(Đã dịch) Đan Điền Bị Hủy: Bách Luyện Thành Tiên - Chương 10: Vân Thành
Lúc này, trong tay Bành Mãn lại xuất hiện hai khối bạc vụn. Chủ nhà quay đầu lại xem xét, vội vàng tiếp nhận, trên mặt nở nụ cười tươi còn hơn hoa cúc nở rộ.
Chủ nhà lại quay đầu, lớn tiếng nói: "Lão bà tử, phòng ở lầu một không cần dọn dẹp nữa, đi dọn dẹp căn phòng lớn nhất lầu hai đi. Lại đem đầu heo hun sấy xuống nấu, còn vò rượu ta cất ở h���u viện cũng lấy ra đây!"
Bành Tiêu thầm nghĩ, vẻ mặt cổ quái: "Chủ nhà này đúng là một nhân tài, tốc độ trở mặt còn có thể sánh được với Tôn Bất Nhị."
Bành Mãn liếc nhìn Bành Tiêu, trên mặt lộ ra vẻ đắc ý, như muốn nói "Sao ngươi còn chưa học được?".
...
Sáng sớm ngày thứ hai, Bành Mãn cùng Bành Tiêu đi đến trước chỗ ở của Bối Du Du, thì thấy đã có một chiếc xe ngựa sang trọng đỗ ở đó.
Một con ngựa cao lớn, lông màu đỏ thẫm kéo xe. Bộ lông được chải sạch bong, nhìn qua bóng loáng, không dính chút bụi nào. Xe ngựa thì cực kỳ rộng lớn, thật xa hoa, với hai cửa ra vào ở phía trước và phía sau.
Lúc này Tôn Bất Nhị đang đứng bên cạnh xe ngựa, không ngừng vuốt ve con ngựa. Thấy hai người đến, hắn mỉm cười, chỉ vào cửa sau xe ngựa nói: "Bốn người khác cũng đã lên rồi."
Bành Tiêu nghe ra ý bóng gió của Tôn Bất Nhị, đây là giục hắn lên xe. Lúc này, hắn đối mặt Bành Mãn, đột nhiên quỳ xuống, rồi cung kính dập đầu một cái.
Ân tình của Bành Mãn dành cho Bành Tiêu, Bành Tiêu vẫn luôn ghi nhớ trong lòng. Nhưng thân là đàn ông, nhiều tâm tình khó nói thành lời, tất cả đều thể hiện qua cái quỳ này.
Bành Mãn cả kinh, lập tức vội vàng đỡ Bành Tiêu dậy. Ông nhìn Bành Tiêu trưởng thành, tự nhiên hiểu cái quỳ này của Bành Tiêu có ý nghĩa gì.
Bành Tiêu khẽ liếc nhìn Bành Mãn, mắt rưng rưng lệ nói: "Lão thôn trưởng, xin hãy bảo trọng."
Chuyến đi này, hắn cũng không biết phải mất bao lâu mới trở về, mà thôn trưởng tuổi đã cao.
Bành Mãn mỉm cười hiền hậu, vỗ vai Bành Tiêu, nói: "Lần này đi là chuyện tốt, con phải vui vẻ lên mới đúng. Về sau gặp phải chuyện gì thì phải suy nghĩ kỹ càng, nhìn xa trông rộng hơn, tránh hành động lỗ mãng thiếu suy nghĩ, làm việc gì cũng nên cẩn trọng."
Bành Tiêu gật đầu thật mạnh, ghi nhớ lời thôn trưởng vào lòng. Sau đó dứt khoát quay người đi, hắn sợ nói thêm sẽ không kiềm chế được cảm xúc.
Khi Bành Tiêu bước vào từ cửa sau xe ngựa, thì thấy trong xe đã có bốn người, hai nam hai nữ, ngồi chia đều hai bên.
Hai thanh niên đều mặc y phục vải thô, một người diện mạo anh tuấn, người kia thì chất phác.
Hai thiếu nữ còn lại là một cặp song sinh, mặc cùng một kiểu trang phục, để cùng một kiểu tóc ngắn, vẻ mặt lúc nào cũng tươi vui, có điều không thể nào sánh được với dung mạo của tiểu thư Bối.
Bành Tiêu vừa bước lên xe, bốn người kia đều dùng ánh mắt cảnh giác nhìn hắn.
Bành Tiêu thấy vậy cũng không lấy làm lạ, người bình thường cảnh giác với người lạ là chuyện rất đỗi bình thường. Bành Tiêu chọn ngồi cùng bên với hai thanh niên, sau đó mọi người đều chìm vào im lặng. Năm người không ai mở miệng nói chuyện.
Lúc này, cánh cửa lớn mở ra, Bối Du Du trong bộ xiêm y trắng dài bước ra. Thấy Bành Mãn, nàng khách khí hành lễ.
Tôn Bất Nhị chạy đến trước mặt Bối Du Du, khom lưng nói: "Tiểu thư, người đã đến đông đủ, tiểu thư xem đã có thể lên đường chưa?"
Bối Du Du gật đầu với Bành Mãn, sau đó nhẹ nhàng nhảy lên, vững vàng đáp xuống xe ngựa. Nàng đưa tay vén tấm rèm lụa mỏng ở cửa trước lên, khom lưng bước vào trong.
Xe ngựa được ngăn cách ở giữa, thành hai khoang trước và sau. Bối Du Du ngồi ở phía trước, năm người Bành Tiêu ngồi ở phía sau.
Tôn Bất Nhị cũng chắp tay với Bành Mãn, rồi nhảy lên ngồi vào vị trí người đánh xe.
"Giá..." Tôn Bất Nhị hô lớn một tiếng, xe ngựa chậm rãi khởi động, lao về phía xa.
Bành Tiêu thò nửa người ra ngoài cửa sổ xe ngựa, hết sức vẫy tay về phía Bành Mãn. Cho đến khi xe ngựa rẽ vào khúc cua, không còn nhìn thấy bóng ông nữa, hắn mới rụt người trở lại.
"Chuyến đi này, mong là một khởi đầu mới." Bành Tiêu thầm cầu nguyện.
Đại lộ rộng lớn, xe ngựa nhanh chóng lăn bánh. Năm người ngồi ở khoang sau xe vẫn im lặng như cũ. Bọn họ đều là người trưởng thành, không biết rõ lai lịch của nhau, lại có Bối Du Du ở ngay cạnh bên, nên dứt khoát không ai mở lời.
Vào buổi trưa, xe ngựa đến Vân Thành, một thành nhỏ cách Bành Gia Thôn khoảng bốn, năm mươi dặm.
Bành Tiêu thò đầu ra ngoài nhìn ngắm. Vân Thành tuy là một thành nhỏ, nhưng tuy nhỏ bé mà đầy đủ mọi thứ, là nơi náo nhiệt nhất trong vòng trăm dặm. Hồi nhỏ Bành Tiêu từng cùng cha mẹ đến đây vài lần.
"Không ngờ mười năm trôi qua, Vân Thành vẫn không có gì thay đổi."
Xung quanh Vân Thành đều được bao bọc bởi bức tường đất cao hai trượng, để phòng dã thú tấn công. Chỉ mở hai cửa thành, do thành chủ phái tráng đinh canh gác.
Nói là cửa thành, kỳ thực chỉ là một chỗ khoét trên tường đất. Nói là thành chủ, kỳ thực chỉ là thủ lĩnh của thế lực lớn nhất trong thành tự phong mà thôi.
Ở thời đại mà hoàng quyền không vươn tới được thôn làng, việc cai quản các thôn làng cấp dưới cũng chỉ là qua loa, tạm bợ.
Muốn đi Tinh Thần Tông, Vân Thành là con đường nhất định phải đi qua.
Tôn Bất Nhị điều khiển xe ngựa giảm tốc độ, tiến đến cổng thành. Thấy năm tráng đinh cầm trường mâu đang uể oải canh giữ cửa thành, hắn dùng roi ngựa chỉ vào bọn họ, quát to: "Các ngươi mù mắt hết cả rồi sao? Thấy xe ngựa đến mà còn không mau kéo Cự Mã ra?"
Kẻ dẫn đầu thấy vậy, quát lớn: "Các ngươi là người phương nào? Không biết vào Vân Thành là phải nộp phí vào thành sao?"
Tôn Bất Nhị nghe xong lập tức nổi giận: "Mấy tên nhà quê này láo toét thật! Từ trước đến nay chỉ có hắn thu tiền người khác, nào có lý do để người khác thu tiền của hắn?"
"Đồ chó má, ta chính là người của Tinh Thần Tông, mà các ngươi dám đòi tiền sao?" Tôn Bất Nhị cả giận nói.
Tên dẫn đầu vốn quen thói làm mưa làm gió, nay bị mắng như chó, lập tức quát lại: "Ngươi nói ngươi là người Tinh Thần Tông thì chính là sao? Lệnh bài đâu, đưa đây xem n��o. Mấy năm nay, kẻ giả mạo Tinh Thần Tông mỗi ngày không mười thì cũng tám, nhìn cái mặt lấm la lấm lét của ngươi thì chắc chắn không phải người tốt lành gì."
Tôn Bất Nhị nghe xong lập tức nổi điên, hắn nhanh chóng bước về phía tên tráng đinh dẫn đầu. Chạm phải Cự Mã chắn đường, hắn tiện tay vỗ một cái, liền đánh văng chiếc Cự Mã nặng mấy trăm cân sang một bên.
Bành Tiêu ở cửa sổ xe ngựa, thò đầu ra nhìn. Hắn lập tức vô cùng kinh ngạc. Hắn không ngờ, Tôn Bất Nhị, kẻ coi tiền như mạng, vậy mà cũng là một tu tiên giả.
"Nếu là tu tiên giả, thu nhiều tiền tài như vậy để làm gì? Đối với tu tiên giả mà nói, vàng bạc hoàn toàn không có chút tác dụng nào." Bành Tiêu nghi hoặc không thôi.
Tôn Bất Nhị mấy bước đã đến trước mặt tên tráng đinh dẫn đầu, vươn tay tóm lấy cổ áo hắn, trừng mắt mắng: "Đồ tiểu tử kia, bây giờ thì biết ta là người của Tinh Thần Tông chưa?"
Tên dẫn đầu thấy thiếu niên trước mắt tùy tiện hất bay Cự Mã, đã sớm sợ vãi mật. Những tráng đinh còn lại cũng chỉ dám lảng vảng, không dám tiến lên. Bọn họ chỉ là những nông phu mới buông cày chưa bao lâu, bình thường bắt nạt người dân thường thì được, nhưng gặp phải tu tiên giả như Tôn Bất Nhị thì chỉ thiếu nước tè ra quần.
"Đại... Đại nhân, Tinh Thần Tông đại nhân, tiểu nhân mắt mù không biết Thái Sơn, xin thứ tội, xin thứ tội." Tên dẫn đầu cầu xin tha thứ.
"Hừ..." Tôn Bất Nhị lạnh lùng hừ một tiếng, tay lớn đẩy một cái, khiến tên tráng đinh dẫn đầu ngã phịch xuống đất. Hắn lập tức hung hăng nhổ một bãi nước bọt, rồi quay người đi về phía xe ngựa.
Tên tráng đinh dẫn đầu, bị vũ lực và sỉ nhục, chỉ có thể nở nụ cười hèn mọn. Dù Tôn Bất Nhị đã quay lưng đi, hắn cũng không dám để lộ chút bất mãn nào.
"Mỗi tu tiên giả đều xuất thân từ người bình thường, vậy mà người này thân là tu tiên giả lại tùy tiện ức hiếp người thường." Bành Tiêu đem mọi chuyện từ đầu đến cuối thu vào mắt, có chút khinh thường hành vi của Tôn Bất Nhị.
"Giá..." Dạy dỗ xong đám tráng đinh, Tôn Bất Nhị mặt lạnh như tiền điều khiển xe ngựa, không chút cản trở mà lái thẳng vào Vân Thành. Bành Tiêu nhìn tên tráng đinh dẫn đầu đứng một bên, bị ức hiếp mà vẫn phải cúi đầu gật gù, không khỏi cảm thấy thật đáng buồn.
"Thực lực không bằng người, thì ngay cả chút tôn nghiêm tối thiểu cũng không có."
Bành Tiêu không hề cảm thấy tên tráng đinh làm sai, hắn biết, đây là sự bất đắc dĩ của kẻ tiểu nhân vật.
Toàn bộ bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ của truyen.free.