2022-02-16 tác giả: Cố Khuất

Chương 654: Havana ooh na-na~

Đùng... đùng... đông! Xột xoạt, xột xoạt...

Tiếng cạo hồ lô, tiếng trống bongo và cả cây đàn guitar ba dây (tres) đặc trưng của Cuba được Diệp Vị Ương, Kinh Bác An cùng những người bạn tranh nhau chuyền tay trải nghiệm.

Dĩ nhiên, ban nhạc này không chỉ có ba loại nhạc cụ đó, mà còn có guitar điện, guitar bass và cả cây đàn double bass (contrabass) thường gặp trong âm nhạc Cuba. Thế nhưng, hiển nhiên chỉ ba loại nhạc cụ bản địa độc đáo của Cuba này mới là thứ khơi gợi sự tò mò lớn nhất cho ban nhạc Không Đóng Cửa.

Diệp Vị Ương cũng vươn tay nhận lấy trống bongo, tò mò thử đánh lên.

Trống bongo là một loại nhạc cụ gõ có nguồn gốc từ người da đen Cuba, có thể dùng ngón tay hoặc dùi gõ, chủ yếu được dùng trong các điệu nhạc và vũ điệu Latinh của châu Mỹ. Nó còn được gọi là trống nhỏ Cuba, với kích thước nhỏ gọn, dễ dàng mang theo. Người chơi có thể ôm nó vào lòng hoặc kẹp giữa hai chân để diễn tấu. Âm thanh trống trong trẻo, vang dội, có sức xuyên thấu mạnh mẽ. Về cơ bản, loại nhạc cụ này thường xuyên được sử dụng trong âm nhạc Latinh, Ả Rập, nhạc jazz và cả nhạc pop Bắc Mỹ.

Diệp Vị Ương khá vụng về kẹp chiếc trống bongo giữa hai chân, dưới sự hướng dẫn của nhạc công người Cuba nhiệt tình, anh thử dùng ngón tay gõ nhịp lên mặt và thân trống.

Âm thanh trong trẻo, khác biệt hoàn toàn so với bất kỳ nhạc cụ truyền thống nào của Hoa Hạ, vang lên từ chiếc trống, vô cùng dễ nghe và kỳ diệu. Thật khó mà tưởng tượng, một chiếc trống lại có thể tạo ra âm thanh trong trẻo đến vậy, phá vỡ hoàn toàn ấn tượng trầm thấp mà trống vẫn thường mang lại!

Thật ra, loại trống nhỏ này không khó để chơi. Nếu là người có kiến thức về nhạc lý, từng học qua nhạc cụ, chỉ cần nắm được cách gõ, sẽ nhanh chóng làm quen và chơi được trống bongo.

Từ vụng về đến thuần thục, Diệp Vị Ương dần dần nắm vững cách chơi trống bongo. Khi đã thuần thục hơn, Diệp Vị Ương bỗng linh quang lóe lên trong đầu, tay vẫn miệt mài gõ nhịp, anh bắt đầu hừ nhẹ một giai điệu bằng mũi.

"Hey~e mmm~Hey~~!"

Lắng nghe lời ngâm nga không rõ nghĩa và giai điệu "quái dị nhưng lại bất ngờ cuốn hút" mà Diệp Vị Ương hừ ra, ánh mắt của Yanis · ngựa hẹn bỗng nhiên sáng lên! Tố chất âm nhạc nhạy bén của anh đang mách bảo rằng giai điệu mà Diệp Vị Ương đang ngâm nga chắc chắn không phải là hừ bâng quơ, mà là một ca khúc thần kỳ, nếu được phổ thành bài hát, chắc chắn sẽ khiến người ta say đắm!

Đội ngũ quay phim của chương trình «Mang theo âm nhạc đi lữ hành», vốn đang "ẩn mình", giờ đây tất cả đều giơ cao máy quay đang vác trên vai, chĩa thẳng về phía Diệp Vị Ương. Đạo diễn ngồi ở bàn làm việc phía xa, thần sắc càng thêm kích động!

Diệp lão sư đây là đang sáng tác?! Những nhạc cụ mới lạ của Cuba đã khơi nguồn cảm hứng sáng tác cho Diệp lão sư rồi sao? Họ sẽ ghi lại được cảnh Diệp lão sư sáng tác nhạc khi có cảm hứng ư? Đoạn tư liệu này nhất định phải được phát sóng mà không cắt xén một cảnh nào!!

Bố Đinh, Dương Tiêu và những người khác cũng đều dừng lại những động tác đang chơi nhạc cụ Cuba trước đó, đồng loạt quay đầu nhìn về phía Diệp Vị Ương.

Trong sự chờ mong của mọi người, sau khi hừ xong giai điệu, Diệp Vị Ương cuối cùng cất giọng hát lên.

"Havana, ooh na-na~" (La Habana, ooh na-na~) "Half of my heart is in Havana, ooh-na-na~" (Ta một nửa tâm hồn đều ở lại La Habana, ooh na-na~) "He took me back to Eastern China na-na-na~" (Anh ấy đưa tôi trở lại miền đông Hoa Hạ, na-na-na~) "All of my heart is in Havana~" (Nhưng cả trái tim tôi vẫn ở La Habana~) "A YY~~" "There 's somethin ' 'Baut his manners" (Cử chỉ của anh ấy có đôi chút cổ quái) "uh huh~" "Havana, ooh na-na~"

Diệp Vị Ương một tay gõ nhịp trống bongo đầy tiết tấu, một tay lười biếng ngâm nga, không ngừng xen kẽ vào lời hát những từ đệm mang tính khẩu ngữ như "uh huh", "A YY", nhưng lại bất ngờ ăn khớp với giai điệu lười biếng trong tay anh.

Một ca khúc đầy mê hoặc, với góc nhìn của một cô gái, giọng hát lười biếng kết hợp cùng tiếng trống dồn dập, gợi cảm và lôi cuốn, vang vọng khắp nhà hàng Florecita.

Tiết tấu trống bongo trên tay Diệp Vị Ương đột nhiên thay đổi, những nhịp điệu kỳ lạ, chuyển đổi bất ngờ, thỉnh thoảng lại tăng tốc nhịp trống, khiến trái tim người nghe như bị níu lại theo từng nhịp. Sau một đoạn ngắt, giọng hát lười biếng, đậm chất dân tộc Cuba của Diệp Vị Ương lại một lần nữa vang lên.

"Havana, ooh na-na (uh)~" (La Habana, ooh na-na~ ân a ~) "He didn 't walk up with that "how you doin '?" " (Anh ấy không tiến đến bên tôi, không một câu "Gần đây mạnh khỏe?" chào hỏi.) "He said there 's a lot of girls I can do with~" (Anh ấy nói, anh ấy có thể có rất nhiều cô gái~) "But I can 't without you~" (Nhưng anh ấy không thể sống thiếu tôi~)

Một câu chuyện tình yêu giữa cô gái Hoa Hạ và chàng trai La Habana dần dần thành hình trong tiếng hát của Diệp Vị Ương.

Giọng hát của Diệp Vị Ương vô cùng đặc biệt, lười biếng nhưng mang đậm chất khẩu ngữ. Dù anh là nam giới, nhưng Bố Đinh, Yanis · ngựa hẹn cùng nhân viên của ê-kíp sản xuất lại cảm nhận được một nét mềm mại đáng yêu từ chất giọng khàn khàn của anh.

Trong nhà hàng, những vị khách đang ăn uống, trò chuyện riêng tư cũng đều ngừng lại, hướng ánh mắt về phía anh, lặng lẽ lắng nghe Diệp Vị Ương biểu diễn. Mặc dù chỉ có tiếng trống bongo đệm nhạc đơn giản, thậm chí không hẳn là nhạc đệm, mà chỉ đơn thuần là gõ nhịp cho bài hát. Thế nhưng, giọng hát của Diệp Vị Ương lại có một ma lực đặc biệt. Một thứ ma lực khiến người nghe như bị mê hoặc.

"Ooh-ooh-ooh~~" "I knew it when I met him~" (Ngay từ lần đầu gặp gỡ, tôi đã biết) "I loved him when I left him" (Rời xa anh ấy, tôi sẽ yêu anh ấy bằng mọi giá) "Got me feelin' like" (Cảm giác này tựa như) "Ooh-ooh-ooh~~" "and then I had to tell him" (Nhưng rồi tôi phải nói với anh ấy) "I had to go, oh na-na-na~" (Tôi nhất định phải đi rồi, oh na-na~)

Tiếng trống dồn dập trên tay Diệp Vị Ương khiến hương vị vũ điệu càng thêm nồng nàn. Giai điệu lười biếng vang lên từ miệng anh thật sự vô cùng quyến rũ. Mặc dù giọng hát của Diệp Vị Ương rất lười biếng, nhưng trong âm nhạc lại có thể cảm nhận được sự nhiệt tình rất riêng của Cuba, cái cảm giác muốn nhún nhảy theo điệu nhạc, khiến toàn thân người nghe ngứa ngáy!

Những vị khách người Cuba nhiệt tình tại nhà hàng đã không còn e ngại, nhún nhảy theo điệu nhạc, đứng dậy khỏi ghế, uyển chuyển lắc lư vòng eo. Từ tiếng hát của Diệp Vị Ương, mọi người đều có thể cảm nhận được sự mê luyến của cô gái trong câu chuyện dành cho thành phố này. Hoặc là tình yêu dành cho một chàng trai nào đó thuộc về thành phố này, cùng những khoảnh khắc đẹp đẽ và lãng mạn bên nhau. Giọng hát gợi cảm và quyến rũ của Diệp Vị Ương khiến người ta mơ màng, tự hỏi một cuộc gặp gỡ định mệnh tuyệt vời đến mức nào đã khiến cô gái ấy, dù trở về Hoa Hạ, vẫn mãi mãi để lại nửa trái tim mình ở La Habana.

Diệp Vị Ương ngâm nga ca khúc không tên này đã thể hiện trọn vẹn "ma lực" của tình yêu! Tiết tấu gây nghiện, lời ca lười biếng khiến những người nghe đang có "một nửa" của mình cũng không kìm được lòng mà nhớ về người yêu. Trong lòng họ đã trỗi dậy một cảm giác muốn lập tức được gặp gỡ, quấn quýt bên nhau và cùng nhau sẻ chia tâm sự.

"Havana, ooh na-na~" (La Habana, ooh na-na~) "Half of my heart is in Havana, ooh-na-na~" (Ta một nửa tâm hồn đều ở lại La Habana, ooh na-na~) "My heart is in Havana~" (Cả trái tim tôi bây giờ đều thuộc về La Habana~) "Havana, ooh na-na (uh)~" (La Habana, ooh na-na~ ân a ~)

Một bản «Havana» đã đến muộn, một món quà gửi tặng ngày lễ tình nhân.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những trang văn luôn sống động.