2022-04-13 tác giả: Cố Khuất

Chương 788: Yêu! Quá yêu rồi!

Loại nhạc cụ thước tám này, dường như trời sinh đã mang trong mình một nỗi buồn man mác. Tựa như cây nhị hồ của Hoa Hạ vậy. Chỉ cần âm sắc của thước tám vang lên trong một bài hát tiếng Nhật, người nghe sẽ lập tức chìm vào cảm xúc buồn bã, day dứt.

Trong đoạn nhạc dạo của ca khúc "Tâm", tiếng thước tám hòa quyện cùng âm hưởng cổ điển, kết hợp với tiếng guitar acoustic mộc mạc, thực sự khiến lòng người nhẹ nhõm, thư thái. Thế nhưng, đoạn nhạc dạo buồn bã ấy, chỉ là món khai vị nhẹ nhàng mà thôi.

Khi đoạn nhạc dạo đầy đau thương vừa dứt, Diệp Vị Ương nâng micro, cất lên giọng hát nghẹn ngào, bùng nổ một cách mãnh liệt và đầy cảm xúc!

"君にどれだけ近づいても" (Dù cho có tiếp cận em đến nhường nào)

"僕の心臓は一つだけ" (Trái tim tôi cũng chỉ có một mà thôi)

Diệp Vị Ương một tay cầm micro, tay kia đặt lên lồng ngực trái, siết chặt lấy vạt áo. Giọng ca trong trẻo, thanh sạch của một thiếu niên, hòa quyện với tiếng lòng nghẹn ngào, gào thét đến xé lòng, đã chạm đến tâm hồn của hơn năm vạn khán giả tại hiện trường.

"酷いよ、酷いよ" (Quá tàn nhẫn, quá tàn nhẫn!)

"もういっそ僕の体を" (Thà rằng hãy đem thân thể này của tôi,)

"壊して、引き裂いて" (Phá nát đi, xé tan đi!)

"好きなようにしてよ" (Cứ tùy thích mà làm đi!)

Tiếng ca gào thét dứt khoát của Di��p Vị Ương đã chạm đến sâu thẳm nội tâm của mọi khán giả. Sức bùng nổ đầy kinh ngạc ấy đã khiến khán giả một lần nữa nhìn nhận lại Diệp Vị Ương! Dù âm điệu vô cùng cao, nhưng hơi thở của anh lại cực kỳ ổn định, tựa như có một nguồn âm thanh dâng trào từ đỉnh đầu, khiến tất cả những ai dõi theo và lắng nghe đều cảm thấy da đầu tê dại, rùng mình!

Không cho họ bất cứ cơ hội nào để thở dốc, cảm xúc vẫn tiếp tục được bộc lộ, cao trào hơn, bùng nổ hơn, và cuồng nhiệt hơn! Diệp Vị Ương hơi cúi người, những gân xanh trên cổ nổi rõ, anh dồn hết sức lực, bỏ qua kỹ thuật giả thanh, trực tiếp dùng những tiếng gào thét nguyên bản nhất để truyền tải cái cốt lõi buồn đến tận cùng của bài hát.

"呼んでも、掻きむしっても" (Thế nhưng, dù tôi có gọi tên, có giằng xé đến thế nào đi chăng nữa.)

"目を腫らしても" (Dù cho có khóc đến sưng húp cả mắt.)

"まだ君は僕を抱きしめて離さない" (Em vẫn cứ ôm chặt lấy tôi, không chịu buông ra.)

"もういいよ" (Đủ rồi!)

Đoạn cao trào cuối cùng, giọng hát ngh���n ngào không hề qua xử lý, càng thăng hoa cảm xúc đến tột cùng, không chút giả dối. Nỗi sợ hãi cái khoảnh khắc buông tay sẽ là vĩnh biệt, đã tạo nên một sức hút vô hình, khiến đôi mắt người nghe đỏ hoe, cảm động mãnh liệt.

Bài hát này, quả thực đã khiến người hâm mộ âm nhạc Nhật Bản vô cùng thích thú, bởi đây chính là thể loại ca khúc bi tình đậm chất Nhật mà họ yêu thích và đồng cảm nhất! Diệp lão sư, anh ấy thực sự quá ưu ái người hâm mộ Nhật Bản rồi! Một mặt là cảm nhận được sự coi trọng của Diệp Vị Ương dành cho người hâm mộ Nhật, mặt khác cũng bởi bài hát này thực sự đã chạm đến trái tim họ một cách sâu sắc. Với sự cộng hưởng của hai luồng cảm xúc ấy, không ít các cô gái Nhật Bản đáng yêu đã lập tức rơi lệ tại chỗ.

Một ca khúc với sắc thái tình cảm nồng đậm đến mức gần như ập thẳng vào mặt, khó lòng chống đỡ, cớ gì lại phải kìm nén cảm xúc khi bày tỏ? Đến xem buổi hòa nhạc, vốn dĩ là một quá trình để giải tỏa những tâm trạng tồi tệ của bản thân. Có lẽ, tại không gian mờ ảo của buổi hòa nhạc này, được khóc một trận thỏa thuê, chính là cách giải tỏa tốt nhất cho những tâm tình bị đè nén. Mượn bài hát này, mượn câu chuyện bi thương được hát lên trong đó, để khóc một trận thật đã, chẳng còn gì phải ngượng ngùng.

"止めてよ、止めてよ" (Dừng lại đi, dừng lại đi!)

"優しくしないでよ" (Đừng dịu dàng với tôi như vậy.)

"どうしても僕には理解ができないよ" (Dù thế nào tôi cũng không thể hiểu được!)

"痛いよ、痛いよ" (Đau quá, đau quá!)

"言葉で教えてよ" (Hãy nói cho tôi biết bằng lời đi.)

Tiếng hát của Diệp Vị Ương vẫn tiếp diễn, lúc thì nhẹ nhàng thổ lộ, lúc lại bùng nổ gào thét, hệt như một người đang thất ý, âm tình bất định, với tâm trạng đứng bên bờ vực sụp đổ. Thực sự rất rung động. Theo màn trình diễn của anh, khán giả cũng dần hiểu được bài hát này đang kể điều gì. Đây hóa ra là một câu chuyện tình yêu giữa người máy và con người. Là câu chuyện về một cô người máy, khi không thể thấu hiểu sự dịu dàng của chàng trai, lại khao khát có được cảm xúc của con người, muốn trở nên giống như con người. Trong ca khúc, người máy đã truyền tải một nỗi điên cuồng, giằng xé và tuyệt vọng khi cố gắng tìm hiểu "Tình yêu" nhưng lại không cách nào lý giải được. Khiến người nghe rùng mình, và không kìm được nước mắt. Tự nhận là "Vô tâm", nhưng toàn bộ ca khúc lại bùng nổ cảm xúc một cách mãnh liệt.

Giọng hát nghẹn ngào của Diệp Vị Ương thật đẹp, và giọng nói của anh ấy vô cùng quyến rũ. Cái cảm giác thanh tịnh của tuổi thiếu niên ấy càng làm cho bài hát này thêm phần "trong sạch", đồng điệu với nội tâm "thuần khiết" của cô người máy.

Nhưng rồi, khi khán giả lắng nghe, nỗi tiếc nuối trong lòng họ lại càng lúc càng lớn. Nếu bài hát này chỉ đơn thuần bi thương đến cùng cực, tuyệt vọng đến cùng, e rằng sẽ quá bi lụy, khiến người nghe quá đỗi tan nát cõi lòng. Hiển nhiên, bài hát này hẳn sẽ không đơn giản đến thế. Những bản tình ca bi thương kiểu Nhật, dẫu buồn đến cực điểm, thường vẫn luôn để lại một tia hy vọng và sự cứu rỗi ở phần kết. Bài "Tâm" này cũng không ngoại l��.

Khi màn bộc lộ cảm xúc tê tâm liệt phế, đau thấu tim gan kết thúc, giai điệu một lần nữa lắng lại. Mãi đến những giây phút cuối cùng, trong giai điệu vốn dĩ bị đè nén, một ý vị cứu rỗi mới dần hé nở.

Diệp Vị Ương hơi ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, một tay chậm rãi vươn ra, tựa như muốn nắm lấy điều gì đó.

"ねぇ、もしも僕に心があるなら" (À, nếu như tôi có trái tim)

"どうやってそれを見つけたらいい？" (Vậy tôi nên tìm nó bằng cách nào đây?)

Nương theo tiếng hát đầy băn khoăn ấy, Diệp Vị Ương chậm rãi thu tay về đặt lên ngực, trên môi nở một nụ cười thấu hiểu, rồi cúi đầu nhẹ giọng hát:

"少し微笑んで君が言う" (Khi em khẽ mỉm cười nói)

"それはね、ここにあるよ" (À, nó ở ngay đây này!)

Ánh đèn xanh nhạt ấm áp chiếu thẳng vào lồng ngực của Diệp Vị Ương. Camera độ phân giải cực cao, cao cấp nhất, tập trung thẳng vào lồng ngực anh. Lồng ngực Diệp Vị Ương, vẫn đang phập phồng không ngừng sau màn bùng nổ ca hát kịch liệt, hiện rõ trên màn hình lớn, và in sâu vào tâm trí mọi khán giả tại hiện trường. Như thể thầm thì không lời nói với mọi người:

Hãy nhìn xem, hóa ra, không biết từ lúc nào, cô người máy này đã có một trái tim đang đập mạnh mẽ! Cảnh tượng vừa giàu hình ảnh vừa đầy kịch tính này đã gợi lên cho mọi người nghe những mường tượng về câu chuyện sau này! Đồng thời, nó cũng tô điểm thêm những nét tươi sáng, tràn đầy cứu rỗi và hy vọng cho tương lai của câu chuyện bi tình đến tận cùng này!

Quả thực, điều này đã hoàn toàn hợp khẩu vị của người hâm mộ âm nhạc Nhật Bản rồi! Bài hát này, chính là một tác phẩm tuyệt vời, chạm đúng vào gu thẩm mỹ âm nhạc của người hâm mộ Nhật Bản!

Khán giả với đôi mắt ngấn lệ, nội tâm vạn phần cảm động, cảm xúc thăng trầm, lòng thầm thán phục tài năng của Diệp Vị Ương đến mức khó có thể diễn tả thành lời! Vị nhạc sĩ đến từ Hoa Hạ này, thực sự quá hiểu người hâm mộ âm nhạc Nhật Bản rồi!

Yêu! Quá yêu rồi!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm vào từng con chữ.