"«Butter-Fly»? Cái tên bài hát này nghe thật kỳ lạ." Tại văn phòng của Liễu Vân Tình ở ký túc xá Kế Hoạch Cầu Vồng. Nàng cầm khúc phổ Diệp Vị Ương đưa cho, đang tò mò lật giở xem. Mặc dù nàng không hiểu tiếng Nhật, nhưng lần này Diệp Vị Ương rất chu đáo, đã dán bản dịch tiếng Trung ngay dưới lời bài hát tiếng Nhật.

Bản dịch này một nửa là dựa vào trí nhớ của Diệp Vị Ương, một nửa còn lại là từ phần mềm dịch thuật thông minh. Chớ xem thường phần mềm dịch thuật thông minh ngày nay, đặc biệt là những loại cao cấp, có trả phí, trình độ dịch thuật vẫn rất cao, về cơ bản có thể diễn đạt ý nghĩa một cách trôi chảy, lại còn giữ được sự tinh tế. Dù sao, sau khi đối chiếu với bản dịch tiếng Trung, Liễu Vân Tình đại khái cũng hiểu được hàm nghĩa của bài hát này, đơn giản là những điều về mộng tưởng và hi vọng. Giới trẻ sẽ rất ưa thích những chủ đề này.

Mà ban nhạc Không Đóng Cửa bản thân họ đã là những người trẻ tuổi, nhóm đối tượng người hâm mộ cũng tạm thời là thế hệ trẻ, cho nên đối với phương hướng sáng tác của Diệp Vị Ương, Liễu Vân Tình rất hài lòng. Chỉ có điều, cái tên bài hát này, có chút kỳ lạ. Butter-Fly. Nếu bỏ đi dấu gạch ngang, "Butterfly" có nghĩa là con bướm. Nhưng khi thêm dấu gạch ngang vào, ý nghĩa lại thay đổi. Một từ có thể chia thành hai phần để hiểu, liền trở thành "mỡ bò" + "con ruồi".

Thế này thì ý nghĩa hoàn toàn khác biệt rồi. Liễu Vân Tình ngẩng đầu, dùng ánh mắt nghi hoặc nhìn về phía Diệp Vị Ương, hi vọng hắn có thể đưa ra một lời giải thích hợp lý.

Nhưng mà, Diệp Vị Ương thực ra cũng không hiểu, vì sao Wada Kouji lại đặt một cái tên bài hát như vậy. Nếu bài hát muốn miêu tả một con bướm, thông thường cứ gọi thẳng là Butterfly là được rồi, vậy nên hẳn là ở đây có một ý nghĩa sâu xa hơn. Thế nhưng, trong lời bài hát «Butter-Fly» lại không hề xuất hiện từ "Butterfly". Hắn cũng không biết phải giải thích thế nào đây.

Diệp Vị Ương đành chống chế giải thích: "Bài hát «Butter-Fly» nói về một bản thân có cuộc sống tăm tối nhưng vẫn ấp ủ những ước mơ cao đẹp, mong muốn hóa thành hồ điệp tự do bay lượn." "Butter-Fly có thể hiểu là "ruồi dính mỡ". So với một con bướm đơn thuần, nó mang nhiều hơn vài phần cảm giác về cuộc sống tăm tối và khát khao được bay lượn. Dù sao, so với loài bướm vốn dĩ đã có thể tự do bay lượn trên không, một con ruồi bị bôi mỡ, hành động bất tiện lại càng khao khát được tự do bay lượn hơn."

"Ồ!" Liễu Vân Tình nghe xong Diệp Vị Ương giải thích, hai mắt lập tức sáng bừng! "Không hổ là thi nhân âm nhạc có khác! Một cái tên bài hát thôi mà cũng có thể hàm chứa nhiều thâm ý đến vậy, ngươi vừa giải thích là ta hiểu liền."

Liễu Vân Tình đầy hứng thú nói: "Về việc vì sao lại đặt tên bài hát như vậy, sau này, khi ca khúc được phát hành, cứ xem như đó là một "trứng phục sinh" đi. Nếu có fan âm nhạc nào mà không cần lời giải thích chính thức vẫn có thể nhìn thấu tầng ý nghĩa này, thì hẳn là fan hâm mộ phù hợp nhất với tinh thần âm nhạc của ngươi rồi!" "Ha ha..." Diệp Vị Ương khẽ giật khóe miệng, gượng cười nói: "Liễu tỷ nói đúng!" Hắn chỉ là nói chuyện phiếm lung tung thôi, không ngờ Liễu Vân Tình lại thực sự đồng cảm đến vậy, đúng là may mắn đến không ngờ!

"Vậy Liễu tỷ, đến lúc đó lễ hội âm nhạc chúng ta sẽ hát bài này cùng với bản tiếng Nhật của «Gió nổi lên rồi» phải không ạ?" Diệp Vị Ương hỏi để xác nhận.

"Chờ một chút, chuyện này còn phải xác nhận lại với Tổng giám đốc Lý một lần nữa, dù sao lần này Lễ hội nhạc rock Katonah đối với các ngươi vô cùng trọng yếu, việc chọn bài hát nhất định phải nghiêm túc." "Để ta đưa khúc phổ này đi trước, nhờ Tổng giám đốc Lý tìm chuyên gia giúp ngươi thẩm định một chút. Ở mảng âm nhạc Hoa ngữ, năng lực của Vị Ương ngươi thực sự ai cũng thấy rõ, không cần phải nghi ngờ gì cả." "Nhưng ở mảng ca khúc tiếng Nhật, ngươi vẫn chỉ là một người mới nhập môn, thậm chí tiếng Nhật cũng mới học được mấy tháng mà thôi, thế này ai mà không lo lắng chứ!"

Sợ Diệp Vị Ương không hài lòng, Liễu Vân Tình vẫn cố gắng giải thích thêm: "Thực sự không phải là công ty có ý chất vấn năng lực sáng tác của ngươi, mà là dù sao đây là lần đầu tiên ngươi viết ca khúc tiếng Nhật, thậm chí tiếng Nhật cũng chỉ vừa học, thiếu kinh nghiệm, thì việc tác phẩm còn non nớt hay thậm chí có nhiều hạt sạn là chuyện hết sức bình thường." "Một nhạc sĩ vừa học tiếng Nhật ba tháng mà viết ca khúc tiếng Nhật, lại cứ thế yên tâm để anh ta lên sân khấu biểu diễn, hơn nữa còn là biểu diễn tại hai lễ hội âm nhạc hàng đầu châu Á, thì công ty phải có gan lớn đến mức nào mới dám làm chuyện này chứ?"

"Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi. Nếu có kết quả thì mau chóng báo cho tôi biết nhé, để tôi cùng các thành viên ban nhạc tập luyện một đợt. Bài hát này vẫn rất "cháy", hơn nữa chất Rock cũng rất mạnh mẽ, Dương Tiêu và Ngô Đại Vĩ bọn họ đều cần bỏ chút công sức ra tập luyện."

"Được." Liễu Vân Tình gật đầu.

"À đúng rồi, ngoài Lễ hội nhạc rock Katonah ra, còn rất nhiều lễ hội âm nhạc khác cũng mời các ngươi tham gia." Liễu Vân Tình gọi Diệp Vị Ương vừa định rời đi lại, nói với hắn: "Chẳng hạn như các lễ hội âm nhạc nổi tiếng và được tổ chức xuất sắc trong nước: Lễ hội âm nhạc Mạch Điền, Lễ hội âm nhạc Bia, Lễ hội âm nhạc Bắc Sơn, Lễ hội âm nhạc Tinh Quang, Lễ hội âm nhạc Midi và Lễ hội âm nhạc Hiện Đại."

Hàng năm từ tháng 4, các lễ hội âm nhạc đã bắt đầu rục rịch tổ chức, đến tháng 7, tháng 8, tháng 9 thì là thời điểm tụ họp của đại bộ phận các lễ hội âm nhạc lớn và có sức ảnh hưởng. Sau đó đến tháng 10, mùa lễ hội âm nhạc sôi động sẽ kết thúc. Thậm chí, ngay cả những người chưa từng tham gia lễ hội âm nhạc, chỉ cần nhắc đến ba chữ "Lễ hội âm nhạc", theo bản năng sẽ nhớ ngay đến mùa hè, hai từ này gần như đã gắn chặt vào nhau.

Thấy năm nay sắp bước vào mùa hạ, các lễ hội âm nhạc lớn cũng đều đã bước vào giai đoạn chuẩn bị cuối cùng, mời gọi các khách quý. Ban nhạc Không Đóng Cửa, là ban nhạc hot nhất trong năm vừa qua, nhất định là khách mời "hot" được săn đón nhất của các lễ hội âm nhạc lớn.

Mặc dù bọn họ không phải là một ban nhạc indie, nhưng ai nói lễ hội âm nhạc nhất định phải mời toàn nhạc sĩ độc lập chứ? Các lễ hội âm nhạc cũng cần kiếm cơm chứ! Ai mà không mong muốn mời được một ban nhạc có nhân khí cao, lượng fan lớn, lại còn được giới âm nhạc chính thống chấp nhận chứ!

"Nhiều lời mời như vậy, chắc là chúng ta không thể nhận hết được." Diệp Vị Ương có chút phiền muộn xoa xoa vầng trán, suy nghĩ một lát rồi nói: "Thế này nhé, Liễu tỷ hãy giúp chúng ta sàng lọc sơ bộ một lượt trước đi."

"Tôi cũng chỉ có hai yêu cầu thôi. Một là phải là lễ hội âm nhạc tương đối ưu tú, hai là tốt nhất không khí Rock phải đậm đặc một chút. Còn những lễ hội âm nhạc điện tử, nhạc Jazz hay những lễ hội âm nhạc hỗn tạp thì thôi vậy."

Diệp Vị Ương suy nghĩ, năm nay nói gì thì nói cũng phải chơi nhạc rock "thứ thiệt" một chút chứ! Trước đó, vì muốn nhanh chóng tích lũy độ nổi tiếng và đứng vững gót chân trong giới âm nhạc chính thống, nên Diệp Vị Ương mới cố tình chọn những ca khúc có phong cách hơi hướng pop để trình diễn.

Nhưng hiện tại, độ hot của ban nhạc Không Đóng Cửa cũng đã tương đối ổn định rồi. Về thành tích, album đầu tay có lượng tiêu thụ cũng đủ xuất sắc, coi như đã đứng vững gót chân. Hiện tại, hắn hoàn toàn có thể không cố kỵ gì, hát những bản nhạc mà mình thực sự yêu thích. Chơi ban nhạc, có ai mà không thích nhạc rock chứ!

Diệp Vị Ương dù sao cũng đã quyết định rồi. Năm nay, chơi Rock thôi! Rock đích thực!

Truyen.free là nơi duy nhất giữ bản quyền cho nội dung dịch thuật này.