Ngày thứ hai sau khi Ban nhạc Không Đóng Cửa trở về Quảng Phủ từ Nhật Bản. Khi toàn bộ thành viên của họ đang miệt mài trong phòng thu, làm thêm giờ để hoàn tất bản gốc ca khúc «Hall of Fame». Trên Twitter, hai chủ đề liên quan đến nhóm nhạc này đã và đang tăng vọt về lượt tìm kiếm.

#HallofFame# và #Notclosedtonightband# đều lọt top thịnh hành. Đoạn video ghi lại buổi biểu diễn trực tiếp của Ban nhạc Không Đóng Cửa, do một fan quay tại hiện trường, sau hai ngày lan truyền đã nhanh chóng "nhảy vọt" khỏi vùng lưu lượng thông thường của YouTube, thu về hàng triệu lượt tiếp cận!

Hiện tại, đoạn video đó không chỉ xuất hiện trên trang chủ YouTube quốc tế mà lượt xem đã vượt mốc một triệu! Ban đầu, một phần lượt xem đến từ những người hâm mộ đã tham gia Lễ hội Rock Inazuma năm nay, xem buổi biểu diễn ở sân khấu chính vào ngày thứ hai và giới thiệu cho bạn bè. Nhưng phần còn lại, tất cả đều là từ đề xuất lưu lượng chính thức của YouTube.

Trong số hơn một triệu lượt xem này, gần như không có lượt truy cập trùng lặp, điều đó có nghĩa là gần một triệu người trên toàn cầu đã xem màn trình diễn «Hall of Fame» của Ban nhạc Không Đóng Cửa! Hơn nữa, phần lớn người xem đều rất yêu thích bài hát này, và từ đó nảy sinh sự tò mò đối với nhóm nhạc đã trình bày nó.

Dựa vào tên bài hát và tên ban nhạc trong tiêu đề video, nhiều c�� dân mạng Âu Mỹ đã bắt đầu tìm kiếm Ban nhạc Không Đóng Cửa trên Twitter, hy vọng tìm thấy tài khoản mạng xã hội và nhiều thông tin hơn về họ. Tuy nhiên, thật đáng tiếc là trên Twitter hoàn toàn không có bất kỳ tài khoản nào liên quan đến Ban nhạc Không Đóng Cửa.

Mặc dù có vài tài khoản mang tên "Not Closed Tonight" và dùng ảnh poster của Ban nhạc Không Đóng Cửa làm ảnh đại diện, nhưng chúng lại không có dấu xác nhận chính thức màu xanh lam nhạt, rõ ràng là giả mạo hoặc do người hâm mộ lập ra. Điều này khiến những người hâm mộ Âu Mỹ đã khơi dậy lòng hiếu kỳ với Ban nhạc Không Đóng Cửa không khỏi thất vọng.

Các ngôi sao Hoa Hạ thực sự rất ít khi lập tài khoản chính thức trên Twitter, chỉ những ngôi sao có danh tiếng quốc tế mới làm vậy. Ví dụ như Sở Thu, Long ca, đạo diễn Lý Cương – những ngôi sao từng đoạt nhiều giải thưởng lớn quốc tế – mới có thể duy trì tài khoản Twitter. Các ngôi sao Hoa Hạ khác có thể có tài khoản phụ, nhưng chắc chắn không có chứng nhận chính thức.

Ban nhạc Không Đóng Cửa chắc chắn không có tài khoản Twitter chính thức, bởi trước đó Kế Hoạch Cầu Vồng cũng chưa kịp chuẩn bị công tác vận hành mạng xã hội ở mảng này. Vốn dĩ, họ định đợi đến khi Ban nhạc Không Đóng Cửa chính thức tiến vào thị trường Nhật Bản mới tạo một tài khoản Twitter dành cho người hâm mộ Nhật, chủ yếu hoạt động bằng tiếng Nhật. Nhưng kế hoạch không theo kịp thay đổi; hiện tại, số lượng fan hâm mộ Nhật Bản của Ban nhạc Không Đóng Cửa chưa thu hút được là bao, trái lại, nhóm nhạc lại gây tiếng vang lớn trong giới Âu Mỹ.

Hơn nữa, vì chênh lệch múi giờ giữa hai nơi, khi độ hot của Ban nhạc Không Đóng Cửa bên Âu Mỹ đang bùng nổ, thì ở Hoa Hạ lại là nửa đêm, mọi người đều đang ngủ say, nên tạm thời vẫn chưa ai biết về tình hình này. Trong khi đó, những người hâm mộ Âu Mỹ thì hiện đang khẩn thiết tìm kiếm bản gốc của ca khúc «Hall of Fame» của Ban nhạc Không Đóng Cửa!

Chất lượng âm thanh của đoạn video trực tiếp quá tệ! Toàn bộ là tiếng la hét, hò reo của khán giả tại chỗ, thậm chí còn kèm theo nhiều tạp âm, điều đó khiến họ không thể cảm nhận được sức hấp dẫn thực sự của ca khúc «Hall of Fame»!

Để tìm được bản gốc trong trẻo, không bị ảnh hưởng, người hâm mộ Âu Mỹ đã tung ra đủ mọi chiêu trò! Sau khi không tìm thấy tài khoản của Ban nhạc Không Đóng Cửa trên Twitter, một số người kiên quyết đã chuyển hướng thẳng sang các mạng xã hội của Hoa Hạ.

Trong bối cảnh toàn cầu hóa thương mại hiện nay, vẫn có rất nhiều người Âu Mỹ học tiếng Trung; có thể khả năng nói không được chuẩn lắm, nhưng chữ thì họ vẫn đọc hiểu. Một số người hâm mộ Âu Mỹ biết tiếng Trung đã lập tức tải ứng dụng Weibo, đăng ký một tài khoản Weibo phiên bản quốc tế và cuối cùng đã tìm thấy tài khoản mạng xã hội chính thức của Ban nhạc Không Đóng Cửa.

Nhưng điều khiến họ càng thêm thất vọng là trên trang Weibo chính thức của Ban nhạc Không Đóng Cửa cũng không có bất kỳ thông tin nào liên quan đến «Hall of Fame». Dù là trên Weibo cá nhân của Diệp Vị Ương và các thành viên, hay trên Weibo chính thức của nhóm, bài đăng gần đây nhất chỉ là thông báo về việc họ tham gia Lễ hội Rock Inazuma.

Còn việc họ sẽ hát bài gì ở lễ hội âm nhạc, hay bài hát đó có bản gốc hay không thì hoàn toàn không có thông tin! Một số người hâm mộ Âu Mỹ đã quá nản lòng, liền lập tức xông vào khu vực bình luận của bài Weibo này, cố gắng gõ tiếng Trung một cách khó khăn, dù tay còn lóng ngóng.

"Tôi là một người hâm mộ đến từ Mỹ, xin hỏi khi nào thì bản gốc của ca khúc «Hall of Fame» sẽ có mặt trên các nền tảng streaming media?" "Nếu được, làm ơn hãy đăng tải lên các nền tảng Spotify hoặc Apple Music!" "Làm ơn, hãy sớm đăng tải đi, không có bài hát này để nghe, tôi cảm thấy bứt rứt như có kiến bò trong người!" "«Hall of Fame» là một bài hát cực kỳ hay, nhưng tại sao tôi tìm kiếm trên các nền tảng streaming media lại không thấy? Trời ơi!" "Xin đừng đối xử phân biệt với người hâm mộ Âu Mỹ, chúng tôi cũng muốn nghe bản gốc chính thức!"

Những bình luận này, dưới sự đồng lòng nhấn "thích" của cộng đồng fan Âu Mỹ, đã nhanh chóng vọt lên top những bình luận nổi bật. Lúc này, một số "hội cú đêm" (Tu Tiên đảng) khi dạo quanh Weibo c��a Ban nhạc Không Đóng Cửa đã nhanh chóng phát hiện ra những bình luận kỳ lạ này.

"Nền tảng streaming media", tức là các nền tảng nghe nhạc và xem video trực tuyến. Đây là một cách dịch thẳng từ tiếng Anh sang tiếng Trung, nhưng nhìn chung vẫn có thể hiểu được. Tuy nhiên, đó không phải điều kỳ lạ chính yếu, điểm mấu chốt nằm ở bốn ch��� "Âu Mỹ mê ca nhạc"!

Ban nhạc Không Đóng Cửa đã phát triển nghiệp vụ sang tận cái xó xỉnh Âu Mỹ từ khi nào vậy? Mà «Hall of Fame» lại là bài hát gì? Lúc này, những "con nhà người ta" Hoa Hạ, những người thành thạo kỹ thuật "vượt tường lửa" và trà trộn trên các nền tảng mạng xã hội Âu Mỹ mỗi ngày, đã lập tức xuất hiện và hỗ trợ phân tích thông tin.

"Ban nhạc Không Đóng Cửa đã biểu diễn hai bài hát ngoại ngữ tại Lễ hội Rock Inazuma, trong đó một bài tiếng Anh, một bài tiếng Nhật, và bài tiếng Anh đó chính là «Hall of Fame»!" "Hôm nay có một video quay lại bài «Hall of Fame» do fan đăng tải, bất ngờ gây sốt trên YouTube, hiện lượt xem đã vượt mốc một triệu!" "Trên Twitter, Ban nhạc Không Đóng Cửa và bài hát này cũng đã trở thành từ khóa hot tìm kiếm theo thời gian thực, đồng thời lọt top tìm kiếm ở cả Bắc Mỹ lẫn Châu Âu!" "Tin tức mới nhất! Trên khu vực Twitter tiếng Nhật, ca khúc tiếng Nhật «Butter-Fly» mà Ban nhạc Không Đóng Cửa hát tại Lễ hội Rock Inazuma cũng đã lọt top tìm kiếm theo thời gian thực!"

Những cư dân m��ng không mấy chú ý đến thông tin truyền thông xã hội nước ngoài đều ngơ ngác, không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Ôi trời! Ban nhạc Không Đóng Cửa lại làm chuyện lớn rồi sao? Họ vừa phát hành ba ca khúc mới trong nước, thậm chí chưa đầy một tuần sau khi ra mắt trực tuyến mà doanh số đã vượt mốc một triệu. Thành tích mạnh mẽ như vậy vẫn chưa đủ làm họ hài lòng, giờ lại nhắm đến thị trường nước ngoài sao? Cả «Hall of Fame» và «Butter-Fly» – hai bài hát này, họ còn chưa từng nghe qua!

Những cư dân mạng có điều kiện và biết cách "vượt tường lửa" liền lập tức tìm đến các video biểu diễn trực tiếp của hai bài hát này trên các trang mạng nước ngoài. Còn những cư dân mạng không biết cách "vượt tường lửa" thì chỉ đành chờ đợi những người có lòng tốt từ bên ngoài mạng chuyển hai video này về các trang mạng nội địa.

Tất cả mọi người đều bị những người hâm mộ Âu Mỹ đã không ngại vượt quãng đường xa xôi để tìm đến các nền tảng mạng xã hội Hoa Hạ, thúc giục Ban nhạc Không Đóng Cửa phát hành bản gốc ca khúc, mà kh��i dậy lòng hiếu kỳ. Bài hát như thế nào mà có thể khiến những người hâm mộ Âu Mỹ, vốn luôn thờ ơ với âm nhạc Châu Á, lại kích động đến mức một ngày không nghe thì toàn thân khó chịu như vậy? Ôi trời, Ban nhạc Không Đóng Cửa đỉnh thật!

Phiên bản dịch này thuộc độc quyền sở hữu của truyen.free.