2022-01-17 tác giả: Cố Khuất

Chương 600: Đeo tai nghe lên, cảm thụ mị lực.

Tại trường Trung học St. James, vào giờ nghỉ giải lao.

Một cô gái tóc vàng vô cùng xinh đẹp đang kéo một cậu trai trẻ, muốn chia sẻ âm nhạc với cậu ấy.

"Tom, mau nghe bài này đi! Đây là ca khúc mới do Diệp Vị Ương, ca sĩ chính của ban nhạc Không Đóng Cửa mà cậu thích, sáng tác đấy!"

"Cái gì? Ban nhạc Không Đóng Cửa có ca khúc mới ư? Sao tôi không hề hay biết?"

"Không không, không phải bài hát của ban nhạc Không Đóng Cửa đâu, mà là Diệp Vị Ương viết cho một nữ ca sĩ người Hoa Hạ, nhưng mà hay cực kỳ!"

Cậu trai bị cô gái giữ lại gãi đầu, nhận nửa bên tai nghe Bluetooth từ tay cô, rồi đeo vào tai.

Tom là fan cuồng của ban nhạc Không Đóng Cửa, cậu vô cùng yêu thích các ca khúc của họ, đặc biệt là những bản nhạc rock đó! Cậu cho rằng đó mới là thể loại nhạc đàn ông nên nghe!

Ở cái tuổi mới lớn nổi loạn, cậu bé ấy là như vậy.

Đã có ca khúc mới do Diệp Vị Ương sáng tác ra mắt, thì cậu ấy nhất định phải nghe thử rồi.

Thế nhưng, khác với những gì cậu tưởng tượng, trong tai nghe vọng đến không phải thứ âm nhạc Rock kịch liệt, mạnh mẽ đầy tiết tấu, mà là một giai điệu piano cực kỳ thư giãn.

"Hello, can you hear me~"

Lông mày Tom bất giác nhíu lại.

"Không, Jessica, tôi không thích lắm thể loại trữ tình này, chẳng có chút sức công phá nào cả."

Jessica, người đang đeo bên tai nghe còn lại, cười khúc khích, ngăn lại động tác muốn tháo tai nghe của Tom: "Khoan đã, Tom, nghe thử đoạn điệp khúc cao trào xem, tôi tin là cậu sẽ thích đấy! Đây chính là bài hát do Diệp Vị Ương sáng tác đấy mà!"

Cái tên "Diệp Vị Ương" ba chữ này vẫn khiến Tom động lòng. Cậu quyết định trao thêm cho ca khúc này một chút kiên nhẫn.

Và sự kiên nhẫn đó đã được đền đáp bằng một bất ngờ lớn!

Khi đến đoạn điệp khúc, lúc giọng hát đầy nội lực của Chu Thính vang lên, Tom lập tức cảm thấy da đầu tê dại!

Rõ ràng đây là một bài hát trữ tình, chỉ được tạo nên từ những hợp âm piano đơn giản. Và ca khúc đó cũng chỉ kể một câu chuyện hết sức bình dị. Thế nhưng, người thể hiện lại thực sự đã diễn tả ca khúc này bằng một cảm giác sử thi hùng tráng! Tám mươi phần trăm điều này có lẽ là nhờ vào lối hát đầy sức gợi cảm kia!

Nương theo tiết tấu chậm rãi mà mạnh mẽ, giọng hát ấy trong những giai điệu ngân vang liên tục đã không ngừng lay động tâm hồn người nghe!

Thực sự mà nói, đoạn hát trong bài này thật sự rất rung động!

Phần hát chính thì du dương, sâu lắng và nhẹ nhàng. Điệp khúc thì cảm xúc bùng nổ trong chớp mắt. Đoạn điệp khúc chỉ cần nghe một lần là đã có thể in sâu vào tâm trí.

Bài hát này không giống những bản vũ khúc khiến người ta vặn vẹo thân mình theo điệu nhạc, cũng chẳng giống những ca khúc sôi động khuấy động không khí. Nếu phải cố gắng miêu tả, bài hát này càng giống với những ca khúc Phúc Âm được hát trong nhà thờ! Nó đưa người ta đến một trạng thái bình yên, tĩnh lặng, dùng cái cảm giác kỳ diệu như đang thổ lộ hết tâm sự để lay động bạn, khơi gợi những tâm tư về chuyện cũ đã qua trong lòng bạn.

Câu hát "Hello from the other side" tựa như một lời kêu gọi đến từ Thiên quốc, vang vọng không ngừng bên tai Tom.

Mặc dù cậu chưa từng trải qua một mối tình khắc cốt ghi tâm nào. Mối tình đầu của cậu chỉ là một sự rung động mơ hồ thời trung học, kéo dài chưa đầy một tuần, và kết thúc chỉ vì một lần cậu đến trễ buổi hẹn. Thế nhưng, cậu lại thần kỳ thay có thể cảm nhận được cái cảm xúc dành cho tình cảm đã qua mà bài "Hello" muốn truyền tải.

Giới trẻ, làm sao biết được nỗi sầu khổ là gì, nhưng lại thích tìm đến những cảm xúc buồn bã để trải nghiệm. Người trẻ tuổi với tình yêu luôn có một kiểu ảo tưởng của riêng mình, và ca khúc "Hello" này không nghi ngờ gì đã làm sâu sắc thêm ảo tưởng đó của Tom. Rõ ràng chưa hề trải qua một mối tình chân chính nào, thế nhưng nghe bài hát này, cậu lại tự dựng nên trong lòng một vở kịch ân oán tình thù.

"Ôi chao, bài hát này thật không tồi, quả không hổ danh Diệp Vị Ương sáng tác!"

Nụ cười hiện lên trên mặt Tom, cậu nói với Jessica: "Đây là ca sĩ nào thế? Có lẽ tôi nên mua một đĩa đơn để ủng hộ cô ấy một lần!"

"Cô ấy đến từ Hoa Hạ, hình như là bạn tốt của Diệp Vị Ương, tên là Chu Thính thì phải? Cậu biết đấy, tên của người Hoa thường khó đọc."

"OK, lát nữa tôi sẽ tìm kiếm thông tin về cô ấy ngay!"

Trên đại lộ Queens, New York.

Một chiếc taxi đang dừng chờ đèn xanh tại ngã tư.

Chán nản vì hôm nay chưa đón được vị khách nào, người tài xế bật đài phát thanh trên xe, chuyển ngẫu nhiên đến một kênh DJ.

Giọng DJ đầy năng lượng vang lên từ loa xe:

"Chào mọi người buổi trưa, lại là một buổi trưa cô độc, buồn tẻ. Để tôi xem hôm nay có ca khúc nào hay ho đặc biệt để chia sẻ với mọi người không nhé."

"Ôi chao, quả thực có một bài!"

"Không biết các bác tài xế có biết không, ca sĩ chính Diệp Vị Ương của ban nhạc Không Đóng Cửa nổi tiếng toàn cầu đã viết một ca khúc mới cho một nữ ca sĩ người Hoa Hạ đấy."

"Chậc chậc, bài hát này thực sự rất hay."

"Vậy thì, trong buổi chiều buồn tẻ này, một bài "Hello" xin được gửi tặng mọi người, tin tôi đi, các bạn sẽ yêu thích bài hát này!"

Người tài xế nghe tiếng DJ trên đài phát thanh loáng thoáng, cũng chẳng để tâm. Tác dụng phần lớn thời gian của đài phát thanh trên xe tải chỉ là để người tài xế trên quãng đường đơn độc không cảm thấy cô độc mà thôi. Đây chỉ là một "máy tạo tạp âm" để trong xe không quá yên tĩnh mà thôi. Chẳng ai để ý DJ trên đài phát thanh đang nói gì.

Thế nhưng, khi câu "Hello" đầu tiên vang lên từ loa xe tải, người tài xế vừa đợi đèn xanh, chuẩn bị đạp ga lăn bánh thì động tác chân bất giác khựng lại.

Tít —— tít tít ——

Tiếng còi thúc giục từ xe phía sau mới khiến anh ta sực tỉnh, vội vàng lăn bánh. Thế nhưng, tâm trí vốn chẳng thèm để ý chút nào của anh ta lúc này đã bị bài hát này cuốn hút.

Thực sự mà nói.

Bất cứ ai, nếu đang đi trên đường mà đột nhiên nghe thấy một giọng nói chân thành, ngân nga:

"Anh có khỏe không, là em đây."

"Em đã do dự không biết có nên gọi điện cho anh không, em không chắc sau bao nhiêu năm anh có còn muốn gặp em nữa không."

"Có muốn đến nói chuyện phiếm, hàn huyên, kể lại chuyện cũ không."

Ai nấy cũng sẽ bất giác giật mình, nhớ lại những câu chuyện cũ đã qua.

Không giống với phần lớn các ca khúc thịnh hành trước đây, vốn hay gào thét đau đớn đến xé lòng vì tình. Bài "Hello" này là lời hoài niệm bình ổn và trân trọng dành cho người yêu cũ. Chính là bản thân đau khổ trong quá khứ và bản thân hiện tại hòa giải qua từng lời chào. Tiếng nhạc vang lên, giai điệu và ca từ khó quên của nó có thể dễ dàng lay động những người nghe có trải nghiệm tương tự.

Đặc biệt là những người ở độ tuổi ba, bốn mươi, đã trải qua vài mối tình đầy sóng gió.

Bài hát này, có lẽ trong số các ca khúc của Adele, không đạt đến mức độ kinh điển như "Someone Like You". Nhưng đây tuyệt đối là một trong những ca khúc sâu sắc nhất, có sức ảnh hưởng lâu dài nhất của Adele.

Dòng nhạc trữ tình dành cho người trưởng thành trong nhạc pop là một phong cách rất khó để thể hiện. Nó không giống kiểu trữ tình của tuổi thanh thiếu niên, vốn hay than thở một cách vô cớ. Cũng chẳng giống những bản tình ca lãng mạn đầy mộng ảo và cổ tích. Cốt lõi của trữ tình dành cho người trưởng thành chính là sự chân thật và cảm xúc. Điều này đòi hỏi rất nhiều trải nghiệm sống, cùng với sự lắng đọng của những cảm xúc chân thật, mới có thể khiến người nghe đồng cảm và xúc động.

Không thể nghi ngờ, "Hello" đã làm được điều đó!

Có lẽ bản thân bài hát này không có quá nhiều đột phá về phong cách, nhưng nếu bạn tĩnh lặng nghe một lần, bạn sẽ cảm thấy, à, cũng không tồi. Nghe thêm lần nữa, lại cảm thấy ca từ như đang hát về chính mình ngày xưa. Cứ thế nghe đi nghe lại, cảm xúc dần dâng trào, nỗi phiền muộn, cảm xúc buồn rầu khó mà kìm nén, sẽ lập tức tràn ngập lồng ngực.

Khi bài "Hello" trên đài phát thanh kết thúc, người tài xế trung niên sắp bước sang tuổi bốn mươi, trên mặt đã đầy rẫy nỗi ưu tư.

Không chỉ riêng anh ta.

Cùng lúc đó, trên khắp thế giới.

Có người đang trên tàu điện ngầm đông đúc.

Có người đang nằm trên giường trước khi ngủ.

Có người ngồi trước máy tính, vừa tan ca.

Cũng có người đang bước đi trên con đường nhỏ trong buổi chiều tà.

Có người có lẽ đang nhàn nhã cầm một chai bia, nằm trên bãi cỏ mềm.

Thế nhưng, mặc kệ họ đang ở góc khuất nào của Trái Đất, dù đang ở bất cứ nơi đâu trên thế giới, họ đều đang thực hiện một hành động tương tự: Đeo tai nghe vào, rồi nhấn nút phát bài hát này.

Gần đây tôi thực sự rất thích nghe rap. « Hoa, Thái Dương, Thải Hồng, Người »... thật sự là sợ nhất mấy anh rapper hát tình ca mà. « Aspirin »... tôi cảm thấy đây là bài hát hay nhất của Vương Dĩ Thái trong hai năm trở lại đây. Muốn đề cử cho mọi người, nhưng chắc là mọi người cũng đã nghe rồi.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được kể bằng cả trái tim.