(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 723: Khoa cấp cứu bác sĩ
"Bowman, anh đừng lo lắng, chúng ta rất gần bệnh viện rồi..." Loyds Eder ngồi bên cạnh đồng nghiệp bị thương, chau mày.
Sở trường của hắn vốn là khoa ngoại, dù cũng làm một vài ca phẫu thuật chỉnh hình, nhưng lại không có sự tự tin tuyệt đối khi thực hiện chúng. Bởi vậy, Loyds Eder nhíu chặt mày. Đưa Bowman v�� Mỹ phẫu thuật hiển nhiên là không thể, nhưng mà, phẫu thuật tại Vân Hoa thì sao?
Nếu phẫu thuật được thực hiện ở kinh thành, Loyds Eder cảm thấy không tệ. Hắn từng chứng kiến kỹ thuật của các bác sĩ khoa ngoại ở đó, dù là về sự tinh tế hay chủng loại phẫu thuật, đều có thể nói là khá tốt. Thế nhưng, trớ trêu thay, hôm nay họ lại đến Vân Hoa.
So với anh ta, Robert Boyle đi cùng lại thường làm phẫu thuật chỉnh hình hơn. Ánh mắt Loyds Eder không khỏi hướng về phía Robert Boyle.
"Loyds Eder, tôi muốn anh phẫu thuật cho tôi." Bowman đau đến nhe răng trợn mắt nói.
Loyds Eder nắm chặt tay Bowman, không dám lập tức đồng ý: "Đến bệnh viện đã, xem xét tình trạng chân anh rồi quyết định."
"Tôi không muốn Robert Boyle phẫu thuật." Bowman dù đau gần chết, nhưng cảm giác lại rất nhạy. Anh ta nắm chặt tay Loyds Eder: "Tuyệt đối không muốn Robert Boyle làm."
Robert Boyle lặng lẽ nhìn Bowman: "Bệnh nhân đã vào tay tôi, tôi sẽ cố gắng hết sức bảo vệ tính mạng anh ta."
Bowman lúc này chẳng nể mặt anh ta chút nào, hừ một tiếng, đôi mắt vô thần nhìn trần xe: "Anh chỉ biết cắt. Tôi thà chết cũng không cần Robert Boyle động vào chân tôi. Loyds Eder, không được phép Robert Boyle động vào chân tôi."
"Biết rồi." Loyds Eder cũng rất hiểu cho Bowman. Thực tế, nếu anh ta bị thương, anh ta cũng sẽ đưa ra lựa chọn tương tự.
Robert Boyle, người đi cùng anh ta, khi một mình phẫu thuật chính luôn là bác sĩ đặt an toàn lên hàng đầu. Ví dụ, với cùng một bệnh ung thư ruột, người khác có thể cắt 15 centimet ruột, còn anh ta sẽ cắt 50 centimet để đảm bảo an toàn, mà chưa từng cân nhắc bệnh nhân sẽ sống thế nào về sau. Cắt bỏ là quyết định mà Robert Boyle thường xuyên đưa ra nhất tại trung tâm ung thư Anderson.
Tương tự với bệnh nhân ung thư xương, nếu hỏi bệnh ở các bác sĩ khoa ngoại khác, phần lớn sẽ nhận được những đề xuất và phương án phẫu thuật cá nhân hóa. Nhưng trong văn phòng của Robert Boyle, anh ta vĩnh viễn thuyết phục bệnh nhân cắt bỏ.
Cắt bỏ đương nhiên sẽ nâng cao tỷ lệ sống sót của bệnh nhân, giảm tỷ lệ tái phát ung thư, ngoại trừ việc bệnh nhân sẽ mất một chân hoặc một cánh tay.
Robert Boyle biết đánh giá của các bác sĩ khác về mình, chỉ nhún vai nói: "Dù sao anh cũng đâu có bị ung thư."
"Nếu anh dám động vào chân tôi, tôi sẽ kiện anh đến phá sản." Bowman chẳng thèm để ý gì đến tình nghĩa đồng nghiệp. Ai cũng dựa vào cái danh "bác sĩ ngoại khoa" mới có thể tìm được bạn gái, ai mà sợ ai chứ.
Robert Boyle càng không hề có ý định nhất định phải phẫu thuật, thờ ơ bĩu môi.
Bác sĩ Chu đứng bên cạnh nhìn, mặt mày hớn hở. Màn kịch cãi vã của người nước ngoài kìa, thật hiếm thấy người ta chạy ngàn dặm xa xôi đến đây, vừa gặp mặt đã diễn kịch, quả thực không dễ dàng gì.
Nếu không phải sợ gây tranh chấp, Bác sĩ Chu đã muốn vỗ tay cho họ rồi.
Chiếc Ngũ Lăng Vinh Quang chạy không nhanh không chậm. Trong tình huống không có còi xe cấp cứu và đèn ưu tiên, nó chỉ có thể chạy tận dụng mọi thứ, tốc độ không thể tăng lên đáng kể.
Bận rộn một hồi để xác định các triệu chứng bệnh của bệnh nhân, Loyds Eder lấy lại tinh thần, cũng chú ý đến điểm này, không khỏi hỏi: "Xe cấp cứu của các anh không thể bật còi và đèn ưu tiên sao?"
Bác sĩ Chu sững sờ một chút, nhận ra Loyds Eder đã hiểu lầm, vội vàng nói: "Chiếc này không phải xe cấp cứu, mà là xe cá nhân của ông Thiệu."
"Xe cá nhân?" Loyds Eder kinh ngạc cúi đầu nhìn:
Phía trước: Bình dưỡng khí, máy hô hấp, máy khử rung tim; bên trái: Ống nội khí quản, máy điện tâm đồ, máy theo dõi điện tâm đồ; bên phải: Máy hút dịch, máy đo huyết áp, ống nghe, nẹp cổ, bộ truyền dịch và các vật dụng nhỏ khác đều đầy đủ cả...
Loyds Eder tập trung: "Xe cá nhân, tại sao lại chuẩn bị những thứ này? Nó là xe cứu thương tư nhân dùng để kiếm tiền sao?"
"Không phải vậy." Bác sĩ Chu suy nghĩ một lát rồi nói: "Nó giống như một tổ chức hỗ trợ của dân gian hơn, kiểu như xe cứu thương cộng đồng. Đúng, đại khái là ý đó."
Loyds Eder bán tín bán nghi "Ừ" một tiếng.
Theo anh ta thấy, đây có lẽ là câu trả lời duy nhất. Còn về những suy nghĩ khác... thì càng bất hợp lý, làm sao có thể chứ.
Chiếc Ngũ Lăng Vinh Quang bề ngoài bình thường dừng trước cổng bệnh viện Vân Hoa, nơi tiếp nhận bệnh nhân.
Các bác sĩ cấp cứu đã chuẩn bị sẵn sàng cùng nhau tiến lên, nhanh chóng đưa Bowman xuống, rồi đặt lên xe đẩy.
"Làm ơn hãy cử bác sĩ giỏi nhất phẫu thuật cho Bowman." Loyds Eder đứng ở nơi đất khách quê người, không khỏi có chút hối hận. Nếu không phải vì sự kiên trì của anh ta, ba người đáng lẽ đã có thể trở về Anderson như những y tá và bác sĩ gây mê khác. Đến lúc đó, chân Bowman dù có gãy đôi, việc phẫu thuật cũng sẽ thuận tiện hơn nhiều.
Hoắc Tòng Quân thái độ lạnh nhạt, dùng tiếng Trung nói: "Yên tâm đi, nếu chỉ là chấn thương ngoài đơn thuần, chúng tôi hoàn toàn có thể chữa khỏi cho bác sĩ Bowman. Tình hình cụ thể, sau khi chụp X-quang, tôi sẽ thông báo cho các vị."
Bác sĩ Chu phiên dịch, lại ở bên cạnh nịnh nọt: "Vẫn là chủ nhiệm có uy tín."
Hoắc Tòng Quân hừ một tiếng trong mũi, rồi nói: "Cậu cứ đi theo Loyds Eder suốt hành trình đi. Chút nữa có kết quả chụp chiếu, nếu là vấn đề về sụn khớp gối và dây chằng thì giao cho Lăng Nhiên. Bằng không, thì trực tiếp chuyển sang khoa chỉnh hình."
"Đã rõ." Bác sĩ Chu cũng không lấy l��m lạ, anh ta giờ đã nắm rõ mạch của Chủ nhiệm Hoắc: kiểu như vừa không muốn để Lăng Nhiên ra mặt, lại sợ làm phật ý anh ấy.
Dù sao cũng là bác sĩ từ Trung tâm ung thư Anderson, việc làm quen một chút với họ luôn có lợi cho sự phát triển tương lai của Lăng Nhiên. Là một bác sĩ, danh tiếng trong ngành được xây dựng qua từng hội nghị và ca phẫu thuật. So sánh với việc đó, việc viết sách hay nghĩ ra những chương trình mới thì độ khó cao hơn nhiều.
"Đa tạ, tôi có thể vào không?" Loyds Eder cũng không yên lòng.
"Đi theo tôi." Bác sĩ Chu gật đầu với Chủ nhiệm Hoắc, rồi dẫn Loyds Eder đi vào.
Bên trong Trung tâm Cấp cứu, các bác sĩ và y tá khác vẫn đang bận rộn. Hiện trường khẩn trương nhưng có trật tự, dù có vẻ hỗn loạn nhưng lại phù hợp với định vị của một trung tâm cấp cứu...
Không lâu sau, Bowman, người rõ ràng được ưu tiên, được đẩy ra. Bác sĩ khoa hình ảnh thậm chí đi theo bên cạnh, nói với Bác sĩ Chu và Loyds Eder: "Là sụn khớp gối bị vỡ vụn."
Bác sĩ Chu cầm phim xem qua, rồi đưa cho Loyds Eder, đoạn hỏi y tá bên cạnh: "Lăng Nhiên đã ra khỏi phòng phẫu thuật chưa?"
Bác sĩ Chu trước đó đã gọi điện thoại cho Tả Từ Điển, bảo anh ta sắp xếp thời gian. Với tốc độ của Lăng Nhiên, dù lúc đó có đang phẫu thuật, chỉ cần không phải ca nối tiếp, thì về mặt thời gian cũng sẽ kịp.
Y tá nhỏ không cần hỏi thêm, nói thẳng: "Bác sĩ Lăng đang ở phòng nghỉ khu phẫu thuật, bây giờ tôi gọi điện thoại thông báo cho anh ấy nhé?"
"Thông báo đi." Bác sĩ Chu nói xong, lại quay sang Loyds Eder nói: "Bây giờ sẽ đưa bác sĩ Bowman đến phòng phẫu thuật. Ca phẫu thuật sẽ do bác sĩ Lăng Nhiên và ê-kíp điều trị của anh ấy tiến hành. Nếu anh muốn xem quá trình phẫu thuật, có thể đến phòng giảng dạy để xem video trực tiếp."
"Bác sĩ Lăng Nhiên... Anh ấy không phải bác sĩ khoa ngoại sao?" Loyds Eder khó hiểu.
Bác sĩ Chu kiên định nói: "Không, Lăng Nhiên là bác sĩ khoa cấp cứu."
Đứng ở góc nhỏ, Hoắc Tòng Quân lộ ra nụ cười hiển nhiên.
Mọi chuyển ngữ trong chương này đều là công sức của truyen.free, mong độc giả trân trọng.