(Đã dịch) Đan Đạo Vũ Thần - Chương 197: Giang Châu Tứ công tử
"Giang Châu Tứ công tử?"
Bị Hạ Nhạc Lăng gọi, thiếu niên hỏi: "Tỷ mau nói, là bốn vị công tử nào?"
"Ha ha, khách quan đây thật có chỗ không biết. Giang Châu T��� công tử không phải là bốn người, mà chỉ là tiểu công tử của Giang gia đã mất tích nhiều năm. Tại Giang Châu, người ta chỉ nhắc đến một vị công tử với danh hiệu ấy, cho nên mới gọi là Giang Tứ công tử!"
Tiểu nhị lộ vẻ mặt đặc sắc, có thể nói là nửa mừng nửa lo.
Mừng là vì tiểu công tử vừa trở về, chắc chắn sẽ có rất nhiều chuyện thú vị lại sắp xảy ra. Những chuyện chưa từng nghe, chưa từng thấy, mọi thứ đều có thể xảy ra. Giang Châu vốn dĩ yên bình này cũng sẽ trở nên náo nhiệt.
Lo là không biết nhà ai có hoàng hoa khuê nữ lại sắp gặp họa.
Hạ Nhạc Lăng khẽ giật mình, ngây người tại chỗ: "Đúng rồi, có phải Giang Trường An không?"
"Hắc hắc, tiểu công tử Giang gia trừ hắn ra còn ai vào đây? Xem ra cô nương từ xa tận Kinh Châu mà cũng nghe qua danh hiệu của Tứ công tử nhà chúng tôi, thật có tiếng."
Tiểu nhị cẩn thận liếc nhìn ra ngoài cửa rồi nói nhỏ: "Tiểu công tử nhà chúng tôi khi còn bé đã có thể sáng tác thơ phú và các danh tác cổ điển. Hiện tại, những câu chuyện do hắn viết vẫn còn lưu truyền rộng rãi. Tuy tiếng tăm của hắn không được tốt đẹp cho lắm, nhưng tính cách làm người lại khó mà nói rõ."
"Khó mà nói rõ? Ta thấy không phải vậy đâu?" Thiếu niên trêu đùa nhìn Hạ Nhạc Lăng, nói: "Tiểu nhị, sao ta nghe nói Giang Trường An này gan tày trời, dám cả gan trêu chọc cả Tĩnh Lăng công chúa của Kinh Châu?"
Tiểu nhị lập tức hưng phấn ra mặt, cười nói: "Nhắc đến chuyện này thì quả là có thể kể không hết. Năm đó Tĩnh Lăng công chúa đến Giang Châu gặp Giang công tử, bị Giang công tử vừa gặp đã phải lòng. Vì thế về sau còn định ra hôn ước. Tục truyền lúc ấy cả Tĩnh Lăng công chúa cũng rất chủ động, ha ha."
Thiếu niên ngạc nhiên vô cùng. Nàng chợt phát hiện trên gương mặt sầu muộn bấy lâu của tỷ tỷ mình đột nhiên nở một nụ cười ấm áp, giống như tuyết đông tan chảy, hơi ấm lan tỏa, động lòng người đến cực điểm.
"Chỉ tiếc, sau này Hoàng thất hủy hôn ước, triều đình bội ước. Lại thêm sư phụ và huynh trưởng Tam công tử Giang Lăng Phong của Tứ công tử qua đời cùng đủ loại đả kích khác. Tứ công tử bệnh nặng m��t trận, cứ như thay đổi thành một người khác vậy, rời khỏi Giang Châu đến nay đã gần năm năm."
Tiểu nhị nói: "Đáng thương thay cho hai người họ, vốn dĩ phải là một giai thoại, cuối cùng lại thành ra khó lòng gặp lại. Cũng bị biết bao kẻ đọc đủ thứ thi thư khoe khoang phong nhã mượn đề tài này để nói chuyện của mình, sáng tác ca từ sách đoạn."
"Vậy sao ta nghe nói tiểu công tử này còn làm vài chuyện trắng trợn cướp đoạt cô nương nữa?"
"Những chuyện đó à, luôn là tin đồn thổi phong thanh, nhưng chưa ai tận mắt chứng kiến. Bất quá, Giang công tử này từng rất mến mộ một vị hoa khôi của Xuân Phong Viện trong thành Giang Châu. Vì nàng, hắn không tiếc vung kim diệp, rải bạc ở Kim Quang hồ trong thành, chậc chậc, cảnh tượng thịnh thế đó, người người đổ ra đường. Bất quá về sau cũng chẳng có kết quả gì, vị hoa khôi kia cũng không biết đi đâu. Khách quan nghĩ mà xem, nếu Giang công tử muốn giữ một người ở Giang Châu thì có khó gì đâu. Nhưng tiểu công tử lại không dùng quyền thế bức ép, cuối cùng mọi chuyện cũng chẳng đi đến đâu, không còn ai nhắc lại nữa."
"Nói như vậy, Giang công tử này vẫn là một kẻ đa tình ư?" Thiếu niên có ý vô ý hỏi.
"Chuyện này thì tôi không rõ, nhưng tôi biết một điều là tâm tư của tiểu công tử khá giống với mẹ hắn, cũng chính là vị thiện mẫu mà Giang Châu chúng tôi phụng thờ. Hắn rất quan tâm những người nghèo khó như chúng tôi, đúng sai phân định rạch ròi. Tuy không phóng đại đến mức 'hành y tế thế' nhưng tuyệt đối xứng đáng với tính cách hiệp nghĩa."
"Hiệp nghĩa? Có ý tứ. Ta vẫn không tin."
Thiếu niên không cam lòng nói, suy tư một lát rồi lại hỏi: "Vậy việc hắn ném một viên Dạ Minh Châu trị giá năm ngàn vạn lượng xuống Phong Nguyệt hồ là chuyện gì? Chuyện này cuối cùng cũng là sự thật không thể chối cãi phải không? Cầm tài sản mà gia đình tân tân khổ khổ kiếm được tùy tiện tiêu xài, loại người như vậy không phải là hoàn khố bại gia thì là gì?"
Tiểu nhị kia càng cười vui vẻ hơn: "Công tử à, có lẽ ngài vẫn chưa nghe qua nguyên do thực sự của chuyện này. Năm đó, Giang Châu này từng trải qua một trận thiên tai, người dân bụng đói ăn không no. Nơi lấy nước để thổi lửa nấu cơm hàng ngày là Phong Nguyệt hồ, trận thiên tai đó khiến cả nước cũng bị ô nhiễm, không thể dùng để ăn uống. Mọi người ngay cả việc ăn cơm uống nước cũng trở thành nan đề. Giang gia đang chuẩn bị dốc hết gia sản để cải thiện tình trạng ô nhiễm, nhưng khi đó Giang gia đang gặp kiếp nạn, đến bản thân cũng khó tự cứu, lấy đâu ra nhiều tiền tài đến vậy. . ."
"Vậy sau đó thì sao?" Thiếu niên vội vàng hỏi.
"Sau đó ư? Sau đó chính là như lời đồn bên ngoài: Giang Tứ công tử một ngày nọ hứng chí chèo thuyền du ngoạn trên hồ, không cẩn thận làm rơi viên dạ minh châu kia xuống đáy hồ. Hắn lại còn lớn tiếng nói, ai đào được viên châu này thì nó thuộc về người đó.
Cô nương nghĩ mà xem, đó là năm ngàn vạn lượng! Lập tức hấp dẫn không ít cường giả bên ngoài đổ xô đến tìm kiếm Dạ Minh Châu, ai nấy đều thi triển thần thông, gần như muốn lật tung cả hồ nước lên trời. Nước hồ cũng cơ hồ được thay mới hoàn toàn.
Cứ như vậy, Phong Nguyệt hồ có nước mới, nguy nan cũng được giải quyết. Không chỉ thế, trong lúc nhất thời các loại tin đồn nổi lên khắp nơi. Có người nói viên Dạ Minh Châu kia ẩn chứa một bí mật trọng đại. Rất nhiều người tuy tự biết không cách nào đạt được, nhưng đều muốn chiêm ngưỡng dung mạo Dạ Minh Châu, thế là lũ lượt kéo đến Giang Châu. Cứ như vậy, Giang Châu từ một thành phố vốn dĩ đã thành một tử thành, không mất mấy ngày đã khôi phục lại vinh quang ngày xưa, mà lại càng thêm phồn vinh! Dùng năm ngàn vạn lượng, đổi lấy cảnh tượng Giang Châu ngày nay, cô nương à, ngài nói viên ngọc này rơi xuống có đáng giá hay không?"
"Chỉ có điều, có vài người cho rằng Tứ công tử là vô ý làm giả hóa thật, nhưng chỉ có ít người nhìn ra được đây mới thực sự là đại trí tuệ!" Tiểu nhị vẻ mặt sùng bái. "Nếu có thể tận mắt nhìn thấy Giang Tứ công tử một lần, thì thật quá vẻ vang! Ta có thể khoe khoang cả năm!"
"Sao có thể như vậy. . ." Thiếu niên khó tin, điều này hoàn toàn phá vỡ nhận thức của nàng.
Hạ Nhạc Lăng lại nở nụ cười trên mặt, nghĩ đến là nàng đã biết rất rõ ngọn nguồn của chuyện này.
Vị đại công chúa này chìm vào hồi ức, thong thả nói: "Hắn nói, không cầu tiếng tăm khắp thiên hạ, chỉ cầu tự tại trong lòng ——"
"Không cầu tiếng tăm khắp thiên hạ, chỉ cầu tự tại trong lòng!" Tiểu nhị giật mình như nhặt được bảo vật, vội vàng rút thẻ tre ra ghi chép, lại nhiều lần kiểm tra, xác nhận chính xác không sai mới cất đi, mừng rỡ như điên.
Thiếu niên nhìn Hạ Nhạc Lăng có chút thất thần, nói: "Tỷ, sao tỷ còn nhớ rõ tiểu tử này? Gặp hắn, ta nhất định sẽ thay tỷ trút giận!"
Mấy người đang định quay người rời đi, liền nghe thấy tiếng lầu bầu giận dữ từ bên ngoài cửa, "Giang Kỳ Trân cái con nha đầu thối này, dám bỏ ta lại đi trước! Hại lão tử ăn bụi suốt cả chặng đường!"
"Tiểu nhị, mang lên một bình trà ngon, loại rẻ nhất!"
Giang Trường An tâm trạng rất phiền muộn. Ban đầu đã nói sẽ cùng nhau về Giang gia, nhưng ai ngờ Giang Kỳ Trân đột nhiên nhận được một phong thư rồi vội vàng quay về trước.
Khó chịu nhất là, nàng ta đến một lượng bạc cũng không để lại.
Suốt chặng đường từ Thương Châu đi bộ đến cực bắc, đâu chỉ vạn dặm. Khi Giang Trường An đến thành Giang Châu, trông hắn đã chẳng khác gì lúc rời đi năm xưa. Người đầy bụi bẩn, nếu không phải nhờ khí chất thoát tục, thì trông chẳng khác gì một tên ăn mày. Đâu còn chút dáng vẻ công tử ngày xưa?
"Tiểu nhị, mang lên một bình trà rẻ nhất của khách sạn các ngươi." Giang Trường An không để ý đến ba người, cúi đầu vội vàng lục lọi túi trữ vật đến muốn nát cả ra, lộ ra bốn đồng tiền, cẩn thận chồng lên rồi đưa tới.
Tiểu nha đầu nhìn ba người bằng ánh mắt kỳ lạ, kéo ống tay áo Giang Trường An: "Gọi Hoa ca ca, tại sao bọn họ đều đang nhìn huynh?"
"Đừng sợ, người đẹp trai như Gọi Hoa ca ca thì có người nhìn là chuyện bình thường, đừng để ý đến bọn họ."
Giang Trường An thở hổn hển, lau mồ hôi. Thời tiết đã vào hè, may mắn thay Giang Châu là vùng cực bắc đã trải qua nhiều năm giá lạnh, nên dù là mùa hè cũng mát mẻ vô cùng.
Tiểu nhị ngây người một lúc. Ở thành Giang Châu, ăn mày không nhiều. Bất quá thấy hắn cũng trả tiền, tiểu nhị liền vội vàng chạy đến rót trà.
Tiểu nha đầu vội vàng rót một chén trà đẩy đến trước mặt Giang Trường An, nhìn hắn ăn như hổ đói, cười khúc khích không ngừng.
Hạ Nhạc Lăng không thể tin được, hung hăng chớp hai lần mắt. Hai tay giấu trong tay áo run rẩy kích động, đến cả hai vai cũng khẽ động.
Thiếu niên bên cạnh, chính là thập tam điện hạ Hạ Khải của Hạ Chu Quốc đương kim. Hắn chưa từng thấy Giang Trường An chỉ sống trong truyền ngôn này, tự nhiên cũng không biết người trước mắt có quan hệ gì với tỷ tỷ mình, vẻ mặt mờ mịt nhìn hai người.
Cuối cùng, Hạ Nhạc Lăng bước chân, định tiến lên ——
Trên một cái bàn gần Giang Trường An, vài vị khách hét lên: "Phì! Tên ăn mày ở đâu ra, thật là phá hỏng hứng thú của đại gia! Tiểu nhị, mau bảo hắn cút đi!"
Mọi tinh hoa trong từng dòng chữ này đều thuộc về bản dịch độc quyền của truyen.free.