(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 784: Màu trắng trúc chuột
Hôm nay là hoạt động tập thể của đội điều trị Lăng Nhiên, bởi vậy, ngoài những người như Mã Nghiễn Lân, Lữ Văn Bân, ba bác sĩ tập sự phụ giúp trong tổ và năm sinh viên thực tập cũng đều có mặt đầy đủ.
Trong ba bác sĩ tập sự, Cù Tiêu Liêm đã được xét duyệt vào biên chế, đồng nghĩa với việc có cơ sở để ở lại Bệnh viện Vân Y, thậm chí là đội điều trị Lăng Nhiên. So với hai bác sĩ tập sự còn lại, anh ta sốt sắng hơn hẳn, giờ phút này liền chạy tới chạy lui cực kỳ nhiệt tình.
Tả Từ Điển rất quen thuộc với việc sai bảo các bác sĩ tập sự và sinh viên thực tập làm việc. Quay người lại nhìn, ông khẽ nói với Trương An Dân bên cạnh: "Anh bên này mà thăng tiến, cũng có thể tìm được vài người để sai phái, sau này sẽ tiện lợi, thoải mái hơn nhiều. Trương phó chủ nhiệm."
Trương An Dân căng thẳng nhìn hai bên, vội vàng nói: "Mọi việc còn chưa đâu vào đâu đâu..."
"Ngại ngùng gì chứ, chức vụ đã được xác định rồi." Tả Từ Điển cười cười nói: "Những người khác biết cũng không sao, bác sĩ Lăng đồng ý là được rồi."
"Hạ chủ nhiệm còn chưa biết có ý định gì đâu..."
"Không liên quan gì đến ông ta." Giọng Tả Từ Điển trầm xuống đầy sắc lạnh.
Lời vừa dứt, Tả Từ Điển cảm thấy sảng khoái.
Đây là cảm giác thoải mái mà ông hằng mong đợi từ thời còn làm việc ở bệnh viện vệ sinh trấn, đến tận bây giờ mới thực sự đạt được.
Tả Từ Điển không khỏi nhìn Lăng Nhiên, những nếp nhăn trên mặt xếp thành hàng ngay ngắn: "Bác sĩ Lăng, chuột tre muốn mập hơn một chút hay gầy hơn một chút?"
"Ông cứ xem mà chọn đi." Lăng Nhiên có vẻ không mấy để tâm. Đối với chuột tre, hắn chưa có nghiên cứu gì về nó.
Tả Từ Điển "Ừm" một tiếng, tự nhiên đứng dậy, nói với Trương An Dân: "Hai ta đi chọn chuột tre nhé?"
Trương An Dân ngớ người ra một lúc, vội vàng "A" một tiếng, đi theo bước chân Tả Từ Điển.
Tả Từ Điển sải bước nhanh, gọi ông chủ Thiệu một tiếng, thẳng đến nơi nuôi chuột tre.
Trương An Dân nhìn theo phía sau, chỉ cảm thấy Tả Từ Điển với chiều cao bình thường, hơi mũm mĩm, dáng đi hơi xấu, lưng hơi còng khi quay người, không có gì nổi bật về hình dáng, lúc này lại vững chãi lạ thường, khiến người ta an tâm.
"Tiểu Trương. Anh đến xem chuột tre này." Tả Từ Điển hai ba bước đi tới trước lồng chuột tre, cúi đầu nhìn những con chuột tre xám xịt, béo ú, ngây ngốc, vẫy tay gọi Trương An Dân: "Anh còn trẻ, mắt tinh, xem con chuột tre nào khỏe mạnh hơn."
"Con lớn nhất bên này này, nhìn da lông bóng mượt." Trương An Dân chỉ vào một con, chỉ thấy ông chủ Thiệu khẽ vươn tay, nắm đuôi chuột tre nhấc lên.
"Chọn không tồi." Tả Từ Điển cười một cái.
"Lựa chọn rất quan trọng." Trương An Dân vội vàng nói theo một câu. Bình thường anh ta sẽ không vắt óc suy nghĩ nói như vậy, chỉ là miếng mồi trước mắt quá hấp dẫn, đến mức đầu óc anh ta không tự chủ vận động.
Tả Từ Điển lại cười một cái. Ông xuất thân từ bệnh viện vệ sinh trấn, không có thói quen nói ẩn ý, giờ đây càng không cần thiết phải nói chuyện vòng vo với Trương An Dân, liền rất trực tiếp nói: "Anh nghĩ kỹ đi, sau khi làm Phó chủ nhiệm, làm sao phục vụ tốt bác sĩ Lăng là được rồi, những chuyện khác, nói tới nói lui đều vô ích."
"Vâng, chắc chắn rồi, chắc chắn rồi." Trải qua một ngày suy nghĩ kỹ, Trương An Dân đã nghĩ ra điều này, vội vàng nói: "Chắc chắn là phải ưu tiên trung tâm cấp cứu bên này..."
"Thế nào, làm Phó chủ nhiệm rồi thì không phải người của trung tâm cấp cứu sao?" Tả Từ Điển nhìn chăm chú Trương An Dân.
Trương An Dân giật mình: "Không phải, sao lại vậy được, tôi đây không phải là chưa kịp thay đổi tư tưởng, tôi chắc chắn là người của trung tâm cấp cứu mà..."
"Vậy thì được rồi, cho nên không có gì gọi là ưu tiên hay không ưu tiên, đúng không." Tả Từ Điển dùng thủ pháp thô mộc kiểu cán bộ hương trấn, ngay lập tức nắn chỉnh lại suy nghĩ của Trương An Dân.
Trương An Dân cũng thích nghi. Bác sĩ ngoại khoa vốn dĩ đã rất thô kệch, anh ta cũng rất có thể thích nghi với thủ pháp của Tả Từ Điển. Trên thực tế, Trương An Dân còn có chút thích cách nói của Tả Từ Điển, thế là anh ta nhấn mạnh giọng nói: "Tôi vẫn luôn là người của bác sĩ Lăng, có làm hay không làm Phó chủ nhiệm, cũng sẽ không có thay đổi gì."
"Chính là ý này." Tả Từ Điển gật đầu.
"Nhưng mà, tôi có chút lo lắng, chúng ta làm rầm rộ như vậy, liệu có bị phản đối hay không... Có gặp trở ngại không?" Trương An Dân đã làm việc dưới trướng Hạ Viễn Chinh mấy năm, cũng coi như bị ảnh hưởng bởi uy quyền của ông ta, lúc này tâm trạng có chút phức tạp.
Tả Từ Điển vô cùng bình tĩnh, lại chỉ vào một con chuột tre, mới nói: "Hạ chủ nhiệm ấy à, ông ta không vui thì đúng là không vui, nhưng ông ta chỉ cần nghĩ thông suốt, mọi chuyện cũng chỉ đến thế."
Trương An Dân giật mình: "Nói như thế nào?"
"Chúng ta có tiền, có người, có người chống lưng, Hạ Viễn Chinh không dám làm càn."
"Hạ chủ nhiệm đôi khi cũng có những người chống lưng đấy chứ." Trương An Dân nhỏ giọng nói.
"Có thì cứ có chứ sao." Tả Từ Điển nói một cách dửng dưng: "Thật cho rằng chúng ta không dám động đến khoa Gan Mật sao?"
Trương An Dân kinh ngạc: "Chúng ta sẽ làm vậy sao?"
Tả Từ Điển: "Không."
Trương An Dân ngạc nhiên.
"Nhưng Hạ chủ nhiệm nếu cứ nhất định phải đi đến bước này, thái độ của ông ta cũng sẽ rõ ràng thôi. Đến lúc đó, anh cảm thấy Hoắc chủ nhiệm và đội điều trị Lăng Nhiên của chúng ta sẽ làm thế nào? Sẽ nuôi ông ta sao?" Tả Từ Điển cười cười nói: "Kết quả sẽ không thay đổi. Anh làm Phó chủ nhiệm, Hạ chủ nhiệm sẽ không vui, sẽ cảm thấy bị coi thường. Nhưng không cho anh làm Phó chủ nhiệm, Hạ chủ nhiệm cũng sẽ không vui vẻ, cũng sẽ cảm thấy bị coi thường."
Tả Từ Điển nói đến đây, vẻ mặt nghiêm nghị hơn m��t chút, nói: "Tình hình hiện tại chính là như vậy, Khoa Ngoại Gan Mật có một nửa số lượng ca phẫu thuật là do bác sĩ Lăng và anh làm đấy, không có một nửa số lượng ca phẫu thuật này, tiền thưởng của Khoa Ngoại Gan Mật sẽ giảm đi ba phần mười đấy. Ít tiền, thuộc hạ của ông ta còn coi trọng ông ta sao?"
Trương An Dân chậm rãi gật đầu, lại vội vàng nói: "Chủ yếu là bác sĩ Lăng làm, không liên quan nhiều đến tôi."
Anh ta xem như đã hiểu rõ, Hạ Viễn Chinh kỳ thực đã bị nắm thóp chặt chẽ, không khỏi yên tâm hơn. Thoáng chốc, anh ta lại có cái nhìn mới về những vị chủ nhiệm và phó chủ nhiệm phải liều mạng phẫu thuật và nghiên cứu kia. Kỹ thuật kém cỏi, nhất là kỹ thuật bị các bác sĩ khác trong bệnh viện bao trùm hoàn toàn, đối với bác sĩ mà nói, đó căn bản chính là mây đen bao phủ đỉnh đầu, một con đường cùng.
"Lại đến một con chuột tre trắng." Tả Từ Điển lại chỉ vào một con chuột tre khá đáng yêu bên cạnh.
"Chuột trắng đắt hơn 40 đồng mỗi cân." Ông chủ Thiệu cố ý nhắc nhở một câu.
Tả Từ Điển gật đầu, lại hỏi: "Vì sao đắt hơn 40?"
"Bởi vì đẹp mắt chứ sao."
"Nhưng khi đặt lên bàn ăn, lại có nhìn thấy màu sắc đâu."
Ông chủ Thiệu ngẩn ra: "Anh có thể chụp kiểu ảnh đẹp rồi đăng lên cho mọi người xem, hoặc là tôi dùng máy in tại cửa tiệm in cho anh một tấm ảnh. Ánh sáng ở đây rất tốt."
Ông chủ Thiệu nói xong, liền đem con chuột tre trắng nâng lên dưới mái hiên có đèn chiếu sáng.
Lớp lông trắng dưới ánh đèn vàng chiếu rọi, tỏa ra ánh sáng vô ích.
Tả Từ Điển còn đang do dự, Trương An Dân lấy điện thoại di động ra, chiếu vào chuột tre chụp một bức ảnh chỉnh tề.
"Bác sĩ Tả." Trương An Dân đưa ảnh chụp ra cho Tả Từ Điển xem.
"Rất tốt, giống ảnh thờ." Tả Từ Điển nhẹ gật đầu, lại nói với ông chủ Thiệu: "Chụp xong rồi, ném chuột tre vào lồng đi."
Ông chủ Thiệu gật gật đầu: "Về còn phải phiền các anh băng bó cho nó một chút."
Nói rồi, ông chủ Thiệu đem chuột tre ném vào một cái lồng nhỏ, trên lông chuột tre, xuất hiện một vệt máu đỏ tươi.
"Bị nó cào nát tay rồi sao?" Trương An Dân trừng mắt nhìn con chuột tre trắng kia một cái: "Nó cào bằng cái gì vậy, về nướng xong cho ông chủ Thiệu tẩm bổ."
"Không phải con này cào. Là con đầu tiên ấy." Ông chủ Thiệu lắc đầu, lên tiếng biện minh cho con chuột tre trắng.
"Ngài chịu đựng được như thế thật đáng nể." Trương An Dân kinh ngạc.
"Quen rồi thì sẽ ổn thôi." Ông chủ Thiệu cười cười, hệt như một ông chủ bán chuột tre đã tám tháng.
***
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.