206 【 Cúc cùng Đao 】

Ba ngày sau.

Liêu Nhã Tuyền ôm tập bản thảo dày hơn hai mươi trang Chu Hách Huyên vừa viết, tò mò đọc:

"Người Nhật Bản vốn mang trong mình sự hiếu chiến nhưng lại ôn hòa, khiêm nhượng; cực kỳ hiếu chiến nhưng đồng thời cũng trân trọng cái đẹp; ngạo mạn, ngông cuồng nhưng lại nho nhã, lễ độ; cố chấp không chịu thay đổi nhưng lại có kh��� năng co duỗi, thích nghi; thuần phục nhưng không muốn bị người khác sắp đặt, chi phối; trung thành nhưng trong lòng lại ẩn chứa sự phản kháng; dũng cảm nhưng lại hèn nhát, sợ hãi; bảo thủ nhưng lại có đủ dũng khí để tiếp nhận lối sống mới.

Cúc và đao, chính là biểu tượng cho những mâu thuẫn này.

Để đối phó với Nhật Bản, trước tiên chúng ta phải hiểu rõ ý đồ hành động của người Nhật. Đây là một điều vô cùng khó khăn.

Việc Nhật Bản đóng cửa rồi mở cửa biên giới đã kéo dài hàng chục năm. Ngay cả bây giờ, khi người nước ngoài nhắc đến Nhật Bản, họ vẫn cảm thấy hoang mang trước hàng loạt hành vi của người dân nơi đây.

Bất kỳ nhà xã hội học hoặc nhà nhân văn học nghiêm túc và có trách nhiệm nào, chỉ cần ông ta không phải người Nhật Bản, khi nói về một dân tộc khác, sẽ không chỉ đơn thuần nhận xét rằng dân tộc này nho nhã lễ độ, rồi đồng thời lại bổ sung thêm một câu nói: 'Thế nhưng, họ lại rất ngang ngược, ngạo mạn'; cũng sẽ không sau khi nói dân tộc này ngoan cố không thay đổi lại bổ sung rằng: 'Thế nhưng, họ cũng rất giỏi thích nghi với những thay đổi kịch liệt'. . . Cũng sẽ không kể về việc dân tộc ấy ngưỡng mộ văn hóa phương Tây như thế nào, rồi lại chỉ ra rằng họ vẫn cố chấp bảo thủ. . .

Trong các cuộc chiến tranh quy mô lớn, người Nhật Bản cho rằng việc cứu trợ những người gặp nạn là hoàn toàn không cần thiết. Chẳng hạn, trong chiến tranh Nga-Nhật, khi rút lui, quân y thậm chí còn ưu tiên dùng súng giết chết tất cả thương binh, hoặc buộc họ phải tự sát bằng lựu đạn cầm tay. Theo quan điểm của chúng ta, người Nhật Bản đơn giản là đã phạm tội đối với đồng bào của chính họ. . ."

Tác phẩm gốc « Cúc và Đao » chủ yếu phân tích Nhật Bản thông qua lăng kính của Thế chiến thứ hai. Chu Hách Huyên đương nhiên không thể làm như vậy. Ông tập trung phân tích cuộc chiến tranh Trung-Nhật Giáp Ngọ, chiến tranh Nga-Nhật, cũng như những hiện tượng mâu thuẫn cực đoan khác của Nhật Bản từ thời Minh Trị Duy tân đến nay.

Ngay cả Thảm án Tế Nam vừa mới xảy ra cũng được Chu Hách Huyên đưa ra để thảo luận: "Khi tác chiến, người Nhật Bản thường xuyên suy nghĩ về một vấn đề, điều này cho thấy tính đặc thù trong tư duy của họ. Họ thường nói: 'Cả thế giới đang dõi theo chúng ta!' Do đó, trong quá trình tác chiến, họ nhất định phải phát huy tinh thần Nhật Bản một cách rực rỡ, phô bày khía cạnh vẻ vang và vĩ đại nhất của dân tộc này. . . Người Nhật Bản vô cùng quan tâm đến ấn tượng mà họ để lại cho các dân tộc khác trên thế giới, danh dự thậm chí còn quan trọng hơn cả sinh mệnh của chính họ. Đồng thời, họ lại hoàn toàn không màng đến hình ảnh tồi tệ của mình trong mắt quốc tế. Thảm án Tế Nam đã phơi bày hoàn toàn thú tính của người Nhật Bản, khi họ không tuân thủ ngay cả những quy tắc quốc tế cơ bản nhất, cũng không màng đến danh dự của chính quốc gia mình, tựu như thể đây không phải một quốc gia văn minh hiện đại. . ."

Tác phẩm gốc có những thiếu sót rất lớn, bởi lẽ tác giả chưa từng đặt chân đến Nhật Bản, mọi nội dung được viết đều dựa trên tư liệu thu thập được. Chẳng hạn như việc bỏ qua sự phân hóa giai tầng trong xã hội Nhật Bản, xem nh��� những biến đổi của hoàn cảnh xã hội, và coi thường diễn biến truyền thống trong lịch sử của đất nước này.

Chu Hách Huyên đã lược bỏ một lượng lớn nội dung liên quan đến Thế chiến thứ hai, đồng thời bổ sung thêm các yếu tố văn hóa lịch sử của Nhật Bản, bắt đầu từ thời kỳ sứ giả Nhật Bản sang Đường học hỏi, thậm chí còn đưa vào cả ảnh hưởng của Triều Tiên đối với Nhật Bản trong thời kỳ nhà Hán.

Liêu Nhã Tuyền đọc đến mức trán toát mồ hôi, trong lòng không chỉ chấn động, mà còn cảm thấy một nỗi sợ hãi, nỗi sợ hãi khi linh hồn của mình bị người khác nhìn thấu.

Nàng cảm thấy những trang bản thảo này chính là đang nói về chính mình!

"Cô không thoải mái sao?" Chu Hách Huyên không biết từ lúc nào đã đến bên cạnh nàng.

"Không có. . . À đúng rồi, tôi có chút không thoải mái. Có thể là bị cảm, hơi toát mồ hôi." Liêu Nhã Tuyền vẻ mặt hốt hoảng, vội lau những giọt mồ hôi lấm tấm trên trán, hoàn toàn đánh mất tố chất cơ bản của một điệp viên.

Chu Hách Huyên mỉm cười lo lắng nói: "Tôi đi cùng cô đ���n gặp bác sĩ nhé, đừng để mình mệt mỏi quá."

"Không cần, không cần, tôi tự lo được." Liêu Nhã Tuyền vội vã nói.

Chu Hách Huyên nói: "Vậy tôi cùng Nhạc Di, Uyển Dung đi câu lạc bộ của người phương Tây, cô uống thuốc xong nghỉ ngơi thật tốt nhé."

"Được rồi, anh không cần bận tâm đến tôi đâu." Liêu Nhã Tuyền cười gượng gạo nói.

Chờ Chu Hách Huyên và Trương Nhạc Di, Uyển Dung đã đi xa, Liêu Nhã Tuyền mới cất tập bản thảo « Cúc và Đao », gọi một chiếc xe kéo và đi thẳng đến bệnh viện Inoue.

Jiro Mitsui vừa tiễn một bệnh nhân xong, lấy ra một bệnh án và hỏi: "Cô lại có tin tức tình báo mới nào nữa?"

Liêu Nhã Tuyền lấy tập bản thảo ra, hai tay nâng lên trao cho ông ta: "Mitsui quân, làm ơn hãy đọc kỹ cuốn sách này, đây là cuốn sách mới do Chu Hách Huyên viết."

Jiro Mitsui lật giở từng trang bản thảo và đọc lướt qua, chưa đọc được vài trang thì sắc mặt đã trở nên nghiêm nghị.

Bởi lẽ, người ta vẫn thường nói: "Người trong cuộc khó mà nhìn rõ."

Từ trước đến nay chưa từng có ai tổng kết, đúc kết tính cách dân tộc của người Nhật Bản, ngay cả chính người Nhật Bản cũng đã quá quen thuộc với điều này, không cảm thấy có gì lạ lùng.

Thế nhưng, tập « Cúc và Đao » của Chu Hách Huyên lại phân tích tính cách dân tộc của người Nhật Bản một cách thấu triệt, sâu sắc. Jiro Mitsui đọc đến đây, ông cảm thấy vô cùng có lý, không khỏi cảm khái nói: "Chu Hách Huyên quả không hổ danh là một đại học giả, đọc cuốn sách này có thể thấy rõ diện mạo tinh thần của Đế quốc."

Liêu Nhã Tuyền lo lắng nói: "Cuốn sách này một khi được xuất bản, Đại Nhật Bản Đế quốc của chúng ta sẽ giống như bị lột trần, mọi thứ sẽ được thế nhân nhìn thấu mà không hề che giấu. Có lẽ, ngày nào đó người Trung Quốc, người phương Tây sẽ dựa vào cuốn sách này để tiến hành các sách lược có tính nhắm vào Đế quốc."

Jiro Mitsui gật đầu nói: "Đúng là như thế. Chu Hách Huyên này, hiểu biết về Đại Nhật Bản Đế quốc của chúng ta thật sự quá sâu sắc."

Liêu Nhã Tuyền lạnh lùng nói: "Có cần giết ông ta không?"

"Đừng vội ra tay ngay," Jiro Mitsui nhắc nhở nói, "Chu Hách Huyên nếu như chỉ là đơn thuần học giả, vậy thì không có bao nhiêu uy hiếp. Tập « Cúc và Đao » này cũng chỉ là một tác phẩm học thuật mà thôi. Trước hỏa lực súng đạn dữ dội, dù Trung Quốc có mười cuốn sách như thế này cũng hoàn toàn không phải đối thủ của Đế quốc. Cô phải thường xuyên nhớ kỹ, nhiệm vụ của cô là tìm ra tổ chức bí ẩn đằng sau Chu Hách Huyên."

Liêu Nhã Tuyền nói: "E rằng rất khó, Chu Hách Huyên mỗi lần nói đến điểm mấu chốt, ông ta đều cố tình lảng sang chuyện khác. Hay là chúng ta bắt ông ta lại, dùng nhục hình bức cung, nhất định có thể khiến ông ta phải mở miệng!"

"Không được đâu," Jiro Mitsui khoát tay nói, "Lỡ như không hỏi được gì thì sao? Làm vậy chẳng khác nào 'đánh rắn động cỏ'. Tổ chức đằng sau ông ta vô cùng bí ẩn, Chu Hách Huyên là đầu mối duy nhất, tuyệt đối không thể để đứt đoạn manh mối này. Về sau cô muốn tìm đúng thời cơ, thường xuyên tra hỏi ông ta khi ông ta say rượu, con người không thể lúc nào cũng giữ được tỉnh táo."

"Đã rõ!" Liêu Nhã Tuyền cúi người chào và nói, "Mời ông kê cho tôi vài ngày thuốc cảm."

Jiro Mitsui chỉ vào tập bản thảo và nói: "Sau này khi về, cô hãy chép lại toàn bộ bản thảo « Cúc và Đao » này thành một bản cho tôi."

Nghe đến việc chép sách, lòng Liêu Nhã Tuyền lại dâng lên chua xót, chuyện là trước đó cô đã phải dành trọn hơn một tháng để dò tìm thông tin và chép lại. Nàng yếu ớt đáp: "« Cúc và Đao » vẫn chưa viết xong, có thể đợi đến khi nó xuất bản rồi mua trực tiếp."

Jiro Mitsui lắc đầu nói: "Tôi muốn bản thảo của nó, bản thảo và nội dung xuất bản không hoàn toàn giống nhau. Chỉ có bản thảo, mới có thể phân tích được tư tưởng chân chính của tác giả. Hãy nhớ kỹ, ngay cả những nội dung bị xóa bỏ trong bản thảo cũng phải chép lại không sót một chữ."

"Vâng, tôi đảm bảo sẽ hoàn thành nhiệm vụ!" Liêu Nhã Tuyền trong khi nói, cổ tay cô không kìm được mà run rẩy.

Truyen.free nắm giữ mọi quyền lợi về bản chuyển ngữ này.