Nhưng vẫn không đúng, trong lịch sử thật sự không thể nào có người tên Minami Yoshiko!

Chu Hách Huyên tinh thông tiếng Nhật, biết chữ "Vân" (Yoshiko) trong tiếng Nhật rất nhạy cảm. Cách đọc huấn âm của nó giống "nhện", còn cách đọc âm lại gần với "đại tiện". Chắc chắn không có người cha Nhật Bản nào lại đặt tên con gái là "Yoshiko" cả.

Còn về các loại "Yoshiko" xuất hiện trong phim thần tượng kháng Nhật sau này, chỉ có thể nói biên kịch và đạo diễn đã nhầm lẫn. Thậm chí có một số cô gái trẻ Trung Quốc hâm mộ Nhật Bản, tự đặt tên Nhật là Yoshiko mà không biết rằng các cô muốn làm "nhện", hay là hứng thú với "đại tiện"?

Ở Nhật Bản cũng không có họ "Minami", bởi vì nó khá khó đọc, trái với quy luật âm vận của họ Nhật Bản. Rõ ràng đây là một cái tên do người Trung Quốc tự đặt ra.

Minami Yoshiko là giả, nhưng cái tên Liêu Nhã Tuyền này lại hoàn toàn là thật!

Chu Hách Huyên chợt nhớ ra đủ loại sơ hở của cô ta, ví dụ như khi cúi chào, lưng lại khom rất sâu. Dù không cúi gập chín mươi độ, nhưng ít nhất cũng phải bảy mươi lăm độ. Người Trung Quốc bình thường, trừ phi trong những trường hợp trang trọng (như tang lễ), thì không thể nào cúi chào một cách gắng sức như vậy. Hơn nữa, ngay lúc mới gặp mặt, cô ta nói quá nhiều, gần như muốn kể hết tình hình gia đình mình, cứ như đang hoàn thành một nhiệm vụ giao phó bối cảnh nào đó.

Chẳng lẽ trong lịch sử quả thật có cái gọi là "nữ gián điệp số một Nhật Bản" này, nhưng người Trung Quốc không biết tên thật của cô ta, nên tùy tiện đặt cho một cái tên ư?

Có lẽ điều này cũng có khả năng. Gián điệp Nhật Bản được chia làm hai loại: một loại hoạt động ở Trung Quốc với thân phận thật, ví dụ như chính khách, thương nhân, học giả, minh tinh...; loại kia lại hoạt động dưới thân phận giả, chuyên điều tra, ám sát, xúi giục. Rõ ràng "Minami Yoshiko" thuộc loại thứ hai.

Cũng có thể "Minami Yoshiko" là tổng hòa của nhiều nữ gián điệp, và người Trung Quốc đã gán ghép tất cả các sự tích lại cho cùng một người.

Thôi được, dù sao thì Chu Hách Huyên xác thực đã gặp một nữ gián điệp, và cô ta lại dùng tên giả vừa khéo là Liêu Nhã Tuyền.

Ban đầu Chu Hách Huyên cảm thấy chấn kinh và hoảng sợ, nhưng ngay lập tức anh ta đã trấn tĩnh trở lại. Anh đã công bố "Tanaka tấu chương" sớm hơn lịch sử hai năm, việc này khiến người Nhật Bản chú ý là điều đương nhiên.

Đối phương phái tới là một nữ gián điệp chứ không phải sát thủ hay thích khách. Điều này cho thấy đ��ng thái này của người Nhật Bản không phải để diệt trừ anh ta, mà có lẽ là muốn điều tra rõ nguyên nhân "tấu chương" bị tiết lộ.

Tạm thời tính mạng mình vẫn còn được bảo toàn.

Nếu phía Nhật Bản cấp thiết muốn biết "chân tướng", có lẽ họ sẽ còn bảo vệ an toàn thân thể của anh, tránh cho manh mối bị mất giữa chừng.

Chu Hách Huyên đã nghĩ thông đạo lý đó, tiện thể trở nên vô cùng trấn tĩnh, anh cười nói: "Người Nhật Bản muốn tìm tôi, vậy cứ để họ đến đi."

"Cậu đó, vẫn chưa nhận ra sự nghiêm trọng của vấn đề đâu." Chương Thái Viêm lắc đầu thở dài. Ông đã ở Nhật Bản nhiều năm, lại từng trải qua nhiều cuộc cách mạng ở Trung Quốc, nên hiểu rất sâu về những thủ đoạn không thể công khai.

Chu Hách Huyên hiên ngang trang nghiêm nói: "Đại trượng phu chỉ sợ không đáng một cái chết. Nếu có thể khiến người trong nước hiểu rõ dã tâm của Nhật Bản thì cái chết ấy cũng coi như có ý nghĩa."

Chương Thái Viêm nổi lòng tôn kính, lập tức cười nói: "Ha ha, có phong thái của ta năm đó đấy."

Sau bữa trưa, Chương Thái Viêm theo Chu Hách Huyên về tòa soạn, cầm bản thảo "Cẩu Quan" đọc kỹ lưỡng.

Chu Hách Huyên gọi Trương Nhạc Di vào văn phòng, đóng cửa lại rồi nói tỉ mỉ: "Nói cho em một chuyện, hãy giữ bình tĩnh, đừng hoảng hốt."

"Chuyện gì vậy anh? Bí ẩn thế." Trương Nhạc Di vô cùng hiếu kỳ.

Chu Hách Huyên nói: "Cô nữ sinh tên Liêu Nhã Tuyền kia, rất có thể là nữ gián điệp do Nhật Bản phái tới, anh cũng vừa mới nghĩ ra."

"Nữ..." Trương Nhạc Di kinh hô một tiếng, rồi lập tức hạ thấp giọng hỏi: "Nữ gián điệp ư?"

"Chính là nữ gián điệp, việc công khai "Tanaka tấu chương" đã chọc giận người Nhật Bản." Chu Hách Huyên nói.

Trương Nhạc Di hoảng sợ nói: "Vậy chẳng phải anh rất nguy hiểm sao?"

Chu Hách Huyên cười nói: "Nguy hiểm thì không đến nỗi, người Nhật Bản muốn lấy tình báo từ chỗ anh nên sẽ không dễ dàng giết anh. Bởi vậy, nữ gián điệp kia hẳn là sẽ dùng mỹ nhân kế với anh, và anh cũng sẽ phối hợp ở một mức độ nhất định. Đến lúc đó em tuyệt đối đừng nghĩ nhiều, cứ ghen thì ghen, nhưng cũng đừng làm cho đối phương quá mức khó xử."

Trương Nhạc Di hỏi: "Nếu biết đối phương là gián điệp, tại sao không trực tiếp báo quan để chính phủ bắt cô ta?"

"Ai đến bắt?" Chu Hách Huyên cười khổ nói, "Kẻ đứng đầu gián điệp lớn nhất của Nhật Bản ở Hoa Bắc chính là cố vấn đứng sau Trương Tác Lâm. Dù anh có âm thầm thiết kế giết chết Liêu Nhã Tuyền, đối phương cũng sẽ tiếp tục phái Trương Nhã Tuyền, Lý Nhã Tuyền khác đến. Chi bằng cứ giữ ổn định cô nàng hiện tại này."

Trương Nhạc Di, một tiểu thư nhà giàu bình thường, làm sao từng trải qua chuyện như vậy. Cô lo âu nói: "Em sợ bản thân không che giấu được sẽ bị cô ta nghi ngờ."

"Chỉ cần đừng nói lung tung là được," Chu Hách Huyên nói. "Anh sở dĩ nói sớm cho em là vì sợ em nghĩ nhiều. Lúc then chốt, hãy nhìn ánh mắt anh mà làm, có thể giận dỗi, ghen tuông, cãi vã đều được. Tốt nhất là tạo cho nữ gián điệp kia một loại ảo giác rằng anh đã hoàn toàn say mê cô ta, và tình cảm giữa chúng ta đang bị cô ta làm cho rạn nứt."

"Em... em hiểu rồi." Trương Nhạc Di tâm thần bất an, nỗi lòng rối bời.

Chu Hách Huyên khuyến khích nói: "Anh tin tưởng em nhất định có thể làm tốt."

Trương Nhạc Di thở ra một hơi dài nói: "Em sẽ cố gắng hết sức."

Chu Hách Huyên kéo cô lại, hôn lên trán cô rồi nói: "Chính là sẽ làm em phải chịu thiệt thòi rồi."

"Giờ hối hận cũng không kịp nữa rồi." Trương Nhạc Di chỉ có thể cười khổ. Cô từ gia đình khuê các nghìn dặm xa xôi đến gặp người yêu, phần nhiều là do ảnh hưởng của những câu chuyện tình yêu tài tử giai nhân, cứ ngỡ sẽ tìm được một tình yêu hạnh phúc mỹ mãn, nào ngờ hết bất ngờ này đến bất ngờ khác cứ thế ập đến.

Chu Hách Huyên hứa hẹn: "Chậm nhất là cuối năm nay, chiến sự Nam Bắc hẳn đã lắng xuống một thời gian. Đến lúc đó anh sẽ cùng em về Giang Tây, trực tiếp cầu hôn bá phụ. Nếu ông đồng ý thì quá tốt, còn nếu không, chúng ta sẽ tự mình kết hôn."

"Ai nói muốn gả cho anh đâu?" Trương Nhạc Di gắt giọng, nhưng trên mặt cô lại bất giác lộ ra nụ cười rạng rỡ. Cuối cùng thì cô cũng đã nhận được lời hứa hẹn từ Chu Hách Huyên.

Sau đó mấy ngày, Chương Thái Viêm vẫn ở lại Thiên Tân, còn Liêu Nhã Tuyền cũng thuận lợi vào làm phiên dịch tại Ủy ban chỉnh lý Hải Hà.

Nữ gián điệp này rất khéo léo, được đồng nghiệp nhất trí tán thành, ngay cả người phương Tây cũng hết lời khen ngợi cô. Thậm chí một số thanh niên trong "Hải ủy hội" còn vì cô mà tranh giành tình nhân, gây ra không ít trò cười.

Đúng là hồng nhan họa thủy.

Liêu Nhã Tuyền rất kiên nhẫn, cô cố gắng làm tốt công việc của mình và không còn chủ động đến gặp Chu Hách Huyên nữa.

Theo Chu Hách Huyên phỏng đoán, đối phương hẳn là sẽ đợi đến khi nhận được lương rồi, vào một thời điểm thích hợp nào đó sẽ quay lại với danh nghĩa gửi lời cảm ơn tiền thuê, đến lúc đó thì tùy cơ ứng biến là được.

Vấn đề thực tế khiến Chu Hách Huyên đau đầu hơn cả là sau khi "Thần Điêu Hiệp Lữ" kết thúc đăng nhiều kỳ, báo đã chuyển sang đăng "Luân Đề", tác phẩm đầu tay của Lý Thọ Dân. Độc giả rõ ràng không hề nể nang gì, nhao nhao viết thư yêu cầu ra phần tiếp theo, vì họ không thích xem "Luân Đề" với hình thức cũ.

Chỉ có thể nói độc giả ở hai nơi Bình Tân đã bị "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện" và "Thần Điêu Hiệp Lữ" làm cho kén chọn khẩu vị. Trong lịch sử, "Luân Đề" dù chất lượng không cao, nhưng vẫn được độc giả Thiên Tân phần nào đón nhận, không như bây giờ bị đủ điều chê bai.

Khi Chu Hách Huyên cùng Chương Thái Viêm đến Bắc Bình kết bạn, phụ trương của tờ "Đại Chúng" rốt cuộc đã tuyên bố ngừng đăng "Luân Đề" giữa chừng và thay thế bằng "Ỷ Thiên Đồ Long ký", bộ cuối cùng trong "Xạ Điêu Tam Bộ Khúc".

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.