"Cái này là gì đây?" Liễu Vân Tình sắc mặt vô cùng phức tạp, trên gương mặt không ngừng biến đổi vô vàn cảm xúc.

Bản lời bài hát tiếng Nhật trước mắt này, nàng xem không hiểu, nhưng lại rất đỗi rung động!

"Đây là lời bài hát tiếng Nhật của « Gió Nổi Lên Rồi », em đã tranh thủ viết mấy hôm trước. Chị Liễu nếu không tin, có thể tìm một người có trình độ tiếng Nhật N1 chuyên nghiệp đến xem. Tuyệt đối không có bất kỳ sai sót nào trong lời bài hát, mà lại viết hẳn là cũng rất hay."

Bề ngoài, Diệp Vị Ương tỏ vẻ bình tĩnh, như thể mọi chuyện đều rất đương nhiên, chẳng có gì đáng ngạc nhiên.

Thế nhưng trên thực tế, trong lòng cậu ta cũng đang hoang mang tột độ.

"Tuyệt đối không được hỏi mình bài hát này có ý nghĩa gì. Tuyệt đối không được hỏi."

Nếu Liễu Vân Tình thực sự chỉ vào lời bài hát hỏi cậu ấy câu này nghĩa là gì, câu kia nghĩa là gì, thì cậu ấy cũng không trả lời được!

Bài « Yakimochi (Ăn dấm) » này là cậu ấy đã cố gắng gợi nhớ lại từ trí nhớ sau khi học xong phần phát âm tiếng Nhật cơ bản từ giáo viên tiếng Nhật.

Mặc dù phần tiếng Nhật hẳn là không viết sai, nhưng cậu ấy còn chưa kịp dùng phần mềm dịch để dịch nghĩa tiếng Hán.

Dù sao ban đầu theo kế hoạch của Kế Hoạch Cầu Vồng, ban nhạc Không Đóng Cửa vẫn chưa vội vàng tiến quân vào thị trường Nhật Bản đến thế, nên cậu ấy chỉ là tiện tay làm thử nghiệm, chứ cũng chưa vội làm rõ nghĩa của nó.

Ban đầu nghĩ là sau này tiếng Nhật học tinh thông hơn sẽ tự mình dịch.

Ai mà ngờ hôm nay lại đụng phải chuyện lễ hội âm nhạc này chứ.

Thế nên dù bản thân còn chưa biết rõ ý nghĩa, cũng chỉ đành lấy ra thẳng thắn với Liễu Vân Tình.

Nếu cậu ấy không thẳng thắn với Liễu Vân Tình, cô ấy nhất định sẽ tìm một người viết lời bài hát tiếng Nhật để "bóc phốt" những ca khúc Diệp Vị Ương từng viết trước đó.

Với kinh nghiệm ở kiếp trước, Diệp Vị Ương thực sự không thể tin tưởng được những người phiên dịch ca khúc ngoại ngữ.

Ở kiếp trước, những bản dịch lời bài hát từ tiếng Hàn sang tiếng Trung, hay từ tiếng Trung sang tiếng Hàn và tiếng Nhật, đều tệ hại đến mức không nỡ nhìn!

Cậu ấy tuyệt đối không muốn thử cái cảm giác đó một chút nào!

"Chị Liễu, em cảm thấy thay vì đi mời những người viết lời bên Nhật Bản để họ viết lại lời cho ca khúc của em, thì không bằng em tự mình làm. Dù sao chính em sáng tác âm nhạc, trên thế giới không ai hiểu hơn em. Tìm người ngoài giúp đỡ, dù họ làm tốt đến đâu, cũng sẽ không bằng chính tác giả gốc là tôi."

"Cho dù em chỉ mới học tiếng Nhật, nhưng âm nhạc không có biên giới."

Diệp Vị Ương cứng mặt, hùng hồn nói ra những lý lẽ để bảo vệ sự kiên trì và cố chấp mà một "Nhạc sĩ" như cậu ấy nên có.

Không một nhạc sĩ nào muốn nhìn thấy ca khúc của mình bị những người không hiểu triết lý âm nhạc của mình tự tiện thay đổi lung tung.

Liễu Vân Tình cũng có thể lý giải suy nghĩ này, dù sao đối với các nhạc sĩ mà nói, mỗi tác phẩm của họ đều là bảo bối của mình, là thứ được họ tỉ mỉ điêu khắc, đương nhiên không muốn để người khác nhúng tay vào.

Đương nhiên, có rất nhiều người tự mình sáng tác nhạc, rồi tìm người khác hỗ trợ phổ lời, nhưng đó cũng là vì kế hoạch sáng tác ban đầu đã sắp xếp như vậy.

Không phải như Diệp Vị Ương, giai điệu đã viết xong, rồi mới nhờ người viết một bộ lời bài hát, điều này đối với tác giả gốc quả thật sẽ không vui vẻ chút nào.

Lỡ đâu lời người khác viết lại khiến bài hát nổi tiếng hơn, vậy tác giả gốc còn biết giấu mặt vào đâu.

Tình huống này thậm chí còn khó xử hơn cả việc bản cover nổi tiếng hơn bản gốc.

"Chị biết rồi, em sao chép một bản lời bài hát này cho chị, chị sẽ mang về công ty cho Lý tổng giám xem qua, nhờ cô ấy tìm vài người chuyên nghiệp trong giới âm nhạc Nhật Bản đến giúp em kiểm tra và bổ sung. Nếu không có vấn đề gì, thì bài hát cứ là do cậu tự viết đi."

Liễu Vân Tình khẽ thở dài, có chút xúc động nói: "Một ban nhạc mà âm nhạc cần mượn tay người khác để viết, thì quả thật không thể coi là một ban nhạc xuất sắc."

"Cho dù là ca khúc tiếng Nhật, nếu Vị Ương em có năng lực tự viết lời, công ty nhất định sẽ ủng hộ."

Trên mặt Diệp Vị Ương thoáng qua một tia vui mừng khó nhận thấy, cố giả bộ bình tĩnh nói: "Tôi hiểu rồi, chị Liễu cứ sắp xếp là được, hy vọng công ty bên đó có thể sớm cho tôi câu trả lời chính thức."

Cậu ấy vô cùng tin tưởng, bài « Yakimochi (Ăn dấm) » này tuyệt đối có thể khiến những nhân sự chuyên nghiệp trong giới âm nhạc Nhật Bản mà công ty tìm đến phải tâm phục khẩu phục.

Tác giả gốc của bài hát này chính là Takahashi Yu, vị nhạc sĩ này ở kiếp trước của Diệp Vị Ương cũng được xem là một nhạc sĩ Nhật Bản rất ưu tú. Các bài hát anh ấy viết, dù chưa đến mức không thể bắt bẻ.

Nhưng hiển nhiên không phải bất cứ ai cũng có thể bắt bẻ hay tìm ra lỗi sai.

Mà Kế Hoạch Cầu Vồng, một công ty âm nhạc ở trong nước chỉ được xem là từ hạng hai trở lên, không thể nào mời được những nhà sản xuất hàng đầu trong giới âm nhạc Nhật Bản đến kiểm duyệt ca khúc cho họ.

Xác định Diệp Vị Ương quả thật có thể viết ra lời bài hát tiếng Nhật, Liễu Vân Tình liền vội vàng cầm bản sao chép lời bài hát « Yakimochi (Ăn dấm) » rồi rời khỏi căn hộ.

Sau khi nàng rời đi, Bố Đinh và Dương Tiêu cùng các thành viên khác cuối cùng cũng không kìm nén được sự tò mò, xúm lại Diệp Vị Ương tra hỏi tới tấp.

Bọn họ cũng đã tham gia khóa học tiếng Nhật cùng đợt với Diệp Vị Ương.

Mọi người đều học những thứ như nhau, cũng chỉ mới học xong bảng chữ cái Gojūon, đại khái là trình độ của học sinh tiểu học lớp Một. Vậy mà dựa vào đâu Diệp Vị Ương lại có thể viết ra lời bài hát được chứ?

Bọn họ cũng còn chỉ dừng lại ở mức biết đọc biết nhận mặt chữ, nhưng căn bản không hiểu ý nghĩa của những từ đó mà?

Đối mặt với đủ thứ câu hỏi dồn dập từ đám bạn, Diệp Vị Ương chỉ có thể mỉm cười không nói.

Cái này bảo cậu ấy giải thích thế nào đây?

Thực sự bị truy vấn không còn cách nào khác, cậu ấy đành phải qua loa nói: "Sau khi nắm vững Gojūon thì có thể tự mình phát triển vốn từ vựng thôi, cái này cũng giống như học tiếng Anh vậy, đơn giản là học nhiều từ vựng thôi mà. Các cậu sau buổi học là lo đi chơi, còn tớ thì mỗi ngày đều học từ vựng, ngữ pháp tiếng Nhật, tự nhiên hiểu biết hơn các cậu nhiều."

Để chứng minh bản thân thực sự có thể giao tiếp tiếng Nhật thông thường, cậu ấy còn giơ một ngón trỏ lên, chỉ vào Kinh Bác An, ánh mắt sắc bén nói: "Shinjitsu wa itsumo hitotsu, hannin wa anata! (Sự thật chỉ có một, hung thủ chính là cậu!)"

"Hả?" Kinh Bác An ngơ ngác hỏi: "Câu này nghĩa là gì vậy?"

"Khụ khụ." Rụt ngón tay về, Diệp Vị Ương bình tĩnh đáp: "Tôi đang khen cậu trung thực, chất phác, là một người tốt đó."

"Đừng hòng lừa tôi!" Kinh Bác An ngờ vực nói: "Anata (あなた) là "cậu" hoặc "bạn", hơn nữa còn là một cách dùng tương đối suồng sã, đừng tưởng tôi không biết nhé, tôi xem không ít manga Nhật Bản đó."

Diệp Vị Ương nhún vai, không chút nào tỏ vẻ bị người khác vạch trần, thờ ơ giải thích: "Đúng vậy, tôi đang khen cậu là một người tốt mà. Còn anata, từ này trong ngữ cảnh khác nhau lại mang ý nghĩa khác biệt, cũng có hàm ý thân mật, bạn bè thân thiết hoặc giữa vợ chồng cũng thường dùng từ này."

Kinh Bác An vẫn còn nửa tin nửa ngờ, nhưng cậu ấy lại không có lý do gì để phản bác, đành phải phụng phịu gật đầu: "Thôi được, tạm tin cậu vậy, Vị Ương cậu thật sự biết tiếng Nhật à?"

"A a a, dựa vào đâu mà, mọi người đều học tiếng Nhật cùng đợt, tiến độ rõ ràng như nhau, vậy mà cậu lại lén lút cố gắng, rồi sau đó làm tất cả mọi người kinh ngạc?"

Nhìn vẻ mặt ảo não đó của cậu ấy, Diệp Vị Ương bật cười ha ha.

Quả nhiên, Kinh Bác An vẫn ngốc nghếch như thế, khiến Diệp Vị Ương không nỡ nói cho cậu ấy sự thật.

Ừm, dù sao thế giới này cũng không có 《 Thám Tử Lừng Danh Conan 》, cái "miếng hài" này chỉ mình cậu ấy hiểu, thôi thì cứ giữ kín đi vậy.

Haizz, đời người quả là cô đơn như tuyết rơi mà.

Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, mong độc giả đón đọc và ủng hộ.