Sự bùng nổ đột ngột của Diệp Vị Ương khiến Bố Đinh thoáng giật mình.

Sao bài hát này lại có một câu chuyện ẩn chứa sâu sắc đến thế?

Trước đó, nàng chỉ đơn thuần cảm thấy ca từ mang một cảm giác đáng sợ. Rõ ràng lời bài hát dường như đang miêu tả cảnh kết hôn, nhưng lại âm u, rờn rợn.

Giờ nghe Diệp Vị Ương nói vậy, nàng ngay lập tức vỡ lẽ, thì ra đó là "Đám cưới ma"!

Chẳng trách "mèo hoang đều theo mấy con phố", rồi "lên cây cổ lệch", và "trong thôn cũng lạ".

Chỉ là, Vương Nhị Cẩu trong lời bài hát này là ai, và quan hệ giữa "chú rể" cùng "cô dâu" với Vương Nhị Cẩu lại là như thế nào?

Những nghi vấn cứ thế dồn dập, nhưng nàng không hỏi thêm nữa. Bởi lẽ, nếu cứ tiếp tục hỏi, e rằng phần này không thể tiết lộ ra ngoài.

"Vậy phần giọng nữ là chỗ nào, là phần độc thoại chính hay phần hát kịch địa phương?" Bố Đinh hỏi về điều cô quan tâm hơn.

Diệp Vị Ương mong nàng có thể trở thành giọng ca chính thứ hai, nhưng không biết phải phân chia ra sao.

"Đúng vậy, phần độc thoại và hát kịch em sẽ đảm nhiệm, còn lời bài hát ở ngôi thứ ba thì để anh hát."

"À phải rồi, anh nhớ Bố Đinh là người vùng Giang Chiết phải không?"

Bố Đinh gật đầu nói: "Vâng, có chuyện gì sao?"

Diệp Vị Ương cười cười, hài lòng đáp: "Phần hát kịch này được viết riêng để dùng giọng địa phương Giang Chiết, đặc biệt chuẩn bị cho em đấy. ��ến lúc đó, em sẽ diễn xướng bằng giọng Giang Chiết nhé."

Phần hát kịch, nếu dùng giọng địa phương Giang Chiết, có thể càng làm tăng thêm vẻ ma mị, u ám cho bài hát này.

Một mặt là vì Ngô ngữ vốn dĩ mềm mại, lại thêm nếu dùng cách hát kịch, cố gắng đẩy cao giọng, thì âm thanh sẽ tạo ra một cảm giác "quỷ dị".

Cộng thêm tiếng kèn Xôna cao vút, quả thực là tuyệt vời!

"Vâng, nhưng em không biết hát kịch lắm." Bố Đinh có chút buồn rầu nói.

"Không sao cả, trường học chẳng phải có chuyên ngành thanh nhạc dân tộc sao. Anh sẽ nói chuyện với Trần chủ nhiệm, mời một thầy cô đến dạy em một chút. Phần hát kịch cũng không có mấy câu, vả lại nó không phải hát kịch chuyên nghiệp, chắc sẽ không khó học lắm đâu."

Hát kịch trong âm nhạc đại chúng và hát kịch chuyên nghiệp trong thể loại hí khúc dân tộc thực chất là hai chuyện khác nhau, cả hai căn bản không thể đánh đồng.

Hát kịch trong âm nhạc đại chúng phần lớn chỉ là một kiểu bắt chước giọng hát hí khúc mà thôi, chỉ yêu cầu hình tượng, không yêu cầu cốt lõi.

Để học hát kịch thực thụ, không có mấy năm khổ luyện thì chắc chắn không thể giỏi được, nhưng hát kịch trong âm nhạc đại chúng, chỉ cần hơi bắt chước một chút, luyện tập có định hướng, thì vẫn rất đơn giản.

Huống chi, phần hát kịch trong "Hỷ" thật sự yêu cầu không cao, còn chưa khó bằng phần hát kịch trong "Khiên ti hí" nữa.

"Vâng, em sẽ thử. Vậy còn phần độc thoại, có dùng giọng Giang Chiết không ạ?" Bố Đinh hỏi tiếp.

"Phần độc thoại vẫn dùng tiếng phổ thông đi. Hơn nữa, ngữ khí độc thoại cần tương phản với phần hát địa phương. Phần độc thoại thì mạnh mẽ hơn một chút, còn phần hát thì ma mị hơn, như vậy mới tạo được cảm giác đối lập."

Độc thoại chủ yếu là kể chuyện từ góc nhìn của người thứ ba, còn phần hát kịch thì nhiều hơn là góc nhìn của "cô dâu" trong ca khúc. Bởi vậy, tốt nhất nên phân chia rõ ràng để người nghe có thể trực tiếp cảm nhận được các tầng ý nghĩa khác nhau của ca từ.

Bố Đinh khẽ nhíu mày gật đầu, trong lòng dâng lên vài phần áp lực.

Lần này lại song ca cùng Diệp Vị Ương, ngay lập tức từ vai phụ trên sân khấu trở thành nhân vật chính thứ hai, áp lực này quả thực không nhỏ.

Diệp Vị Ương sau khi thảo luận xong với Bố Đinh, quay đầu nhìn ba người khác đang cầm bản nhạc xì xào bàn tán trên ghế sofa đối diện nói: "Ba người các cậu cũng đừng nhàn rỗi, mấy ngày tới cố gắng một chút, biên soạn một bản phối theo phong cách rock đi."

"Suy nghĩ thật kỹ xem làm thế nào để kết hợp kèn Xôna và Rock với nhau."

Dương Tiêu hưng phấn gật đầu, hùng dũng bao quát: "Để tụi tôi lo, tôi đã có ý tưởng rồi."

"Ba ngày, không, hai ngày! Trong hai ngày tôi sẽ giải quyết xong!"

Diệp Vị Ương nhướng mày, cười gật đầu nói: "Được."

...

Hai ngày sau, Dương Tiêu như đã hẹn, giao cho Diệp Vị Ương một bản phối theo phong cách rock.

Khoan hãy nói, quả thực rất ấn tượng.

Mạch tư duy phối khí của Dương Tiêu về cơ bản tương đồng với bản Rock cải biên "Hỷ" của ban nhạc Chuồng chó mà anh từng xem trên mạng ở kiếp trước, đều lấy tiếng ghita điện và Bass dồn dập, nhanh mạnh làm chủ đạo.

Đặc biệt là ở điệp kh��c, tiếng kèn Xôna vừa vang lên, tiếng Bass và ghita điện mang đậm phong cách heavy metal liền nối gót theo sau, cả giọng cao và giọng trầm cùng bùng nổ, tạo cảm giác rất cháy, rất Rock!

Bản cải biên của "Hỷ" đã "đốt" hơn rất nhiều so với bản gốc.

Nếu như bản gốc mang đến cảm giác về sự bất lực và thê lương của cô dâu, cùng sự thờ ơ lạnh nhạt của dân làng đối với đám cưới ma này, thì bản Rock cải biên của Dương Tiêu lại khuếch đại sự bất lực và phẫn nộ ấy lên gấp trăm lần.

Cứ như thể cô dâu bị làm đám cưới ma trong bản gốc đã phẫn nộ từ trong mộ leo ra, muốn tố cáo và báo thù thế giới.

Tuyệt vời!

Thật ra, lời bài hát gốc của "Hỷ" kể về câu chuyện của một đôi thanh mai trúc mã có hôn ước từ nhỏ.

Hai người có hôn ước từ bé nhưng lại không có tình yêu, cô gái không hề thích chàng trai.

Sau này, chàng trai đi thi. Trong thời gian này, cô gái đã đến với Vương Nhị Cẩu. Hai người bất chấp lời đàm tiếu của thế tục mà lén lút yêu đương.

Rồi chuyện vụng trộm bị bại lộ, cô gái không chịu nổi những lời đàm tiếu, chỉ trích của dân làng nên đã tự sát. Nhưng Vương Nhị Cẩu hèn nhát lại chẳng hề bày tỏ thái độ, thậm chí không dám đến tế bái cô gái, chỉ dám lén lút đến linh đường vào nửa đêm để nhìn trộm.

Thế nhưng chú rể lại trở về, vẫn thực hiện hôn ước của họ và tổ chức đám cưới ma với cô dâu.

Hoặc có thể chú rể cũng gặp chuyện ở nơi xa và qua đời tương tự, được đưa về quê nhà, tiếp tục hoàn thành hôn sự, cử hành đám cưới ma.

Than thở cho mối tình thanh mai trúc mã, ước mong một sự như ý, cuối cùng chỉ tìm men say trong thùng rượu.

Cô gái cũng rất hối hận, vì thế mới vừa cười vừa khóc: cười vì Vương Nhị Cẩu bạc tình bạc nghĩa, khóc vì chính mình ngây dại.

Vì thế, đoạn điệp khúc với tiếng kèn Xôna ẩn chứa những cảm xúc mãnh liệt, nỗi bi thương thấu tận tâm can, tiếng kêu khóc xé lòng.

Thế nhưng, sau khi trải qua hai lần cải biên theo phong cách rock, dù lời bài hát không thay đổi chút nào, toàn bộ ý cảnh bài hát đã thay đổi hoàn toàn!

Trong phiên bản Rock, sự phẫn nộ của cô dâu được phóng đại, mang đến cảm giác như thể cô dâu đang lên án Vương Nhị Cẩu, kẻ chỉ dám lén lút tư tình mà không có gan gánh vác trách nhiệm, đến khi cô chết rồi ngay cả tế bái cũng không dám, chứ đừng nói đến việc cho cô một danh phận.

Đoạn điệp khúc ngập tràn sự bất lực và phẫn nộ của cô dâu, người đã chết rồi vẫn phải làm đám cưới ma với chú rể kia.

Cứ như thể nàng muốn từ trong mộ bật dậy, vung một búa bổ chết Vương Nhị Cẩu.

Không sai, đây mới chính là khí chất mà người phụ nữ thời đại mới nên có!

Diệp Vị Ương rất thích kiểu này!

Cùng một ca khúc, sau khi được cải biên theo những phong cách khác nhau, ý cảnh đã trở nên hoàn toàn khác biệt. Đây cũng là một trong những sức hút của âm nhạc.

Trong mắt vạn người sẽ có vạn Hamlet.

Mỗi người nghe bài "Hỷ" này cũng sẽ nảy sinh những cách lý giải khác nhau: có cách hiểu rất bi tráng, có cách hiểu lại khiến người ta phẫn nộ.

Diệp Vị Ương thiên về cách lý giải bi phẫn hơn, vì thế anh càng yêu thích phiên bản Rock cải biên này.

"Được, bản cải biên này rất tốt! Vậy thì bắt đầu tập luyện thôi, chỉ còn năm ngày nữa là đến buổi biểu diễn rồi, hy vọng chúng ta có thể kịp!"

Truyen.free xin gửi đến quý độc giả bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này.