Học vốn đã chuẩn bị tự bỏ ra số tiền này từ ngân sách khoa hoặc từ túi riêng, nên khi thấy Tả Từ Điển thẳng thắn từ chối, ông ta đương nhiên cảm thấy nhẹ nhõm đi rất nhiều, như vừa trút được gánh nặng hơn mười vạn.
Tuy nhiên, Lương Học ngay sau đó lại nảy sinh ý khác, vội nói: "Lần này thực sự không tiện, bác sĩ Lăng sau này có thời gian rảnh rỗi, chúng ta lại sắp xếp "phi đao", cứ theo quy củ mà làm..."
"Chúng tôi gần đây hai tháng cơ bản đều đã có lịch trình." Tả Từ Điển khoát tay nói: "Chủ nhiệm Lương ngài đừng nghĩ nhiều, bác sĩ Lăng của chúng tôi đơn thuần là ngứa nghề mà thôi, lát nữa ngài gặp mặt sẽ rõ..."
"Nhắc đến chuyện này, lúc các vị đến, tôi cũng đang phẫu thuật nên chưa gặp mặt được." Lương Học đã nói ra những lời này, rồi đi theo Tả Từ Điển vào phòng họp của mình.
Trong không gian rộng chưa đầy một trăm mét vuông, có rất nhiều hộp đèn, tất cả đều treo đầy các kết quả hình ảnh. Vị bác sĩ trung niên bận rộn tất bật giới thiệu tình hình, đồng thời hỗ trợ sắp xếp các công việc, làm việc không hề biết mệt mỏi.
Giai đoạn học tập robot Da Vinci đã kết thúc, vị bác sĩ trung niên cuối cùng cũng trở về vị trí của mình, bắt đầu tìm cách lấy lòng Lăng Nhiên, đồng thời cảm thấy thoải mái và an tâm lạ thường.
"Tư liệu bệnh nhân ngài vừa gửi tới, bác sĩ Lăng của chúng tôi rất vui, lập tức chỉ đạo đội ngũ đọc bệnh án và các kết quả hình ảnh, thảo luận phương án điều trị." Tả Từ Điển giới thiệu sơ lược tình hình hiện tại cho chủ nhiệm Lương, đồng thời rót trà mời nước cho Lương Học.
Lăng Nhiên thấy khách đã tới, cũng rất vui vẻ, không để Lương Học đợi lâu, liền đi đến.
Lương Học lập tức cảm thấy an tâm rất nhiều.
Thành thật mà nói, ông ta còn vội vàng hơn Lạc Quan gấp mấy phần. Khoa Ngoại là khoa chủ chốt của Bệnh viện Trung tâm Thái Vũ, bản thân Lương Học, với tư cách là chủ nhiệm khoa, đã sớm có tư cách hoặc cơ hội tham gia đề xuất các hướng dẫn điều trị. Nhưng tư cách và cơ hội là một chuyện, liệu có thể nắm bắt được, có đủ năng lực hay không lại là một chuyện khác.
Lương Học trước đây vốn thiên về lâm sàng, mấy năm gần đây lại bị robot Da Vinci hấp dẫn, đầu tư nhiều vào lĩnh vực này, nên sự đầu tư vào các kỹ thuật truyền thống lại giảm đi.
Hơn nữa, khi đó ông ta còn trẻ, luôn nghĩ rằng còn có cơ hội, nhưng học thuật lại là một lĩnh vực coi trọng kinh nghiệm, đợi đến khi tuổi tác đã cao mới muốn quay lại, sẽ khó khăn hơn so với lúc còn trẻ.
Thực tế là, càng là trong tình huống chỉ còn cách ngưỡng cửa một bước như thế này, tâm trạng con người lại càng thêm lo lắng bồn chồn. Hệt như các phó chủ nhiệm trong bệnh viện luôn là những người lo lắng và cố gắng nhất, các phó giáo sư trong trường học luôn là những người nghiêm túc và tận tâm nhất, ngay cả đến năm sáu mươi, bảy mươi tuổi, các viện sĩ dự bị cũng là những người tích cực tham gia các hoạt động nhất.
Theo Lương Học, Lăng Nhiên có thực lực mạnh mẽ, bối cảnh thâm hậu, bất kể tuổi tác ra sao, người ta là chuyên gia được giới chuyên môn công nhận. Giờ đây tái xuất một lần nữa, xác suất thành công tự nhiên không nhỏ, và ông ta chỉ cần có thể tham gia m���t lần như thế, thì công việc tiếp theo hiển nhiên cũng sẽ thuận lợi hơn rất nhiều.
Về phần việc ông ta có thể nhờ đó mà tạo thêm chút quan hệ với Lăng Nhiên hay không, ông ta kỳ thực cũng không quá bận tâm.
"Ca phẫu thuật đầu tiên, bác sĩ Lăng muốn chọn bệnh nhân nào?" Lương Học cũng không biết Lăng Nhiên, nên ông ta trực tiếp hỏi về bệnh nhân và ca phẫu thuật.
Lăng Nhiên không chút chần chừ, mỉm cười đáp: "Bệnh nhân nào được chuẩn bị xong trước thì làm ca đó trước."
"À..." Lương Học nhất thời không biết nói gì.
Tả Từ Điển thầm che mặt, trong lòng thầm nhủ: quả nhiên bác sĩ Lăng quen thuộc chẳng dễ dàng trò chuyện chút nào.
Quay đầu lại, Tả Từ Điển vội vàng giải thích: "Bên này đang chuẩn bị cho ba bệnh nhân phẫu thuật, phía chúng tôi đều đã hoàn tất các bước chuẩn bị kỹ thuật trước."
Chủ nhiệm Lương Học hơi tỏ vẻ thoải mái: "Nhanh vậy sao?"
Bệnh nhân là người của khoa ngoại do ông ta quản lý, nên việc chịu trách nhiệm cuối cùng đương nhiên cũng thuộc về khoa ngoại của ông ta. Bởi vậy, với tư cách là chủ nhiệm Lương Học, ông ta đương nhiên hy vọng Lăng Nhiên có thể nghiêm túc thực hiện ca phẫu thuật – việc phấn đấu để trở thành "chuyên gia" thì cần phải phấn đấu, nhưng những sự cố ngoài ý muốn thì ông ta cũng không muốn gặp phải.
Lương Học đang nói chuyện, ánh mắt liền quét về phía cấp dưới mà mình quen biết.
Vị bác sĩ trung niên cảm thấy tim thắt lại, não bộ vận hành nhanh gấp 8,57 lần bình thường, mới kịp nói: "Đội ngũ của bác sĩ Lăng rất chuyên nghiệp, đặc biệt là kỹ năng phân tích hình ảnh của bác sĩ Lăng, thật khiến người ta bội phục."
"Robot Da Vinci dùng còn thuận lợi không?"
Vị bác sĩ trung niên kỳ thật không muốn trả lời câu hỏi này, nhưng dưới sự thúc đẩy của trí thông minh trong lúc căng thẳng, ông ta vẫn nhanh chóng trả lời: "Thuận lợi ạ. Ca cắt lách thứ hai do bác sĩ Lăng là chủ phẫu hoàn thành, làm rất tốt."
Ông ta cố ý dùng từ "rất tốt" để tránh cho chủ nhiệm hiểu lầm. Vào thời điểm như thế này, đương nhiên không phải lúc để thỏa mãn những băn khoăn trong lòng. Dù sao, nếu chủ nhiệm không vui, thì ông ta sẽ phải đau đầu từ trong ra ngoài.
Lương Học trước khi đến cũng đã nắm rõ một vài tình hình, lúc này hỏi han cấp dưới, chính là muốn xác nhận lần cuối.
Ông ta cũng đã hiểu ý mà vị bác sĩ trung niên muốn biểu đạt, cuối cùng yên tâm gật đầu, nói: "Vậy tiếp theo xin mời bác sĩ Lăng cứ phát huy hết khả năng."
Về phần những mong đợi về việc được giới chuyên gia công nhận, ông ta không hề nhắc đến. Vì bản thân chỉ cung cấp tài nguyên ít ỏi như vậy, ông ta cũng không dám đề cập chuyện trao đổi.
"Uống một chén trà đi." Chủ nhiệm Lương Học dùng bàn tay phải đã tự mình chăm sóc cẩn thận suốt năm mươi năm qua, rót cho Lăng Nhiên một chén trà hoa cúc.
Bản chuyển ngữ này, với tất cả sự tinh tế và trọn vẹn, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, kính mong quý bạn đọc trân trọng.