2022-03-30 tác giả: Cố Khuất

Chương 756: Chơi một bài

Ban nhạc Không Đóng Cửa tổ chức lưu diễn toàn cầu, tổng cộng có bốn buổi hòa nhạc ở Châu Á.

Theo thứ tự là đêm nhạc Tokyo, đêm nhạc Seoul, đêm nhạc Singapore và đêm nhạc Kuala Lumpur.

Việc có hai đêm nhạc tại Singapore và Kuala Lumpur là bởi vì ở khu vực này có rất nhiều người Hoa, sức ảnh hưởng của ban nhạc Không Đóng Cửa cũng rất lớn, cần được đẩy mạnh phát triển.

Bốn buổi hòa nhạc này đều công bố ngày mở bán vé và ngày biểu diễn cùng lúc.

Thời gian biểu diễn là vào tháng 7, mỗi tuần một đêm.

Còn ngày mở bán vé thì là một tuần sau đó.

Thế nhưng, chưa kịp để người hâm mộ Châu Á tranh vé, fan của ban nhạc Không Đóng Cửa tại Nhật Bản và Hàn Quốc đã nổ ra nội chiến.

Khi tin tức fan Nhật – Hàn khẩu chiến lẫn nhau lan về nước, ban nhạc Không Đóng Cửa, vừa kết thúc đêm diễn thứ bảy tại quê nhà, cũng hoàn toàn bối rối.

Fan Hàn Quốc lại cảm thấy ban nhạc Không Đóng Cửa đang đối xử không công bằng giữa fan Nhật và Hàn, yêu cầu được đối xử bình đẳng?

"????"

"Ban nhạc chúng ta đã từng hoạt động công khai ở Hàn Quốc sao? Đã phát hành album tiếng Hàn bao giờ chưa?" Diệp Vị Ương nhìn Liễu Vân Tình đang thông báo tin tức, lắc đầu ngao ngán nói: "Tôi khó mà hiểu được, vì sao fan Hàn Quốc lại phản ứng dữ dội đến thế chứ?"

"Những ca sĩ K-POP của họ, phát hành album tiếng Hàn, tiếng Nhật, nhưng có bao giờ phát hành album tiếng Hoa đâu?"

"Chẳng phải họ cũng không ít lần chạy sang Đại lục tổ chức hòa nhạc sao?"

"Fan Hoa Hạ của họ cũng đâu có ầm ĩ đòi phải có ca khúc tiếng Hoa? Huống hồ là đánh nhau với fan Nhật Bản."

"Đây là tình huống gì vậy?"

Liễu Vân Tình thở dài bất lực: "Cậu biết đấy, quan hệ Nhật – Hàn vẫn luôn rất phức tạp. Sau khi phía Nhật Bản thông báo với fan của họ rằng ban nhạc sẽ hát ca khúc mới trong đêm nhạc Tokyo, thì fan Nhật Bản đã khoe khoang đủ kiểu trước mặt cộng đồng fan Hàn."

"Ban đầu chỉ là khoe khoang, sau đó biến thành châm chọc, khiêu khích, rồi trực tiếp bùng nổ thành cuộc khẩu chiến, càng lúc càng lớn."

"Giờ thì các cậu lại bị đẩy vào thế khó xử, xem ra việc chuẩn bị ca khúc tiếng Hàn mới e rằng cũng không mấy phù hợp."

Fan của ban nhạc Không Đóng Cửa ở Nhật Bản và Hàn Quốc đã thực sự căng thẳng rồi.

Fan Nhật Bản cảm thấy mình là một trong ba thị trường quan trọng nhất của ban nhạc Không Đóng Cửa, việc chuẩn bị ca khúc mới cho họ là đương nhiên, đám fan Hàn Quốc này có tư cách gì mà lớn tiếng đòi hỏi.

Fan Hàn Quốc thì lại cảm thấy mình rõ ràng cũng là fan của ban nhạc Không Đóng Cửa, vì sao lại bị đối xử khác biệt lớn đến thế so với Nhật Bản, thậm chí cho rằng ban nhạc Không Đóng Cửa cố ý coi thường người Hàn Quốc, vân vân.

Người Hàn Quốc vốn dĩ động một chút là rất thích đi đến cực đoan, mà lòng tự tôn lại cực kỳ mạnh mẽ, bị fan Nhật Bản khiêu khích như vậy, giờ thì hoàn toàn bùng nổ rồi.

Còn ban nhạc Không Đóng Cửa bị kẹp ở giữa, giờ thì tiến thoái lưỡng nan, khó lòng làm vừa lòng cả hai bên. Nếu đồng ý đối xử công bằng với fan Hàn Quốc, fan Nhật Bản sẽ rất bất mãn, cảm thấy mình bị thần tượng phản bội.

Mà nếu không đồng ý, fan Hàn Quốc có thể sẽ bất mãn, thậm chí quay lưng trở thành anti-fan.

Vụ việc này ồn ào đến mức khiến người ta quá phiền lòng.

Ngược lại, dư luận ở Singapore và Malaysia – những nơi cũng chưa từng có hoạt động nào nhưng cũng sắp tổ chức hòa nhạc – lại khác biệt một trời một vực so với dư luận Hàn Quốc.

Phía Singapore và Malaysia hoàn toàn giữ tâm lý hóng chuyện, xem kịch vui, không thấy việc ban nhạc Không Đóng Cửa không chuẩn bị ca khúc mới cho họ có vấn đề gì.

Vốn dĩ là thị trường nhỏ, có buổi hòa nhạc để xem đã là tốt lắm rồi, còn đòi hỏi gì hơn nữa?

Không lẽ mỗi một ngôi sao nước ngoài đến đất nước mình biểu diễn, đều phải chuẩn bị ca khúc bằng tiếng mẹ đẻ của nước đó sao?

Đối với phản ứng quá khích như vậy của fan Hàn Quốc, nếu không nắm rõ nguồn gốc phức tạp trong quan hệ hai nước Nhật - Hàn, quả thực rất khó hiểu.

Tuy nhiên, Diệp Vị Ương và mọi người vẫn rất có thể hiểu được.

Câu nói kia nói thế nào nhỉ, "Hoa Nhật hữu hảo dựa vào Hàn Quốc, Hoa Hàn hữu hảo dựa vào Nhật Bản" mà.

Bất cứ chuyện gì chỉ cần dính dáng đến hai bên này, chắc chắn sẽ ầm ĩ lớn, ầm ĩ đặc biệt.

Chỉ là vụ việc ồn ào này, thật sự rất khó giải quyết!

"Chị Liễu, vậy tiếp theo phải làm sao đây ạ?" Bố Đinh lo lắng hỏi.

"Tạm thời cứ để nguội đi đã. Vụ này các em nhất định không thể công khai đáp lại, nói gì cũng sẽ chỉ đổ thêm dầu vào lửa."

"Đợi khi làn sóng khẩu chiến này tạm lắng, công ty sẽ đại diện các em phát một thông cáo ở Hàn Quốc, rằng buổi hòa nhạc của ban nhạc Không Đóng Cửa tại Seoul cũng sẽ chuẩn bị một màn trình diễn đặc biệt."

"Để trấn an phần nào fan bên Hàn Quốc."

Diệp Vị Ương ngây người một chút: "Diễn xuất đặc biệt gì cơ?"

"Là các bài hát tiếng Hàn, những ca khúc đang thịnh hành hoặc những bài kinh điển của Hàn Quốc ấy. Cậu học một, hai bài, đến buổi hòa nhạc sẽ hát cho fan Hàn Quốc nghe." Liễu Vân Tình với vẻ mặt bất lực, như thể chỉ có thể làm vậy.

Thị trường Hàn Quốc tuy không lớn, nhưng là thị trường lớn thứ hai ở Châu Á, ngoài Trung Quốc, chắc chắn không thể dễ dàng từ bỏ.

Tuy nhiên, tầm quan trọng của nó chắc chắn không bằng thị trường Nhật Bản.

Đừng nói Kế Hoạch Cầu Vồng cho là như thế, ngay cả các công ty giải trí Hàn Quốc cũng đều nghĩ vậy.

Các công ty giải trí bản địa Hàn Quốc còn tích cực khai thác thị trường Nhật Bản hơn cả thị trường trong nước.

Biết bao nhóm nhạc K-POP Hallyu, còn chưa kịp đứng vững ở Hàn Quốc đã vội vã đổ bộ sang thị trường Nhật Bản.

Đương nhiên, một phần cũng bởi lý do số lượng thần tượng bản địa Hàn Quốc quá đông, cạnh tranh gay gắt.

Nhưng ban nhạc Không Đóng Cửa lại không phải nghệ sĩ bản địa Hàn Quốc, thuộc dạng "thầy chùa nước ngoài dễ tụng kinh" ở Hàn.

Năm ngoái, mặc dù ban nhạc Không Đóng Cửa hầu như không có hoạt động công khai nào ở Hàn Quốc, không tham gia bất kỳ chương trình giải trí Hàn Quốc nào, nhưng chỉ dựa vào việc tiêu thụ các sản phẩm phụ trợ và sản phẩm đại diện tại Hàn Quốc, cùng với một số quảng cáo trực tuyến, ban nhạc Không Đóng Cửa đã kiếm được gần 5 triệu USD lợi nhuận.

Đổi sang nhân dân tệ, đó chính là hơn 30 triệu rồi.

Hơn nữa, riêng các bài hát của Diệp Vị Ương cũng thường xuyên được các chương trình giải trí Hàn Quốc mua bản quyền sử dụng, tiền bản quyền một năm cũng thu về hơn mấy triệu ở Hàn Quốc.

Đây là kiểu tiền "ngồi mát ăn bát vàng", nếu bỏ thì thật đáng tiếc.

"Học hát tiếng Hàn sao?" Bố Đinh và Dương Tiêu cùng mấy người khác nhìn nhau, tất cả đều cười trên nỗi đau của người khác, hướng về phía Diệp Vị Ương.

Đối với bọn họ mà nói, tiếng Hàn hay tiếng Anh gì cũng được, dù sao nhạc đệm đều sử dụng phổ nhạc quốc tế thông dụng, không có bất kỳ trở ngại nào.

Nhưng Diệp Vị Ương, ca sĩ chính, thì lại khổ rồi, sẽ phải bắt đầu học lại từ đầu một, hai bài hát tiếng Hàn.

Tuy nhiên, với kinh nghiệm từ bài hát "Người cô độc" lần trước, tiếng Hàn đối với Diệp Vị Ương mà nói cũng không quá khó.

Mọi người nhanh chóng chấp nhận, và rất tin tưởng vào Diệp Vị Ương.

"Không phải đâu." Nhưng Diệp Vị Ương lại xụ mặt phàn nàn, trông rất tuyệt vọng.

Cậu ấy thực sự không biết hát tiếng Hàn đâu, đặc biệt là những ca khúc tiếng Hàn của thế giới này, cậu ấy chưa nghe bài nào cả. Nếu phải học từng chữ từ đầu, điều này sẽ khó hơn nhiều so với việc dựa vào ký ức để phỏng theo "Người cô độc"!

Giữ lấy Liễu Vân Tình đang định vội vã quay đi, Diệp Vị Ương cố nặn ra một nụ cười: "C��i đó... chị Liễu, em nghĩ nếu chuẩn bị một ca khúc tiếng Hàn mới cho fan Hàn Quốc cũng không phải là không được đâu ạ."

So với việc bắt đầu từ con số 0 để tập một ca khúc tiếng Hàn của thế giới này.

Diệp Vị Ương thà chọn một ca khúc tiếng Hàn có sẵn trong ký ức kiếp trước vô cùng rõ ràng của mình để thể hiện.

Ít nhất cách này sẽ đơn giản hơn một chút.

Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free.