(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 157: Thẳng tới nhân tâm bình luận
Khi Lăng Nhiên hoàn thành được một nửa ngón tay thứ ba, Phí Chu cuối cùng cũng khâu nối xong ngón tay đầu tiên của mình. Hai ngón tay còn lại đều nằm ở bàn tay phải của bệnh nhân, Phí Chu dù muốn chen vào cũng chẳng thể, đành nuốt cục tức mà rời khỏi phòng phẫu thuật.
Lăng Nhiên vẫn chuyên tâm vào công việc của mình, chẳng hề ngẩng đầu lấy một lần. Bốn tiếng đồng hồ thao tác tinh vi, dù Lăng Nhiên có kinh nghiệm đến mấy cũng cảm thấy tinh thần uể oải, dường như đã sắp chạm đến giới hạn. Cảm giác này tựa như một tuyển thủ ba môn phối hợp, cho dù thường xuyên luyện tập, khi chạy đến ba phần tư quãng đường, thậm chí mới chỉ một nửa, vẫn kiệt sức vô cùng.
So với Lăng Nhiên, Chủ nhiệm y sư Vương Hải Dương lại càng vất vả hơn. Tuổi của ông vốn đã lớn nhất trong bốn nhóm bác sĩ, lại còn phải đảm nhiệm việc kiểm soát tiến độ toàn bộ ca phẫu thuật, cộng thêm áp lực nặng nề, chờ đến khi hoàn thành ngón tay được phân công, ông càng thêm kiệt sức. Vương Hải Dương không khỏi nhớ lại lần gần nhất mình kiệt sức như vậy, sau đó ông nhìn về phía Lăng Nhiên.
Không lâu trước đây, Lăng Nhiên đã từng làm trợ thủ cho ông trong một ca nối ngón tay đứt lìa, đó là một trải nghiệm mà Vương Hải Dương rất khó quên. Ngày hôm đó, ông thậm chí đã lập kỷ lục về tốc độ nối ngón tay đứt lìa của chính mình. Đương nhiên, kỷ lục tốc độ đó chỉ có ý nghĩa với bản thân Vương Hải Dương, còn đối với những người khác thì chẳng có chút ý nghĩa nào.
"Vương chủ nhiệm, hay là để tôi làm ngón giữa tay phải nhé?" Phí Chu vẫn kiên nhẫn chờ đợi, hắn đã xem qua ảnh X-quang ngón giữa, chỉ đợi vị trí đó trống để có thể ra tay một lần nữa. Với tư cách là Phó Chủ nhiệm khoa Ngoại Bàn Tay của bệnh viện Vân Y, người thực hiện nhiều ca nối ngón tay đứt lìa nhất, Phí Chu rất tự tin rằng nếu mình được làm thêm một lần nữa, tốc độ sẽ nhanh hơn và chất lượng vẫn sẽ rất ổn định.
"Ta tự mình làm đây." Vương Hải Dương lại không cho Phí Chu cơ hội. Ông là người phụ trách toàn bộ ca phẫu thuật, không có lý do gì để rời khỏi bàn mổ. Phí Chu cũng đành chịu, đối với anh ta mà nói, Chủ nhiệm y sư Vương Hải Dương cũng coi như cấp trên nửa bậc, mà cách giao tiếp của các bác sĩ ngoại khoa thì luôn thẳng thắn đến mức khiến người ta khó chịu.
Phí Chu bất mãn đứng một bên, vừa nhìn Vương Hải Dương thao tác, lại nhìn Quách Kiến Minh thao tác, rồi nhìn Lăng Nhiên thao tác... Hầu hết mọi người đều đang dõi theo thao tác của Lăng Nhiên.
Kỹ thuật khâu nối đạt cấp bậc Đại Sư. Kỹ thuật khâu nối thần kinh đạt cấp bậc Đại Sư. Kỹ thuật nối ngón tay đứt lìa đạt cấp bậc Hoàn Mỹ. Kinh nghiệm phẫu thuật bàn tay hơn 3000 ca. Khả năng đọc kết quả cộng hưởng từ (tứ chi) đạt cấp bậc Đại Sư.
Khi tất cả các kỹ thuật này kết hợp và được vận dụng đồng thời, Lăng Nhiên không thể hiện một kiểu kỹ xảo bùng nổ, mà là một sự phát huy kỹ xảo mạnh mẽ, liên tục không ngừng nghỉ.
Nối gân cơ, cường độ cao, độ ổn định vượt trội. Nối mạch máu, dùng sợi chỉ siêu nhỏ để khâu, thành công ngay trong một lần, tựa như khâu một mạch máu nhỏ. Nối thần kinh, đối hợp chuẩn xác, khâu nối nhanh gọn.
Mỗi một bước đi dường như đều rất dễ dàng, chẳng có độ khó kỳ lạ nào nảy sinh, cứ như thể đó là lẽ đương nhiên. Các y sĩ đứng xem lâu, thậm chí còn có cảm giác như đang nhìn mình khâu nối trong phòng xử lý vô trùng vậy. Dù sao, biểu cảm của Lăng Nhiên vẫn ung dung, mà tiến trình phẫu thuật cũng được đẩy mạnh một cách vững vàng. Tình huống như thế này, thông thường chỉ xảy ra trong những ca phẫu thuật đơn giản.
Thế nhưng, vì sao những người khác khi nối ngón tay đứt lìa lại phải đối mặt với đủ loại cửa ải khó khăn, còn Lăng Nhiên thì không? Một khi các y sĩ nghĩ đến vấn đề này, họ bắt đầu đứng ngồi không yên. Kỹ thuật tự thân cố nhiên là rất quan trọng. Những quyết định lâm sàng của Lăng Nhiên lại càng khiến các y sĩ lặng lẽ suy tư.
Mỗi một quyết định của mỗi người đều sẽ tạo ra hậu quả. Điều này đối với bác sĩ ngoại khoa mà nói, đặc biệt là rất rõ ràng và trực tiếp. Khi xử lý vết thương, nếu cắt bỏ quá nhiều đoạn mạch máu, có thể phải đối mặt với hậu quả là mạch máu không đủ độ dài để nối và phải ghép mạch. Nếu vì tránh ghép mạch mà cắt bỏ ít đi, lại có thể đối mặt với hậu quả là mạch máu nhiễm trùng hoặc nối mạch máu thất bại... Đưa ra quyết định chính xác, nói thì dễ, bắt tay vào làm lại khó khăn bội phần.
Nếu một người có thể vô hạn hồi tưởng thời gian, vậy liệu hắn có thể thực hiện một ca phẫu thuật hoàn mỹ không? Đương nhiên là không thể. Trước tiên, bác sĩ ngoại khoa thật sự là "một phút trên bàn mổ, mười năm khổ luyện dưới bàn". Một quyết định có thể ảnh hưởng sau 2 giây, hoặc cũng có thể là sau 2 năm. Trên bàn mổ, hối hận đến mấy cũng vô ích. Thứ hai, phẫu thuật hoàn mỹ là không tồn tại. Chỉ là trong mắt mọi người, những gì Lăng Nhiên làm dường như hoàn mỹ vậy. Lăng Nhiên cũng dốc sức làm cho hoàn mỹ nhất có thể.
"Lăng Nhiên..." Vương Hải Dương đột nhiên gọi một tiếng, hỏi: "Ngươi sắp xong chưa?" Lăng Nhiên chần chờ hai giây, dường như vừa bừng tỉnh khỏi trạng thái khâu nối miệt mài, rồi đáp: "Đang tiến hành nối thần kinh, ngoài ra, bên này có thể cần ghép mảnh da."
Ghép mảnh da chính là lấy một mảnh da từ chính cơ thể bệnh nhân, bổ sung vào phần bị thiếu hụt, như vậy cả hai bên đều có thể sinh trưởng, càng có lợi cho việc hồi phục. Thế nhưng, so với việc khâu da thông thường, sau khi ghép mảnh da, khối lượng công việc và độ khó đều tăng lên. Thao tác như vậy cũng không còn thích hợp để Mã Nghiễn Lân thực hiện nữa. Vương Hải Dương gật đầu, nói: "Nối thần kinh xong xuôi, mảnh da giao cho bác sĩ Khang, ngươi đến giúp ta."
Khang Cửu Lượng, người đang làm trợ thủ số một cho Vương Hải Dương, đưa mắt nhìn Lăng Nhiên với vẻ mặt khó hiểu, rồi cúi đầu không nói lời nào. Một lát sau, Lăng Nhiên hoàn thành việc nối thần kinh, rồi đổi vị trí với bác sĩ chủ trị Khang Cửu Lượng. Nếu là bình thường, với trình độ kỹ thuật xuất chúng của Khang Cửu Lượng, anh hoàn toàn có thể là phẫu thuật viên chính trong những ca phẫu thuật ít phức tạp hơn. Việc làm trợ thủ đã là hơi uất ức rồi, đâu ngờ lại còn bị Vương Hải Dương "ghét bỏ". Hơn nữa, lại còn là đổi vị cho Lăng Nhiên, người trẻ hơn, đẹp trai hơn, và cao hơn anh. Tuy nhiên, anh ta cũng chẳng có gì để phản kháng. Người ta thực hiện mấy trăm ca phẫu thuật tang pháp đã đành, kỹ thuật nối ngón tay đứt lìa lại còn tinh thông đến mức khiến người ta phải khiếp sợ. Vương Hải Dương muốn Lăng Nhiên giúp đỡ, Khang Cửu Lượng cũng không tiện nói thêm điều gì.
Trong phòng phẫu thuật, mọi thứ yên tĩnh như một phòng họp. Chỉ có tiếng mũi khoan, như tiếng diễn thuyết của lãnh đạo, "ù ù", "ong ong" kêu vang...
Lăng Nhiên từ vị trí phẫu thuật viên chính chuyển sang làm trợ thủ số một cho Vương Hải Dương, từ việc cầm kẹp kim biến thành trợ thủ đắc lực, cũng không có bất kỳ sự không thích nghi hay chuyển tiếp nào. Đối với Lăng Nhiên mà nói, sự thay đổi vị trí này chỉ đơn thuần là sự thay đổi về mặt không gian, còn đối với những thứ như địa vị bác sĩ, Lăng Nhiên từ trước đến nay rất ít khi cân nhắc, thậm chí còn từ chối suy nghĩ về nó. Giống như hồi bé khi cậu tham gia đội đồng ca, giáo viên tự nhiên sẽ xếp cậu vào vị trí giữa hàng đầu. Thậm chí sau khi cậu biểu thị rõ ràng không muốn hát, giáo viên vẫn thà để cậu đứng giữa "khẩu hình" chứ không muốn Lăng Nhiên rời khỏi đội đồng ca. Từ lúc đó, Lăng Nhiên đã hiểu rằng, tầm quan trọng của vị trí không gian không thể sánh bằng tầm quan trọng của chính bản thân con người.
Lăng Nhiên đứng ở vị trí trợ thủ số một, cũng không chỉ đơn thuần là người xỏ kim. Cậu từng phối hợp với Chủ nhiệm Vương Hải Dương, quen thuộc với thao tác của ông, càng có khả năng bổ sung những thiếu sót. Trong khoảng thời gian Vương Hải Dương mệt mỏi rã rời, tần suất và cường độ thao tác của Lăng Nhiên cũng tăng lên đáng kể.
Trong lịch sử Trung Quốc, ca nối ngón tay đứt lìa đầu tiên cho trẻ em xuất hiện vào ngày 24 tháng 10 năm 1979 tại bệnh viện 401, do đại y sư Trình Quốc Lương cầm dao mổ. Tuy nhiên, vì ông đã phẫu thuật liên tục 42 giờ, tổng cộng nối bốn ngón tay đứt lìa, cuối cùng ngón tay cái đã thất bại. Vương Hải Dương đừng nói là không có tinh lực để phẫu thuật 42 giờ, ngay cả 4 tiếng phẫu thuật cũng đã khiến ông kiệt sức rồi. Việc gọi Lăng Nhiên đến đây, bản thân Vương Hải Dương đã có ý để cậu phò tá, hỗ trợ.
Nửa giờ sau.
Vương Hải Dương hoàn toàn mệt mỏi rã rời, bèn chỉ thị Lăng Nhiên, nói: "Ngươi đến khâu một động mạch đi." Họ đã đến phần cuối cùng, việc đơn thuần tăng tốc độ không còn cần thiết nữa. Khi khâu nối ngón tay, cũng có thể cố gắng khâu nối thêm một vài mạch máu. Lăng Nhiên đáp một tiếng "Được", rồi muốn kẹp kim. Một mạch máu, chỉ mất vài phút.
"Lại khâu một tĩnh mạch nữa?" Lăng Nhiên lật xem ngón giữa tay phải của đứa bé. So với những bệnh nhân chỉ mất một hoặc hai ngón tay, việc mất cùng lúc tám ngón tay sẽ khiến quá trình hồi phục trong tương lai càng khó khăn hơn, bởi vì không còn ngón tay nào có thể thay thế chức năng. Có thể tưởng tượng, công việc hồi phục chức năng sau này cũng sẽ gian nan và vất vả gấp mấy lần. Lúc này, việc khâu nối thêm nhiều mạch máu có thể tối đa hóa khả năng hồi phục của bệnh nhân, đồng thời cũng đảm bảo tốt hơn chức năng của bàn tay.
Vương Hải Dương đương nhiên sẽ không phản đối, để mặc Lăng Nhiên thực hiện việc nối bốn mạch máu, cùng với kỹ thuật khâu nối thần kinh khó khăn hơn. Phẫu thuật tiến hành đến lúc này đã vượt quá 5 giờ. Lăng Nhiên đã hoàn thành việc khâu nối ngón giữa, ngón áp út và ngón út của bàn tay trái, đồng thời hỗ trợ Vương Hải Dương khâu nối một nửa ngón giữa của bàn tay phải.
Toàn bộ quá trình, có thể nói là vô cùng nặng nề. Thế nhưng, số lượng bác sĩ tụ tập trong phòng phẫu thuật, cũng như những người theo dõi trực tiếp trong phòng nghỉ, lại càng ngày càng đông. Nối ngón tay đứt lìa vốn là một trong những ca phẫu thuật cao cấp nhất của Khoa Ngoại Bàn Tay. Với tần suất thực hiện còn rất cao, đối với các y sĩ của Khoa Ngoại Bàn Tay bệnh viện Vân Hoa mà nói, số lần họ nhìn thấy ca nối ngón tay đứt lìa còn nhiều hơn cả số lần xem phim. Có người xem vài năm phim đã dám viết bình luận điện ảnh chê bai các đạo diễn, huống hồ các bác sĩ lâm sàng học y nhiều năm và đã trực tiếp thực hành. Đối với ca nối ngón tay đứt lìa này, cảm tưởng của họ càng nhiều hơn. Mọi người không nhịn được liên tục bày tỏ những cảm xúc dạt dào, đầy sức lôi cuốn, thẳng thắn chạm đến lòng người, mạnh mẽ như thác đổ, một tràng "máu lửa" nhưng hàm súc, đầy hiểu biết chính xác:
"Thật xuất sắc!" "Kỹ thuật quả thực là đỉnh cao!" "Thật sự quá tài tình!" "Kinh diễm!" "Vô cùng kinh diễm!" "Kinh diễm đến mức không tưởng!"
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.