Việc được tham gia một trong những Lễ hội nhạc rock Katonah có tầm ảnh hưởng nhất châu Á, đương nhiên là một niềm vui lớn và đáng giá đối với bất kỳ ban nhạc nào.

Phải biết rằng, mỗi khi Lễ hội nhạc rock Katonah khai mạc, người hâm mộ âm nhạc trên khắp châu Á đều nô nức đổ về Nhật Bản để tham gia sự kiện âm nhạc hoành tráng này.

Đối với ban nhạc Không Đóng Cửa, hiện tại vẫn chỉ nổi tiếng trong nước, đây là một cơ hội tuyệt vời để nâng cao danh tiếng của mình.

Không nói đâu xa, chỉ riêng kế hoạch tiến công thị trường Nhật Bản mà Kế Hoạch Cầu Vồng ban đầu đã sắp xếp cho họ, nếu có sự hỗ trợ từ Lễ hội nhạc rock Katonah lần này, chắc chắn sẽ đạt được hiệu quả gấp đôi.

Dù sao thì lễ hội âm nhạc này được tổ chức tại Nhật Bản, và trong số khán giả đến tham dự, ít nhất hai phần ba là người bản địa Nhật Bản, phần lớn trong số họ đều là những người rất yêu thích các ban nhạc và phong cách rock.

"Liễu tỷ, ban tổ chức cấp cho chúng ta bao nhiêu thời lượng biểu diễn vậy?" Diệp Vị Ương lập tức hỏi Liễu Vân Tình.

Nếu ban tổ chức cấp cho thời lượng biểu diễn đủ dài, thì ban nhạc Không Đóng Cửa có thể hát thêm vài bài, đặc biệt là những ca khúc tiếng Nhật!

Dù sao cũng là muốn tiến công thị trường Nhật Bản, một cơ hội quảng bá tốt như vậy, sao có thể bỏ lỡ chứ!

Liễu Vân Tình đáp: "Ban đầu chúng ta đã thảo luận về 15 phút, nhưng vẫn có thể đàm phán để tăng lên 20 phút. Dù sao thì thời gian biểu diễn cho bốn, năm bài hát là hoàn toàn có thể tranh thủ được."

"Bốn, năm bài hát à, vậy cũng khá dư dả đấy." Diệp Vị Ương gật đầu, nghiêm túc suy tư.

Các ban nhạc khác nhau thực chất có chế độ đãi ngộ không giống nhau tại lễ hội âm nhạc.

Lấy Lễ hội nhạc rock Katonah làm ví dụ, một lần lễ hội âm nhạc sẽ mời tổng cộng hơn 200 nhóm khách mời. Trung bình mỗi ngày, sẽ có khoảng 70 nhóm khách mời.

Ngay cả khi lễ hội âm nhạc khai mạc từ 9 giờ sáng, mở màn lúc 11 giờ, và kết thúc cho đến khuya, khoảng 22 giờ, thì thời gian biểu diễn thực tế chỉ khoảng 11 giờ.

Trong số 11 giờ đó, cũng có khoảng 1-2 giờ là dành cho thời gian nghỉ ngơi và chuyển đổi giữa các khách mời biểu diễn. Thực tế, thời gian biểu diễn hữu hiệu chỉ còn tám, chín tiếng.

Vậy mà có tới 70 nhóm khách mời, nếu phân chia thời gian tám, chín tiếng đó đều đặn thì chắc chắn là không thực tế.

Chỉ có thể dựa vào mức độ quan trọng mà ban tổ chức dành cho t���ng khách mời để phân bổ. Đối với những khách mời tầm cỡ, có thể sẽ được hát nửa giờ trở lên, còn những ban nhạc kém nổi bật hoặc ban nhạc mới, thường chỉ có thể hát một hoặc hai bài.

Ban nhạc Không Đóng Cửa là một ban nhạc mới ra mắt được một năm, và đây là lần đầu tiên được Lễ hội nhạc rock Katonah mời làm khách mời. Việc được phân bổ 20 phút biểu diễn đã là rất tốt.

"Nếu là thời lượng biểu diễn cho bốn, năm bài hát, em nghĩ chúng ta có thể hát 2-3 ca khúc tiếng Trung, và thêm hai bài tiếng Nhật. Đồng thời, ngay sau khi lễ hội âm nhạc kết thúc, chúng ta sẽ khởi động kế hoạch quảng bá tại Nhật Bản." Sau khi suy tính kỹ lưỡng, Diệp Vị Ương nghiêm túc đề nghị với Liễu Vân Tình.

Thế nhưng, Liễu Vân Tình lại cau mày.

"Lễ hội nhạc rock Katonah diễn ra vào tháng Bảy, nhưng từ ngày 1 tháng 8, tour diễn toàn quốc của các em sẽ bắt đầu. Lịch trình này sẽ xung đột, và trong thời gian tour diễn, không thể nào sắp xếp thêm thời gian để các em hoạt động tại Nhật Bản được."

Đúng vậy. Tour diễn của ban nhạc Không Đ��ng Cửa sẽ bắt đầu từ tháng 8, kéo dài liên tục 12 buổi và chỉ kết thúc vào tháng 10, trung bình mỗi tuần một buổi.

Cho dù họ có tham gia Lễ hội nhạc rock Katonah vào tháng Bảy, thì sau đó cũng căn bản không có thời gian để tiến hành các hoạt động ra mắt chính thức hay các hoạt động tuyên truyền chuyên biệt tại Nhật Bản.

Kế hoạch Cầu Vồng ban đầu cũng dự kiến sắp xếp việc tiến công thị trường Nhật Bản sau tháng 10.

Giờ nếu đẩy sớm ba tháng, thì mọi thứ sẽ bị xáo trộn hết.

Diệp Vị Ương cũng nhíu mày, thấy hơi khó xử.

"Nếu vậy thì thế này nhé, dù sao đây cũng là một lễ hội âm nhạc ở Nhật Bản, cơ hội này tuyệt đối không thể bỏ qua. Chúng ta cứ cố gắng hát vài bài tiếng Nhật, và tốt nhất là những ca khúc mang phong cách rock. Dù sau đó tạm thời không có thời gian để tuyên truyền tại thị trường Nhật Bản, nhưng nếu có thể để lại chút ấn tượng thì cũng không tồi."

"Dù sao thì trên lễ hội âm nhạc cũng chỉ có vài vạn người được xem các em biểu diễn. Sau đó, chúng ta cứ tạm thời không phát hành bản gốc ở Nh��t Bản, coi như chỉ là để lại ấn tượng ban đầu cho những người hâm mộ rock Nhật Bản, điều này ít nhiều cũng sẽ có lợi khi chúng ta chính thức tiến công thị trường Nhật Bản về sau."

Giọng Liễu Vân Tình càng lúc càng kiên định: "Vậy thế này nhé, chị sẽ liên hệ công ty ngay bây giờ để tìm nhạc sĩ sáng tác lời Nhật cho các em, để họ nhanh chóng phổ lời Nhật cho các bài hát của ban nhạc. Bây giờ chúng ta còn hơn một tháng nữa, hy vọng là kịp."

Vừa nói, cô vừa định đứng dậy đi sắp xếp, nhưng Diệp Vị Ương lại đưa tay ngăn cô lại.

"Liễu tỷ, không cần tìm người viết lời tiếng Nhật đâu, tự em viết được."

"????" Liễu Vân Tình ngẩn người, nhìn Diệp Vị Ương đầy vẻ khó hiểu.

Diệp Vị Ương nhìn thẳng Liễu Vân Tình, bình tĩnh nói: "Chẳng phải trước đây em đã nhờ chị tìm cho mình một giáo viên tiếng Nhật sao? Giờ trình độ tiếng Nhật của em cũng coi như đủ để giao tiếp thông thường rồi, em thấy việc viết lời cũng không thành vấn đề."

"Cái gì?"

Liễu Vân Tình trợn tròn hai mắt, khó tin nói: "Em không đùa chị chứ? Chị tìm giáo viên tiếng Nhật cho em còn chưa được hai tháng mà?"

"Em chỉ trong hai tháng đã nắm vững một ngôn ngữ?"

Diệp Vị Ương bình tĩnh gật đầu: "Đúng vậy."

Thật ra thì hắn đang nói dối.

Dù có giỏi đến đâu, cũng không thể nào học được tiếng Nhật chỉ trong hai tháng.

Anh ấy chỉ mới học bảng chữ cái Gojūon cùng giáo viên tiếng Nhật, và học cách phát âm tiếng Nhật bằng cách dùng chữ Hán phiên âm, miễn cưỡng có thể nắm được cách phát âm tiếng Nhật mà thôi.

Nếu so sánh với tiếng Trung, thì đó chỉ là trình độ vừa học được cách sử dụng pinyin mà thôi.

Nhưng trình độ này đã đủ để anh ấy viết ra một số lời ca khúc tiếng Nhật trong ký ức của mình.

Bởi vì, chữ Hiragana trong tiếng Nhật chính là một dạng ký tự ghi âm, tương tự như pinyin. Còn đối với chữ Hán, anh ấy chỉ cần biết cách đọc là được!

Anh ấy chỉ cần hiểu bảng chữ cái Gojūon và một số cách phát âm chữ Hán là có thể đọc và viết được, chỉ là không biết ý nghĩa của chúng mà thôi.

Cũng giống như khi học xong pinyin tiếng Trung, người ta c�� thể đọc hiểu pinyin, đồng thời tự mình sử dụng pinyin để viết ra từ đơn, chỉ là không hiểu từ đó, cũng như âm mình vừa đánh vần có ý nghĩa gì mà thôi.

Nhưng đối với Diệp Vị Ương mà nói, điều này có quan trọng không?

Không hề quan trọng!

Bởi vì chỉ như vậy đã đủ để anh ấy viết ra những lời ca khúc tiếng Nhật trong ký ức!

Còn về ý nghĩa cụ thể của lời bài hát, sau khi viết xong có thể bí mật tìm giáo viên tiếng Nhật hoặc trực tiếp dùng phần mềm dịch thuật thông minh là được!

Đó không phải là Diệp Vị Ương ảo tưởng hão huyền, mà là anh ấy thật sự đã từng thử qua như vậy!

Trở về phòng, lấy ra máy tính xách tay, Diệp Vị Ương liền thành thạo mở một tệp tin, rồi xoay màn hình cho Liễu Vân Tình xem.

Không chỉ Liễu Vân Tình, cả Bố Đinh và Dương Tiêu cũng đều tò mò ghé đầu nhìn theo.

« Yakimochi »

ki mi ga ma e ni tsu ki a tte i ta hi to no ko to

Ba ku ni u chi a ke te ku re ta to ki

". . ."

Một bản lời ca khúc hoàn toàn bằng tiếng Nhật đập vào mắt họ.

Thậm chí, còn có cả phần phiên âm Romaji vô cùng chu đáo!

Quân – tiếng Nhật quả thật đã thành thạo rồi!

Bản chuyển ngữ này thuộc về kho tàng độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.