2022-01-08 tác giả: Cố Khuất

Chương 582: Dân dao hay dân ca?

Giọng điệu kinh người của Katherine khiến cả trường quay im lặng vài giây.

Khụ khụ khụ.

Uống nước tắm cái gì chứ? Không nên nói trên TV thì hơn.

Đúng là bạn bè nước ngoài phóng khoáng, nhiệt tình thật, chuyện gì cũng dám nói.

"Vậy là fan hâm mộ của cô cũng nhiệt tình thật đấy," Diệp Vị Ương khẽ nhếch mép cười, tiếp lời.

Sau mấy tháng lăn lộn ở nước ngoài, hắn vẫn bắt được tần số của bạn bè quốc tế.

Đúng lúc Tương Quân cũng vừa hát xong ca khúc «Trăm ngàn lần».

Giữa những tràng vỗ tay cảm ơn của mọi người, Hứa Xán khéo léo chuyển hướng câu chuyện: "Katherine, lần này cô định chia sẻ âm nhạc gì với mọi người? Tôi đã hơi nóng lòng rồi đây."

Vừa nhắc đến ca hát, sức sống của Katherine lập tức bùng lên.

Khi trò chuyện phiếm với mọi người, cô ấy cảm thấy hơi lạc lõng vì dù sao cũng chưa từng lăn lộn trong giới âm nhạc Hoa Hạ, không có nhiều giao tình với các khách mời khác.

Nhưng khi nói về âm nhạc, Katherine vẫn cảm thấy mình rất tự tin để cất lời.

"Ha ha, cô hỏi đúng người rồi đấy."

"Hôm nay tôi cũng đã chuẩn bị một bài hát rất đặc biệt, muốn cùng mọi người chia sẻ."

"Đó là một bài dân ca đồng quê kinh điển mang tên «Coming In The Rain» của Rolando, nghệ sĩ dân ca nổi tiếng nhất nước Mỹ thế kỷ trước!"

"Tôi đã lớn lên cùng bài hát này, và cũng chính vì nó mà tôi mới bước chân vào con đường ca hát."

"Tôi biết, bạn bè Hoa Hạ có thể còn lạ lẫm với ca khúc này, nên tôi mới muốn chia sẻ bài hát hay này với các bạn."

«Coming In The Rain» là một ca khúc dân ca đồng quê vô cùng nổi tiếng vào thập niên 90 ở Mỹ.

Về mức độ ảnh hưởng, bài hát này có lẽ sánh ngang với «Tuổi thơ» của Diệp Vị Ương ở kiếp trước?

Dù sao cũng là một ca khúc gắn liền với nhiều thế hệ người Mỹ từ thuở ấu thơ đến khi trưởng thành.

Nhưng cũng giống như «Tuổi thơ», khi sang một đất nước khác, danh tiếng của bài hát này lại rất nhỏ bé.

Thế nên đa số người Hoa chắc hẳn cũng chưa từng nghe qua ca khúc «Coming In The Rain».

Vì vậy, Katherine hy vọng sẽ mang tác phẩm âm nhạc lưu hành xuất sắc đã ảnh hưởng đến nhiều thế hệ Bắc Mỹ này đến cho khán giả Hoa Hạ.

"Vậy thì chúng ta hãy cùng lắng nghe thật kỹ tác phẩm xuất sắc đến từ bên kia đại dương này nhé."

Hứa Xán cười gật đầu, mời Katherine bắt đầu phần biểu diễn của mình.

Katherine cũng chẳng hề có chút áp lực nào, cô vui vẻ bước ra giữa sân khấu, tiếng nhạc đệm vang lên, cô liền nhẹ nhàng, lả lướt cất tiếng hát bài dân ca Mỹ du dương ấy.

"I 'll never let you see "

(Ta quyết sẽ không để ngươi thấy)

"The way my broken heart is hurting me "

(Tấm lòng tan vỡ của ta đang đau đớn đến mức nào)

Những câu hát ấm áp, dịu dàng, phảng phất sự da diết, từ tốn ngân nga ra từ miệng Katherine.

Dòng nhạc dân ca đồng quê thường mang nét nhẹ nhàng, êm ái, phảng phất như làn gió thoảng, đem đến cảm giác du dương, dễ chịu.

Cứ như một người bạn thân thiết ôm cây đàn guitar, khẽ hát kể câu chuyện của mình bên cạnh bạn vậy.

Cái cảm giác thư thái, dễ chịu ấy lập tức lan tỏa đến các vị khách quý có mặt tại trường quay.

Tương Quân, vừa hát xong bài, lười biếng tựa vào ghế sofa, có chút cảm thán nói: "Nói đến nhạc dân ca đồng quê, đúng là phải kể đến người Mỹ."

"Những ca sĩ gọi là dân ca ở trong nước hiện nay, thực chất các ca khúc của họ cũng học theo phong cách dân ca Mỹ."

"Hơn nữa, học cũng chỉ là nửa vời, theo tôi thì không bằng chúng ta phát triển phong cách dân ca Hoa Hạ đặc trưng của mình."

"Dân ca Hoa Hạ của chúng ta đâu có phải như thế này."

Viên Anh có chút khó hiểu, tò mò hỏi: "Thầy Tương, chẳng phải các ca sĩ dân ca trong nước vẫn hát dân ca bản địa sao?"

"Vậy dân ca Hoa Hạ đúng nghĩa của chúng ta là như thế nào ạ?"

Tương Quân liếc nhìn cậu ta, vừa cười vừa nói: "Chúng ta bây giờ đang ở Tinh Thành."

"Ở Tinh Thành có một bài dân ca rất nổi tiếng, «Tóc mái chặt tiều», cậu biết chứ?"

"Các bài song ca trong vở cải lương «Tóc mái chặt tiều» thực chất cũng là một thể loại dân ca bản địa đó chứ."

"Hay như những bài dân ca sơn cước đối đáp ở vùng Điền Nam, đó cũng chính là dân ca của người Hoa chúng ta mà."

"Chỉ là chúng ta gọi đó là dân ca thôi!"

"Thực ra nó cũng giống với dân ca Mỹ. Thuở ban đầu, dân ca thịnh hành ở Mỹ cũng phát triển từ những bài dân ca truyền thống mà ra."

"Chỉ là một bên gọi là dân ca, một bên gọi là dân dao mà thôi."

"Người Hoa chúng ta hoàn toàn có thể thử nghiệm kết hợp yếu tố hiện đại vào dòng dân ca Hoa Hạ này, từ đó sáng tạo ra những ca khúc dân ca đương đại mang bản sắc riêng."

"Thực ra mấy năm nay tôi đang nghiên cứu phong cách này. Nếu thuận lợi, trong vòng hai, ba năm tới, album dân ca Hoa Hạ đúng nghĩa đầu tiên của tôi sẽ được ra mắt."

Diệp Vị Ương không mấy đồng tình với quan điểm của Tương Quân lần này.

Hiện tại, phong cách dân ca đương đại thịnh hành trong giới âm nhạc Hoa ngữ, dù chịu ảnh hưởng từ dân ca Mỹ và nhạc Rock Nhật Bản.

Nhưng dân ca độc lập giờ đây đã sớm đi theo một con đường hoàn toàn mới, nó thuộc về dân ca bản địa Hoa Hạ, khác biệt rất lớn so với dân ca đương đại của Mỹ.

Không thể đánh đồng như nhau được.

Mà dân ca lại là một hệ thống phong cách khác, hoàn toàn là hai chuyện khác biệt với dòng nhạc dân ca hiện đại, thậm chí không nên gộp chung thành một thể để đối xử.

Nếu Tương Quân muốn làm một album âm nhạc đương đại kết hợp từ dân ca bản địa Hoa Hạ, thì đó hẳn phải là khai sáng một phong cách âm nhạc mới, chứ không phải cứ nhập nhằng gộp vào dòng dân ca nói chung.

Tuy nhiên, anh chỉ khẽ cau mày chứ vẫn không thốt ra suy nghĩ của mình.

Tương Quân dù sao cũng là tiền bối, anh không tiện phản bác trước máy quay, dễ tạo ấn tượng kiêu căng, ngông nghênh, không nể nang ai.

"Thầy Tương đúng là gừng càng già càng cay, lại còn muốn khai phá một hệ thống và phong cách âm nhạc đương đại mới cho giới âm nhạc Hoa ngữ, thật sự là tấm gương cho chúng ta noi theo."

Diệp Vị Ương cười híp mắt khen ngợi: "Hy vọng Thầy Tương sẽ thành công, như vậy tôi cũng có thể 'thừa nước đục thả câu' theo thầy, ha ha."

Tương Quân cười ha ha một tiếng, tự đắc nói: "Dễ nói, chờ tôi đi trước mở đường, sau này Thầy Diệp có thể đến giúp tôi mở rộng lộ trình mà!"

"Rồi giống như phong cách Trung Quốc đương đại vậy."

"Anh với tôi lại cùng nhau khai phá một con đường mới cho giới âm nhạc Hoa ngữ!"

Diệp Vị Ương thuận theo gật đầu, vẻ mặt như muốn nói: "Tiền bối nói chí phải."

Nhưng trên thực tế, trong lòng hắn chẳng hề có chút hứng thú nào với ý tưởng này.

Kết hợp dân ca vào âm nhạc đương đại?

Ai thích làm chuyện này thì cứ làm đi!

Dù sao thì hắn cũng không làm.

Hai hệ thống âm nhạc với phong cách hoàn toàn khác biệt, cứ nhất định phải cố gắng hòa trộn vào nhau, chẳng khác nào tạo ra một thứ quái thai chắp vá.

Cần gì phải làm vậy?

Dòng nhạc Trung Quốc đương đại chỉ mượn một cái vỏ bọc mang hơi hướng Trung Quốc mà thôi, dù sử dụng âm giai ngũ cung để soạn nhạc, nhưng cách thức soạn nhạc lại hoàn toàn theo phong cách âm nhạc hiện đại.

Nhạc cụ cổ điển Hoa Hạ đã sớm thất truyền đến bảy, tám phần rồi.

Dòng nhạc Trung Quốc đương đại ngày nay, có thể nói là một hình thức âm nhạc hoàn toàn mới của thời hiện đại, chỉ là mang chút hơi hướng cổ điển trong ca từ mà thôi.

Nhưng dân ca lại là một thứ hoàn toàn khác, nó có một hệ thống hoàn chỉnh riêng. Hiện tại, người dân vùng Điền Nam vẫn còn những lễ hội dân ca, ngày ngày đối đáp bằng dân ca đó thôi.

Những bài dân ca mà Diệp Vị Ương từng nghe, từ lối hát đến ca từ, giai điệu, đều là một hình thức âm nhạc độc lập hoàn toàn.

Nhất định phải gộp vào dòng nhạc hiện đại ư?

Cứ như muốn trộn cơm Tàu với cơm Tây vào một nồi hầm hỗn độn vậy.

Ăn ngon sao nổi!

Không biết Tương Quân nảy ra ý tưởng này bằng cách nào?

Có lẽ là vì phong cách Trung Quốc đương đại đã được Diệp Vị Ương hoàn thiện, khiến ông ấy cảm thấy bản thân mình thực sự giỏi giang?

Nên ông ấy muốn tiến thêm một bước, thử cải biên các loại nhạc cụ dân gian Hoa Hạ?

Thôi thì việc này cứ để một mình Tương Quân dũng cảm thực hiện vậy.

Cái chuyện vừa tốn công vừa vô ích, viển vông như vậy, Diệp Vị Ương chắc chắn sẽ không làm.

Nội dung dịch thuật này là tài sản của truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.