«Forever Young»

Một ca khúc dành cho những người trẻ đã bắt đầu cảm thấy lạc lối, hoang mang. Bài hát này không mang tinh thần phấn chấn bừng bừng, cái sự "trẻ tuổi" sôi nổi như «New Boy». Thế nhưng, nó lại rất phù hợp với những người bạn ở độ tuổi 28-35 – những người đã qua tuổi thanh xuân nhưng chưa bước vào giai đoạn trung niên, đang đứng trước ngưỡng cửa của "khủng hoảng tuổi trung niên".

“Vừa trẻ tuổi như thế, còn kiêu ngạo đến vậy, ánh mắt sắc lạnh, không chịu cầu xin tha thứ!”

Đây là lời lý giải tuyệt vời nhất dành cho những ai vẫn kiên trì với giấc mơ và lý tưởng thời trẻ, vẫn sống theo nguyên tắc của bản thân, không bị thế giới đầy rẫy sự đồng hóa này làm cho lu mờ, vẫn giữ vẹn nguyên được tấm lòng son ban đầu!

Khi Diệp Vị Ương hát xong, đám đông vây quanh tại hiện trường đã đáp lại bằng tràng vỗ tay nhiệt liệt. Đây là một ca khúc rất giàu ý nghĩa và đáng suy ngẫm. Ý nghĩa muốn truyền tải hoàn toàn khác biệt so với «New Boy». Điều thú vị là hai bài hát lại có cùng một giai điệu, chỉ là được phối khí lại mà thôi.

Đối với những người hâm mộ đã nghe xong bài hát này mà nói, trong mắt họ, Diệp Vị Ương đây hoàn toàn là đang khoe tài năng! Chỉ là, điều anh ấy khoe không phải giọng hát, mà là tài năng sáng tác chẳng thể nào che giấu được của anh!

Một giai điệu hai lời.

Tình huống này thường chỉ xuất hiện khi một ca khúc có nhiều phiên bản ngôn ngữ khác nhau. Rất hiếm khi có trường hợp cùng một ngôn ngữ lại có hai bộ lời cho cùng một giai điệu. Bởi vì một ca khúc khi đã sử dụng giai điệu này, rất dễ để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng công chúng. Nếu có người lại dùng giai điệu gốc để viết một bộ lời mới, rất dễ bị đem ra so sánh với bài hát trước đó. Và thường thì, phiên bản đầu tiên sẽ nhận được nhiều lời khen hơn, dù sao thì người đi đầu luôn có lợi thế. Vì vậy, phiên bản thứ hai thường bị chê bai, hoặc bị đánh giá là không bằng phiên bản đầu.

Chính vì thế, các ca sĩ trong giới âm nhạc Hoa ngữ rất ít khi có "một giai điệu hai lời". Cùng lắm thì họ cũng chỉ ra bản tiếng Quảng Đông, tiếng Nhật, tiếng Anh và những phiên bản tương tự.

Tất cả mọi người đều thầm cảm thán trong lòng: Chỉ có Diệp Vị Ương mới dám chơi trội như thế. Hơn nữa lại còn chơi rất xuất sắc. Bài hát «Forever Young» này, bất kể là từ chiều sâu ca từ hay phối khí mới, đều hoàn toàn không hề thua kém «New Boy», thậm chí còn trưởng thành hơn!

“Thầy Diệp siêu đỉnh!!!”

“Thầy Diệp Forever Young!!”

“A a a, bài hát này dễ nghe hơn!”

“Ca từ viết quá tuyệt vời!”

“Mã QR đâu, tôi muốn chuyển tiền cho thầy Diệp! Chẳng lẽ chúng tôi được thưởng thức miễn phí thế này sao!”

Những tiếng hò reo, tán thưởng vang lên khắp nơi. Diệp Vị Ương cười híp mắt giơ tay ra hiệu trấn an, đám đông đang xao động mới dần trở nên yên tĩnh hơn một chút.

“Tôi biết rõ mình rất ưu tú, mọi người không cần khen ngợi nhiệt tình đến thế đâu.”

“Nếu như mọi người cảm thấy bài hát này của tôi cũng không tệ lắm, thì...”

Diệp Vị Ương đưa tay chỉ vào chiếc hộp đựng tiền bên cạnh đàn, ý tứ của anh không cần nói cũng biết. Những người hâm mộ mang theo tiền lẻ trong người lập tức liền bỏ tiền vào trong hộp đàn. Được nghe bài hát này, được viết lời lại trên nền nhạc «New Boy», họ quả thực là quá hời còn gì! Bài hát này rất có thể cũng sẽ không được phát hành chính thức trong album. Có lẽ lần biểu diễn trực tiếp này của Diệp Vị Ương chính là một trong số ít cơ hội để được nghe «Forever Young»! Không thưởng tiền thì trong lòng thật sự băn khoăn quá!

Lúc này, đám đông vây quanh đã là nhóm khán giả thứ mấy không biết, tất cả đều là những người hâm mộ đã xem tin tức trên mạng rồi mới kéo đến bãi ngoài. Hơn nữa, họ trên đường đến đây đã biết từ Weibo rằng ban nhạc Không Đóng Cửa xuất hiện ở bãi ngoài là vì đang ghi hình chương trình và thực hiện phần hát rong đường phố.

So với mấy nhóm khán giả trước đó chỉ là những người qua đường thực sự không có tiền mặt để thưởng, họ đã sớm đổi tiền lẻ tại các quầy quà vặt ven đường, chuẩn bị ủng hộ ban nhạc Không Đóng Cửa rồi!

Lạch cạch, từng tờ mười đồng tiền mặt được cho vào trong hộp đàn. Diệp Vị Ương quan sát chiếc hộp đàn đã chất đầy một đống tiền giấy vài lần, rồi cười hì hì nói với đạo diễn: “Đạo diễn, tôi thấy 2400 tệ cũng đã đủ rồi!”

“Không bằng chúng ta đếm xem sao?”

Đạo diễn bất đắc dĩ thở dài. Độ nổi tiếng của ban nhạc Không Đóng Cửa ở trong nước thật sự quá cao. Thật sự là không có cách nào ngăn cản họ hoàn thành nhiệm vụ nhanh chóng đến thế. Có lẽ ngay từ đầu đã không nên ngầm sắp xếp để họ bốc thăm được con số 2400 tệ. Đáng lẽ phải là bốc thăm được bảy, tám ngàn tệ. Nhưng mà thôi, nếu kiếm quá nhiều tiền, đợi đến khi chương trình phát sóng, lại có thể sẽ bị dư luận chỉ trích. Dù sao người nổi tiếng hát rong mà công khai đòi tiền fan hâm mộ, kiếm quá nhiều tiền thực sự không hay. Tóm lại, với việc hát rong ở trong nước như thế này, rất khó để tạo ra bất kỳ khó khăn nào cho ban nhạc Không Đóng Cửa nữa rồi.

Cũng may, phân đoạn quay hình buổi hát rong đường phố hôm nay cũng đã đủ giá trị rồi. Mà lại điểm sáng còn rất nhiều. Có thể kể đến ca khúc mới của Bố Đinh được lần đầu biểu diễn, bài hát cũ được Diệp Vị Ương phối khí lại, màn trình diễn trực tiếp ca khúc «Đuổi Theo Giấc Mơ Thuở Ban Đầu» đã lâu không thấy của anh ấy và Hoàng Bách, cùng với màn biểu diễn Street Dance đã lâu không gặp của Trương Tử Bân. Chỉ cần đơn lẻ bất kỳ một điểm nào trong số đó cũng đủ để xem là điểm nhấn b��n vé của tập đầu tiên rồi. Quả thật là thu hoạch vẫn đủ đầy!

“Vậy thì cứ đếm xem sao.”

Đạo diễn phất tay, vài nhân viên công tác liền tiến lên thu hồi hộp đàn, đổ hết tiền ra và bắt đầu kiểm đếm. Chỉ mấy phút sau, số tiền đã được kiểm kê.

“Chúc mừng ban nhạc Không Đóng Cửa cùng Hoàng Bách, Trương Tử Bân.”

���Lần hát rong đường phố này, đã thành công kiếm được 2864 tệ!”

“Chúc mừng các bạn! Nhiệm vụ hoàn thành!”

“Đội ngũ chương trình sẽ bù thêm phần thiếu hụt, mua vé máy bay từ Ma Đô đến Tokyo, Nhật Bản cho các bạn!”

Đạo diễn cầm loa phóng thanh, vô cùng miễn cưỡng tuyên bố nhiệm vụ đã hoàn thành. Diệp Vị Ương và Bố Đinh cùng mọi người vui vẻ ôm chầm lấy nhau. Cuối cùng cũng được tan ca!!!

Thế nhưng, niềm vui của họ có vẻ đến hơi sớm. Mặc dù việc ghi hình chương trình, nói cách khác, đã tạm thời kết thúc được một lúc. Nhưng thật đáng tiếc, khu vực bãi ngoài lúc này, do sự xuất hiện của ban nhạc Không Đóng Cửa đã gây chấn động cả thành phố, nên đã bị chặn cứng một mảng lớn. Thậm chí cảnh sát giao thông cũng đã phải đến để giữ gìn trật tự, điều tiết giao thông. Dù việc ghi hình đã kết thúc, ban nhạc Không Đóng Cửa vẫn không thể rời khỏi bãi ngoài ngay lập tức.

Dưới sự bảo vệ nhiều lớp của nhân viên công tác và bảo an, họ thật vất vả len lỏi vào chiếc xe mà ê-kíp đã sắp xếp. Sau đó, họ quả th���c đã phải đợi tại chỗ suốt hai đến ba tiếng đồng hồ, mãi đến hơn tám giờ đêm mới chật vật trở về khách sạn.

“Nói thật, ê-kíp dám ghi hình tại bãi ngoài, hơn nữa còn muốn chúng tôi hát rong ngay tại đó, thật sự là quá dũng cảm!”

Vừa về đến khách sạn, Diệp Vị Ương liền không ngừng cằn nhằn nói: “Chúng tôi hát rong ở bãi ngoài tổng cộng cũng chỉ hơn một tiếng đồng hồ thôi, vậy mà để rời khỏi đó thì lại phải giày vò đến ba tiếng. Nếu chúng tôi nán lại bãi ngoài lâu hơn một chút, những bảo an kia liệu có chống đỡ nổi sự nhiệt tình của người hâm mộ hay không còn chưa biết chừng. Đến lúc đó mới thật sự xảy ra chuyện lớn.”

Liễu Vân Tình nhún vai, vừa cười vừa nói: “Ai bảo các cậu nổi tiếng đến vậy.”

“Thôi được rồi, dù sao thì việc quay hình ở trong nước cũng chỉ có tập này thôi. Tối nay mọi người nghỉ ngơi cho tốt, ngày mai sẽ phải đi Tokyo rồi. Tuy nhiên, fan âm nhạc Nhật Bản chưa chắc đã không cuồng nhiệt hơn đâu. Mặc dù các cậu chỉ phát hành một album ở Nhật Bản, nhưng kể từ khi bùng nổ ở ��u Mỹ, rất có khả năng các cậu sẽ trở thành ban nhạc TOP 1 tại Nhật Bản đấy. Rất nhiều cô gái Nhật Bản dễ thương đều rất thích các cậu đấy. Các cậu biết đấy, văn hóa thần tượng của Nhật Bản là cuồng nhiệt nhất toàn cầu. Ngày mai phải chuẩn bị tâm lý thật tốt nhé.”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong bạn đọc đón nhận.