(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 4: Gãy đuôi nối lại
Trong căn phòng lớn, Lôi Bắc Sa vừa nghiêm khắc vừa vỗ về an ủi: "Đây là giai đoạn bắt đầu thực tập thôi, mọi người cần tập trung quan sát, chú trọng phương pháp học tập, chuyên cần khổ luyện, nhưng cũng phải kết hợp giữa vất vả và nghỉ ngơi. Hôm nay, chủ yếu là ta sẽ làm mẫu cho các vị xem. Về sau, các vị sẽ có rất nhiều thời gian đắm mình trong phòng thực hành, đến lúc đó, dù không muốn tới cũng không được."
Thấy thái độ của Lôi Bắc Sa đã dịu đi, Vương Tráng Dũng vội vàng giơ bàn tay đeo găng trắng lên, hỏi: "Lôi chủ nhiệm, phẫu thuật nối lại đuôi chuột bạch bị đứt này, rốt cuộc khó đến mức nào, và cái khó nằm ở đâu?"
"Khó đến mức nào ư, việc này phải nói thế nào đây." Lôi Bắc Sa suy nghĩ một chút, đáp: "Ta sẽ thử mô tả một chút. Khoa ngoại của bệnh viện Vân Hoa chúng ta, ngoài việc có sinh viên y khoa các vị đến thực tập, hàng năm còn tiếp nhận gần trăm y sĩ từ những bệnh viện khác trong tỉnh đến thực hành học tập. Trong số những y sĩ này, khi rời đi, có thể hoàn thành phẫu thuật nối lại đuôi đứt, với tỷ lệ thông mạch máu đạt 95% yêu cầu, chỉ có vài người."
Các sinh viên đồng loạt thốt lên tiếng thán phục.
Những y sĩ có thể đến Vân Hoa, dù yếu kém hơn nữa cũng mạnh hơn những sinh viên y khoa chưa từng kinh qua bàn phẫu thuật. Với nhận định như thế, khi nhìn đến ca phẫu thuật nối lại đuôi chuột bạch, các sinh viên lại càng thêm nảy sinh lòng kính sợ.
Mấy phút sau, Khang Cửu Lượng và Lăng Nhiên lần lượt ngồi ở hai bên bàn. Hai người đều đặt mắt vào kính hiển vi, nhìn chăm chú vào đuôi chuột bạch. Phía trên thiết bị, hai đầu riêng biệt cung cấp một cặp thiết bị chiếu sáng quang học cho Khang Cửu Lượng và Lăng Nhiên.
"Thông thường khi chúng ta luyện tập, sẽ cắt phần đuôi chuột bạch thành 60 đến 80 đoạn. Tình huống hôm nay đặc biệt, nên sẽ cắt ít đi một chút." Khang Cửu Lượng bật micro cạnh bàn, vừa nói vừa cầm lấy dao phẫu thuật.
"Chuột bạch ơi, dễ thương quá, đừng cắt cái đuôi của nó!" Có nữ sinh núp trong đám đông, khẽ kêu lên một tiếng.
Mặc dù đoán nàng là nói đùa, Khang Cửu Lượng vẫn nghiêm túc giải thích: "Động vật thí nghiệm là những anh hùng vô danh của viện y học chúng ta. Mọi người lấy động vật thí nghiệm để luyện tập là vì nâng cao kỹ thuật, nhằm cải thiện phúc lợi cho loài người. Trong phạm vi năng lực, mọi người cũng phải tận dụng mọi cơ hội thí nghiệm, giảm thiểu sự đau đớn cho động vật thí nghiệm. Do đó, khi luyện tập, nhất định phải nghiêm túc... Này bạn học kia, ngươi đang làm gì vậy?"
Trong lúc Khang Cửu Lượng đang nói chuyện, chỉ thấy Lăng Nhiên đã cắt đuôi chuột bạch sau khi gây tê thành mấy chục đoạn...
"Ngươi bảo hôm nay cắt ít một chút, ta liền cắt 42 đoạn, có quá ít không?" Dao giải phẫu của Lăng Nhiên lóe lên ánh bạc.
Các sinh viên bên dưới lại càng nhìn đến hai mắt sáng rỡ, kể cả cô nữ sinh vừa nãy kêu "Chuột bạch ơi, dễ thương quá" cũng hưng phấn đến mức hận không thể người vừa ra tay chính là mình.
"Cắt rồi thì cắt rồi, tiếp theo ngươi phải nghe chỉ huy đấy." Khang Cửu Lượng nhìn một đống đuôi đã bị cắt nát, cũng không thể để cậu ta nối lại lần nữa.
Không đúng, hiện tại bọn họ chính là đang chuẩn bị nối lại mà.
"Ta trước làm mẫu đã." Khang Cửu Lượng tay trái cầm kẹp gắp, tay phải cầm kẹp kim, nói: "Chúng ta bây giờ dùng gọi là dụng cụ vi phẫu thuật. Rất nhiều bạn học có lẽ chưa từng tiếp xúc qua, đặc điểm chủ yếu là nhỏ gọn. Ví dụ như chỉ khâu mà chúng ta đang dùng, chỉ bằng một phần mười sợi tóc của người... Này bạn học, đúng, ngươi tên gì?"
"Lăng Nhiên." Lăng Nhiên trả lời.
"Không thích nói chuyện sao?"
"Cũng tạm được."
"Về sau ngươi sẽ thích nói chuyện thôi, y sĩ khoa ngoại khi phẫu thuật đều rất lắm lời." Thái độ của Khang Cửu Lượng trong lúc phẫu thuật rõ ràng khác hẳn so với trước đó.
Lăng Nhiên "À" một tiếng.
Khang Cửu Lượng không nhịn được hỏi: "Ngươi liền không hiếu kỳ vì sao ư?"
"Bởi vì nhàm chán." Lăng Nhiên đáp lời.
Nhóm thực tập sinh khẽ bật cười.
Khang Cửu Lượng ngẩn người một chút, hỏi: "Là ta hỏi vấn đề quá nhàm chán ư?"
"Là bởi vì y sĩ khoa ngoại khi phẫu thuật quá nhàm chán."
"Quả thực là vậy, phẫu thuật kéo dài, xác thực rất nhàm chán. Chúng ta làm một ca phẫu thuật nối chi thể, thường xuyên cứ làm là mười tiếng, hai mươi tiếng liền. Dù ngươi không muốn nói chuyện, người bên cạnh cũng sẽ muốn nói chuyện thôi." Khang Cửu Lượng không còn bận tâm đến những gì Lăng Nhiên hàm ý nữa, vừa nói vừa thao tác, cứ như hai việc không liên quan gì đến nhau.
Ít nhất trong mắt nhóm thực tập sinh, nhịp điệu trong tay Khang Cửu Lượng hoàn toàn khác biệt so với nhịp điệu khi nói chuyện.
Cái gọi là quen tay hay việc, chắc hẳn chính là như vậy.
Lăng Nhiên cũng âm thầm ghi nhớ từng chi tiết trong thao tác của Khang Cửu Lượng.
Phẫu thuật nối lại đuôi chuột bạch, chung quy chính là kỹ thuật khâu nối mạch máu.
Khâu kín lại mạch máu bị cắt, cần phải khâu sáu đến tám mũi trên mặt cắt của mạch máu nhỏ li ti, từ đó đảm bảo máu chảy thông suốt, không bị tắc nghẽn mà cũng không rò rỉ.
Hơn nữa, trong quá trình khâu nối, còn phải chú ý không được để sinh ra khoang rỗng và khoang chết.
Muốn nói kỹ thuật của một y sĩ khoa ngoại rốt cuộc như thế nào, kỳ thật chính là nhìn những điểm nhỏ nhặt nhưng cần hết sức chú ý này.
Cũng như việc nối lại đuôi đứt, y sĩ khoa ngoại huấn luyện hai ba năm, tổng thể thì đều có thể nối được. Nhưng vấn đề là, sau phẫu thuật có thể hoạt động bình thường hay không, có bị đau âm ỉ hay thậm chí biến chứng hay không, không chỉ phải xem tình trạng bản thân của chuột bạch, mà còn phải xem thao tác của y sĩ khoa ngoại.
Nói ngắn gọn, khâu nối đã không dễ, khâu tốt lại càng không dễ.
"Phương thức khâu nối ta đang dùng, ngươi có biết không?" Khang Cửu Lượng tự thấy nhàm chán, trực tiếp hỏi Lăng Nhiên.
"Là thuần túy khâu gián đoạn." Lăng Nhiên cũng không nói nhiều.
"Quen thuộc chứ?" Khang Cửu Lượng hỏi một câu, rồi lại tự hỏi tự trả lời rằng: "Chắc hẳn là quen thuộc đi. Đây là phương thức khâu nối đơn giản nhất, thường dùng nhất, còn gọi là khâu nút, đúng không? Một mũi kim liền thắt một nút. Khi ta luyện tập ở trường, thứ thường luyện nhất chính là loại này, các ngươi thì sao?"
"Không khác biệt lắm." Lăng Nhiên vẫn như cũ trả lời ngắn gọn súc tích. Hắn nhìn Khang Cửu Lượng thao tác, trong đầu ngập tràn những luồng thông tin đang cuồn cuộn, căn bản không muốn trò chuyện phiếm.
"Vậy được, cho ngươi thử một chút." Khang Cửu Lượng đột nhiên có chút khó chịu. Ta đây vất vả lắm mới đến làm mẫu cho các ngươi, sao ngay cả nói chuyện phiếm cũng không chịu?
Hắn vốn muốn làm thêm vài lần phẫu thuật khâu nối để Lăng Nhiên làm quen, nhưng hiện tại vừa xong một mũi khâu mạch máu, liền dứt khoát buông tay ra.
Lăng Nhiên sững sờ một lát, nhưng cũng không suy nghĩ nhiều, khẽ đáp "Được", liền cầm lấy kẹp kim.
Mắt Khang Cửu Lượng vẫn không rời kính hiển vi, lúc này lại không khỏi khẽ ngẩng đầu, liếc nhìn Lăng Nhiên một chút.
Người ta thường nói, người trong nghề chỉ cần nhìn một cái là biết ngay cao thấp. Đối với vi phẫu thuật mà nói, cầm kẹp kim lên, tay không run rẩy là yêu cầu cơ bản nhất để nhập môn.
Để khâu 8 mũi trên mạch máu có đường kính 0.5 centimet, kim khâu mà bọn họ đang dùng chỉ bằng một phần năm sợi tóc. Người bình thường cầm kẹp kim lên, đầu kim sẽ không ngừng run rẩy.
Độ rung lắc của nó rất lớn, dưới kính hiển vi, giống như đang múa vậy.
Trên thực tế, phàm là y sĩ nào chưa từng chuyên môn luyện qua vi phẫu thuật, khi cầm kẹp kim dưới kính hiển vi, đều run rẩy đến hoa cả mắt, không phải trải qua thời gian dài luyện tập mới có thể làm được.
Một số y sĩ để luyện kim khâu, cánh tay đến mức sưng phù.
Còn về sinh viên y khoa...
Khang Cửu Lượng không khỏi hỏi: "Viện y học Đại học Vân Hoa các ngươi, bây giờ còn luyện vi phẫu thuật sao?"
"Trong nhà của ta có mở phòng khám bệnh." Lăng Nhiên kịp thời bịa ra một lời nói dối. Dưới kính hiển vi, đầu kim liền hướng về phía mạch máu nhỏ ở phần đuôi chuột bạch.
Khang Cửu Lượng vội vàng tập trung sự chú ý, đã thấy mạch máu ở phần đuôi chuột bạch, dưới kính hiển vi, không hề nhúc nhích.
Khang Cửu Lượng không khỏi khẽ nhướng mày.
Dưới kính hiển vi, mạch máu không hề có chút rung động nào, cho thấy nó không hề bị kéo hay tác động gì. Điều này không còn là yêu cầu cơ bản nữa, mà là một trình độ cực kỳ cao siêu.
Có y sĩ để luyện kỹ thuật này, sẽ đặt bọt biển vào chậu nước, rồi khâu và thắt nút trên bọt biển, mục tiêu là bọt biển không được chút nào nhúc nhích.
Tương tự như khâu nối một đoạn chỉ bị đứt, nếu đạt đến trình độ khâu nối như vậy, thì ngón tay, bất kể là khả năng hồi phục hay chức năng tương lai, cũng sẽ mạnh mẽ hơn vài phần.
Chỉ trong thoáng chốc, một mũi khâu đã hoàn thành.
Khang Cửu Lượng thậm chí không chú ý đến thời gian cụ thể, nhưng phán đoán duy nhất của hắn là, ít nhất nhanh hơn bản thân mình.
Nghĩ đến đây, Khang Cửu Lượng vội vàng nhìn vào chỗ mạch máu được nối dưới kính hiển vi, chỉ thấy những nút thắt lộ ra bên ngoài đều duy trì sự đồng nhất đáng kinh ngạc. Chỉ riêng nhìn từ vẻ ngoài đã khiến người ta mãn nhãn, càng không hề có lỗi thắt nút giả.
Đây là kỹ thuật khâu nối và thắt nút mạch máu chuẩn sách giáo khoa, hoàn toàn không thể tìm ra một chút sai sót nào.
Phòng khám bệnh ư? Khang Cửu Lượng ngẩng đầu liếc nhìn Lăng Nhiên một chút, nghĩ thầm: Phòng khám bệnh nhà cậu, phải cắt nối bao nhiêu ngón tay, mới luyện được trình độ khâu vá như vậy chứ?
Bản dịch này là thành quả độc quyền của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng lãm.