Chẳng khoác kim bào bạc sợi, cũng chẳng vận áo xanh giản dị, lão nhân trước mắt cứ như một lão nông bước ra từ đầu làng. Đầu đội chiếc nón rơm vàng sẫm đã rách vài chỗ, mình mặc áo vải cũ kỹ màu bùn, tay áo, ống quần đều xắn cao để lộ làn da đỏ bóc. Chân đi đôi giày cỏ, lưng cõng một gùi thuốc. Toàn thân chỉ có chòm râu trắng bạc trên môi và cằm là mang màu trắng. Gương mặt phong trần sương gió ấy lúc này đang chăm chú nhìn Giang Trường An, nở nụ cười hiền hậu.

Vừa nhìn qua, Giang Trường An đã dấy lên suy nghĩ trong lòng. Nếu nói đây là người phàm, ai cũng không tin. Tiết trời đông giá rét, mặt hồ Hoàng Đình đã đóng một lớp băng mỏng, ấy vậy mà lão hán trước mắt lại chỉ mặc một chiếc áo mỏng, tay áo ống quần xắn cao. Thỉnh thoảng lão còn dùng chiếc khăn trắng vắt cổ lau đi mồ hôi lấm tấm trên trán. Chẳng dựa vào linh lực, chỉ thuần túy dựa vào thể tu mà có thể xua lạnh sinh nóng, phải đạt đến thực lực nào mới làm được điều này!

“Này, lão già kia, ta đang hỏi ông đấy, nói gì đi chứ!” Thấy lão già râu tóc bạc phơ chẳng đáp lời, Này Đêm sốt ruột nói, chỉ tiếc đối phương căn bản không nhìn thấy hay nghe được nàng. Mà đám người Tiếu Bình Khoát, thái độ cũng xoay chuyển một trăm tám mươi độ kể từ khi lão nhân này xuất hiện. Sự ngang ngược càn rỡ ban đầu lập tức tiêu tan, thay vào đó là sự cung kính tột độ. Cả đám người khom lưng hành lễ, ngay cả Tiếu Bình Khoát cũng chẳng dám thốt thêm lời nào.

Lão giả nhìn Giang Trường An cười ha hả nói: “Tiểu ca nể mặt lão phu một chút được không, đừng so đo với mấy kẻ kia nữa, thả chúng về đi?”

Giang Trường An thầm kinh hãi. Trong lời lão giả đặc biệt dùng chữ "thả", nghĩa là lão đã nhìn thấu thực lực mình vượt xa đám người kia, có thể dễ dàng nhìn ra cảnh giới Sơ Kỳ Suối Cảnh. Vị lão giả này rốt cuộc là thần thánh phương nào? Đám người kia nghe lời lão nhân nói, dù trên mặt có phần không phục, nhưng cũng chẳng dám ngỗ nghịch, đành giữ im lặng. Giang Trường An không kiêu ngạo không tự ti đáp: “Kẻ làm sai chuyện thì phải biết nhận lỗi và trả giá. Nếu chỉ vài câu nói là có thể bỏ qua mọi chuyện, vậy chẳng biết bao nhiêu người sẽ trắng trợn hành xử như bọn chúng, e rằng trên đời này đã sớm thây chất đầy đồng.”

Lão giả nói: “Tiểu ca nói có lý. Vậy theo tiểu ca, thế nào mới có thể tha cho bọn chúng một lần?” Giang Trường An nhìn lão: “Ông có quan hệ thế nào với bọn họ?” “Chỉ là quen biết.” Lão giả đáp. “Chỉ là quen biết ư?” “Không sai. Tiểu ca vì sao lại hỏi vậy?” Giang Trường An cười nói: “Nếu ông với bọn họ chẳng có quan hệ sâu xa, ta sẽ một mình đánh bọn chúng một trận để trừng phạt. Còn nếu ông là sư phụ của bọn chúng, ta sẽ không ra tay, bởi vì ta biết, ta đánh không lại ông.”

Lão giả cười lớn: “Ồ? Ha ha, thú vị, thú vị. Tiểu ca nói sai một điểm rồi, cho dù chúng là đệ tử của ta, ngươi vẫn có thể động thủ. Vả lại, tiểu ca nói những lời này đâu phải là hành động của bậc anh hùng...” “Cái gì mới tính là anh hùng? Chẳng lẽ là biết rõ không thể làm mà vẫn cố chấp làm, như con sói già vẫy đuôi xông lên, rồi đâm đầu đổ máu mới là đại anh hùng? Đó là kẻ ngốc, không phải anh hùng. Huống hồ... ta từ trước đến nay chẳng thấy 'anh hùng' là một từ để khen ngợi, bởi vì những kẻ được gán cho hai chữ này, thường chẳng mấy ai có kết cục tốt đẹp.”

Ánh mắt lão giả càng thêm hiếu kỳ: “Thú vị thật. Vậy ngươi sao còn chưa động thủ?” Giang Trường An nói: “Ta đang đợi.” “Đợi gì?” Lão nhân vừa dứt lời, liền nghe Tiếu Bình Khoát không nén nổi tức giận quát: “Tiểu tử kia, rốt cuộc ngươi muốn gì? Lẽ nào chỉ bằng ngươi mà cũng dám ra tay trước mặt vị lão nhân này? Ngươi có biết hắn là...”

Rầm! Lời Tiếu Bình Khoát còn chưa dứt, nắm đấm Giang Trường An đã giáng xuống mũi hắn. Kèm theo tiếng xương gãy nhẹ "khặc khặc", mũi Tiếu Bình Khoát bị đánh gãy, lệch sang một bên, máu tươi phun tung tóe trong không khí, mắt bốc kim tinh, hắn trợn mắt ngã vật ra bất tỉnh nhân sự. Lão giả đã hiểu Giang Trường An chờ đợi điều gì. Giang Trường An chờ, là Tiếu Bình Khoát không nhịn được mở lời trước. Thợ săn lão luyện thường thích bắt giết con mồi theo cách khác biệt với thợ săn mới vào nghề. Bọn họ độc địa, quen đợi đến khi con mồi phát giác ra phục kích, rồi bị tiêu diệt trong sợ hãi, chứ không phải như đánh một cái bia cố định chết ngắc. Đây chính là sự tự tin tuyệt đối.

“Tiểu tử kia, ngươi chán sống rồi sao!” Một đám người la hét, nhưng chẳng ai dám đứng ra. Lão giả vừa cười vừa nói: “Sao? Còn muốn xông lên nữa ư? Nếu người ta muốn động thủ, các ngươi đã sớm thành một đống thi thể rồi. Ngược lại các ngươi thì hay rồi, không biết ơn đã đành, còn lấy oán báo ơn. Còn không mau mau xin lỗi vị công tử này!”

Bấy giờ, chẳng một tên công tử bột nào dám hé răng bất mãn, đồng loạt hướng Giang Trường An hành lễ: “Chúng tiểu tử vừa rồi có nhiều mạo phạm, xin công tử đừng bận lòng.” Vừa hành lễ xong, mấy kẻ định dìu Tiếu Bình Khoát đang hôn mê quay người rời đi, nhưng lại nghe Giang Trường An quát lớn: “Khoan đã!”

Tất cả mọi người lập tức dừng bước, chẳng dám nhúc nhích nửa phân, sợ người tiếp theo gặp nạn sẽ là chính mình. Lão giả cười nói: “Tiểu ca vẫn chưa hài lòng sao?” Giang Trường An nói: “Ta đánh hắn là để dạy hắn cách làm người, nhưng ta vẫn chưa nghe được lời xin lỗi từ hắn!” Đánh người xong rồi còn có thể khiến kẻ bị đánh phải xin lỗi ngược lại, đây là kiểu thao tác gì vậy?

Một đám công tử bột không nén được mà nói: “Lẽ nào lại thế! Rõ ràng ngươi đánh Tiếu công tử mà còn bắt hắn xin lỗi ngươi? Lý lẽ gì vậy?��� Lão giả cũng nảy sinh chút nghi ngờ, chẳng rõ Giang Trường An rốt cuộc muốn làm gì. Giang Trường An nói: “Không phải xin lỗi ta, mà là xin lỗi vị đại nương đã đi xa kia. Đương nhiên, vị đại nương ấy đã đi xa rồi, ta chỉ đành đợi bà thay nàng nhận lấy phần áy náy này. Chẳng cần nhiều, Tiếu công tử chỉ cần dập một cái khấu đầu bày tỏ áy náy là đủ.”

“Thật quá vô sỉ!” Câu nói này không phải từ miệng đám công tử bột thốt ra, mà là từ Này Đêm. Lúc này, gương mặt nàng vì lời Giang Trường An mà kích động đến run nhè nhẹ, chỉ thiếu điều tự mình xông lên tát cho Tiếu Bình Khoát một bạt tai. Tiếu Bình Khoát giật mình tỉnh dậy trong hoảng sợ, nghe lời Giang Trường An, hắn phẫn nộ chỉ trích: “Dập đầu?! Ngươi dám bắt bản công tử dập đầu cho ngươi ư? Đồ con của ả kỹ nữ...”

Oái! Này Đêm thầm niệm cho Tiếu Bình Khoát một giây, vội vàng đưa tay che mặt, nhưng đôi mắt nàng vẫn trừng thật to, sợ bỏ sót một chi tiết nào sắp tới. Thân ảnh Giang Trường An thoắt cái biến mất tại chỗ, chỉ còn lại một tàn ảnh. Rắc rắc! Rầm! Hai chưởng một quyền. Hai chưởng lần lượt giáng vào đầu gối Tiếu Bình Khoát, hai xương bánh chè lập tức vỡ nát. Cuối cùng, một quyền đánh vào gáy hắn, "phịch" một tiếng trầm đục, đầu Tiếu Bình Khoát đập mạnh xuống đất. Một cái khấu đầu! Một cái khấu đầu đầm đìa máu! Ai nấy ở đây đều thề rằng, từ trước tới giờ chưa từng nghe thấy tiếng khấu đầu nào vang giòn đến thế.

Mà Giang Trường An khẽ mím môi, dường như có chút bất mãn với kết quả này. Cú đấm này lẽ ra có thể khiến đầu Tiếu Bình Khoát nát bét như quả dưa hấu rơi xuống đất. Nhưng khi Giang Trường An ra tay, thân ảnh lão giả cũng khẽ thoảng qua, từ trong gùi thuốc phía sau lưng nhặt ra một cây dược thảo, đâm vào cú quyền nhanh như gió của Giang Trường An, làm tiêu tán một chút lực đạo, nhờ vậy mới giữ lại được mạng nhỏ cho Tiếu Bình Khoát. Lão giả thân hình thoắt cái đã đứng trước mặt Tiếu Bình Khoát, thản nhiên nói: “Ngươi mà còn không xin lỗi, ngay cả lão phu đây cũng chẳng giúp được ngươi đâu.”

Mũi và trán Tiếu Bình Khoát đều lõm sâu xuống một mảng lớn, đau đến nước mắt giàn giụa, trên mặt máu và nước mắt hòa lẫn. Hắn nghiến răng nghiến lợi nói: “Tại hạ đã có nhiều mạo phạm công tử, và cả vị đại nương kia. Đó là lỗi của tại hạ, mong công tử giơ cao đánh khẽ.” Tiếu Bình Khoát cúi đầu nói, trên mặt lộ rõ vẻ uất hận không cam lòng. “Xin lỗi xong rồi thì còn không mau đi?” Lão giả nói. Lúc này, đám người mới như choàng tỉnh khỏi mộng, dìu Tiếu Bình Khoát đứng dậy, như trút được gánh nặng mà vội vàng rời đi.

Giang Trường An vội vàng kéo hai tiểu cô nương ra sau lưng mình, rồi cung kính chắp tay hành lễ: “Lão tiên sinh.” “Ha ha, ta chỉ là một lão già hom hem bình thường thôi, tiểu ca đừng câu nệ quá, ha ha...” Lão giả đội nón rơm cười ha hả nói. “Tiểu ca từ Bắc Cảnh đến sao?” “Không dám giấu lão tiên sinh, học sinh Giang Trường An, từ Doanh Châu vòng đường mà đến.” Giang Trường An ngầm để lại một nước cờ. Nơi nào cũng có những quái nhân, yêu nghiệt như vậy, nhưng Giang Trường An không chắc lão giả này có từng đi qua Giang Châu hay không. Nói "từ Doanh Châu vòng đường mà đến" đã chẳng phải nói dối, lại cũng không lộ ra nơi đến thật sự. Lão giả sao có thể không nhìn thấu chút tiểu tâm tư ấy, cũng chẳng hỏi thêm, mà chuyển ánh mắt nhìn lên vách tường.

“Bao nhiêu bức vách đề thơ đẹp đẽ, cứ thế này bị mấy tiểu tử kia hủy hoại, ai ——” Lão giả thở dài thật sâu, chợt thấy câu thơ Giang Trường An viết bên cạnh, mắt sáng bừng lên. “Ha ha, thú vị, thú vị. Đây mới đúng là mắng người mà chẳng dùng một lời thô tục nào, đây là tiểu ca viết sao?” Giang Trường An hổ thẹn đáp: “Đúng như lời lão tiên sinh nói, thật đáng tiếc cho bức vách thơ này.” “Không đáng tiếc, không đáng tiếc. Được đệ tử Thư Thánh Chung Vân Chi múa bút, bức vách đá này giá trị chẳng biết lật gấp bao nhiêu lần đâu.” Lão giả vô tình hay hữu ý nói. Những lời này lọt vào tai Giang Trường An, lại như tiếng kinh lôi nổ vang trong lòng y...

Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.