Phòng ngủ của Uyển Dung nằm ở phía đông nhất tầng ba, chỉ cần kéo rèm cửa sổ ra vào sáng sớm là có thể đón ánh nắng ban mai.

Sau khi chuyển vào, nàng đã thay đổi một vài chi tiết nhỏ trong cách bài trí căn phòng, chẳng hạn như đổi rèm cửa, ga trải giường. Màu sắc chủ đạo là vàng kim và hồng, với hoa văn chủ yếu là mẫu đơn, phượng hoàng, toát lên vẻ quý phái sang trọng.

Phòng của Trương Nhạc Di lại tươi sáng hơn nhiều, lấy gam màu hồng làm chủ đạo, thấm đượm sự mộng mơ của một thiếu nữ. Còn phòng ngủ của Mạnh Tiểu Đông thì vô cùng đơn giản và gọn gàng, treo đầy đồ hóa trang, râu giả và các đạo cụ sân khấu khác, thậm chí còn chọn một thanh kiếm quý làm vật trang trí.

Về phần Liêu Nhã Tuyền, ha ha, đúng là người của sân khấu, trong phòng cô ấy ngập tràn những cuốn sách về tư tưởng tiến bộ.

“Nóng quá đi!”

Uyển Dung lấm tấm mồ hôi trên trán, vừa vào nhà liền bật quạt điện.

Ngoài cửa sổ tiếng ve kêu râm ran, nắng chói chang trải khắp mọi nơi, không khí dường như cũng vặn vẹo vì sức nóng.

Chu Hách Huyên đi tới kéo kín rèm cửa, ngồi ở mép giường nói: “Có điều hòa thì tốt quá rồi.”

Uyển Dung ngồi sát cạnh anh, tò mò hỏi: “Máy điều hòa là cái gì?”

“Một loại máy móc có thể làm mát không khí,” Chu Hách Huyên giải thích.

“Lại có loại máy này sao, nước nào vừa phát minh ra vậy?” Uyển Dung kinh ngạc nói.

Chu Hách Huyên mỉm cười: “Máy điều hòa đã được phát minh ra hơn hai mươi năm rồi, nhưng về cơ bản chỉ dùng để làm mát trong các nhà máy, hầm mỏ, nước ngoài cũng có một số rạp chiếu phim và trung tâm thương mại lớn sử dụng máy điều hòa không khí.”

Hầu như không có máy điều hòa không khí cá nhân, vì máy điều hòa bây giờ quá cồng kềnh.

Uyển Dung mỉm cười nói: “Chu đại ca, anh biết nhiều thật đấy. Đúng rồi, em còn muốn nghe anh kể chuyện nước ngoài.”

“Câu chuyện về tàu Titanic em nghe qua chưa?” Chu Hách Huyên hỏi.

“Tàu Titanic là gì ạ?” Uyển Dung hỏi lại.

Chu Hách Huyên nói: “Là một con tàu.”

“Vậy anh kể nhanh đi ạ.” Uyển Dung càng xích lại gần, gần như tựa vào người Chu Hách Huyên.

Chu Hách Huyên ôm lấy vòng eo thon gọn của Uyển Dung, bắt đầu kể câu chuyện tình yêu kinh điển: “Đó là tháng 4 năm 1912, năm thứ hai của cuộc Cách mạng Tân Hợi ở Trung Quốc, con tàu khách xa hoa Titanic, được mệnh danh là ‘kỳ tích trong lịch sử công nghiệp thế giới’, bắt đầu chuyến hải trình đầu tiên của mình, khởi hành từ Southampton, Anh, trên đường tới New York, Mỹ. Chàng trai nhân vật chính tên là Jack, là một họa sĩ trẻ tuổi nhưng nghèo khó, anh ta thắng được tấm vé khoang hạng ba trong một ván bài ở bến cảng. . .”

“Jack dùng hết sức lực cuối cùng, đẩy Ruth lên tấm ván gỗ, rồi anh cũng trèo lên, nhưng tấm ván chỉ có thể chịu được trọng lượng của một người. . . Nước biển lạnh buốt đang dần nuốt chửng sinh mạng của chàng họa sĩ trẻ. Ruth run rẩy nắm chặt tay Jack, nước mắt tuôn ra trong mắt cũng như sắp đóng băng. Tại khoảnh khắc cuối cùng của sinh mệnh, hai người yêu nhau trao nhau ánh nhìn đắm đuối. . .”

“Jack cảm thấy thời gian của mình không còn nhiều, anh thở hổn hển run rẩy nói với Ruth: Việc thắng được tấm vé tàu là chuyện hạnh phúc nhất cuộc đời, việc được quen em là may mắn của anh. Ruth, anh đã mãn nguyện. Anh còn có một tâm nguyện nhỏ, em nhất định phải đồng ý. Em phải sống sót, không được tuyệt vọng, dù cho có chuyện gì xảy ra, dù có gian nan đến mấy. Hãy hứa với anh, Ruth. . . Hứa với anh. . . Nhất định phải làm được. . .”

“Em hứa!” Ruth khóc nức nở. Giọng Jack lại càng lúc càng yếu đi, ngoài xa một chiếc thuyền cứu hộ đang tìm kiếm trên mặt biển. . .”

Uyển Dung đột nhiên lo lắng hỏi: “Họ được cứu rồi, thật không ạ?”

“Đúng vậy, được cứu,” Chu Hách Huyên cười chua chát nói, “Người được cứu chỉ là Ruth, cô ấy đã thổi chiếc còi. Còn Jack thì đã chết vì lạnh trước khi thuyền cứu hộ đến nơi.”

Uyển Dung im lặng hồi lâu, mới nói: “Ruth thật hạnh phúc, ngay cả khi cô ấy chết đi, cô ấy cũng đã có được tình yêu chân chính trước khi lìa đời. Ngược lại, em lại mong rằng Ruth và Jack có thể cùng nhau chìm xuống đáy biển, trở thành một đôi uyên ương đồng sinh cộng tử.”

Chu Hách Huyên toát mồ hôi hột, đây chính là sự khác biệt văn hóa giữa Đông và Tây sao?

Uyển Dung đột nhiên ôm chặt lấy Chu Hách Huyên, nói: “Chu đại ca, em không biết tình yêu là gì, nhưng khi ở bên anh, em cảm thấy thật nhẹ nhõm và vui vẻ.”

Thời tiết mùa hè ở Thiên Tân nóng kinh khủng, ngay cả khi ngồi trong phòng bật quạt điện vẫn có thể nóng toát mồ hôi hột.

Cơ thể cô nam quả nữ họ chỉ cách nhau một lớp vải mỏng, cả hai đều có thể cảm nhận được hơi ấm từ đối phương, thậm chí là chút mồ hôi ẩm ướt.

Uyển Dung cảm thấy khô nóng khó chịu vô cùng, cái khô nóng đó không chỉ là phản ứng sinh lý, mà còn là một khao khát khó tả trỗi dậy từ sâu thẳm tâm hồn.

Chu Hách Huyên hai tay nâng khuôn mặt Uyển Dung, cúi xuống hôn lên môi cô, hai người dần ngả xuống giường.

Nụ hôn nồng nhiệt, cuồng si và ẩm ướt khiến Uyển Dung gần như mất đi khả năng suy nghĩ, vô thức phối hợp theo cử chỉ của người đàn ông. Mãi đến khi quần áo đều bị cởi sạch, nàng mới giật mình hỏi: “Chu đại ca, anh muốn ‘động phòng’ chuyện này sao?”

Chu Hách Huyên không nói gì, mà dùng hành động thực tế đáp lại.

“Em. . . em nên làm thế nào?” Uyển Dung ngây ngô hỏi, những lời ma ma trong cung dạy bảo, nàng đã quên gần hết rồi.

“Em sẽ không vẫn còn trong trắng ư. . .” Chu Hách Huyên càng hưng phấn, anh nhớ tới một truyền thuyết nào đó liên quan đến Phổ Nghi.

Truyền thuyết này đã được người vợ cuối cùng của Phổ Nghi xác nhận. Họ kết hôn vài ngày mà vẫn chưa động phòng, khi người vợ hỏi lý do, Phổ Nghi quỳ sụp xuống đất cầu xin người vợ mới cưới đừng rời đi, anh ta nói có thể chấp nhận để vợ mình đi tìm bạn trai khác. Hai vợ chồng lập tức ôm nhau khóc nức nở, an ủi lẫn nhau, cuối cùng họ vẫn sống hòa thuận bên nhau.

Gần một giờ trôi qua.

Ngoài cửa sổ tiếng ve vẫn kêu như cũ, trong phòng nam nữ lại như đang trong phòng xông hơi, cả người ướt đẫm mồ hôi, dính chặt vào nhau.

Uyển Dung bị chiều chuộng đến rã rời, toàn thân mềm nhũn, khuôn mặt còn vương chút ửng hồng, tựa vào lòng người đàn ông, ngọt ngào nói: “Thì ra ‘động phòng’ là thế này ạ.”

“Thích không?” Chu Hách Huyên vừa vuốt ve vừa hỏi.

“Ừm, thật thoải mái,” Uyển Dung e thẹn nói, “Không ngờ làm phụ nữ thật ra cũng rất vui vẻ.”

Chu Hách Huyên ôm lấy Uyển Dung, ghé vào tai nàng thủ thỉ lời yêu, mãi một lúc lâu sau anh mới mặc quần áo, rồi vào phòng tắm tắm rửa.

Tới gần chạng vạng tối, Trương Nhạc Di còn chưa tan làm từ đài phát thanh trở về, Mạnh Tiểu Đông lại bất ngờ xuất hiện.

“Em không phải đang biểu diễn ở B��c Bình sao?” Chu Hách Huyên kinh ngạc hỏi.

Mạnh Tiểu Đông mím môi liên tục khúc khích cười, đang cười thì đột nhiên nôn khan, vội che miệng chạy về phía nhà vệ sinh.

Chu Hách Huyên có chút ngơ ngác, một ý nghĩ hiện lên trong đầu: Chẳng lẽ có thai rồi?

Bởi vì Mạnh Tiểu Đông muốn tiếp tục hát kinh kịch, hai người khi ân ái dù không dùng biện pháp phòng tránh, nhưng cũng cố gắng tránh thai, nên một năm nay không có tin vui gì.

Chờ Mạnh Tiểu Đông nôn xong trở lại, Chu Hách Huyên hỏi: “Em có tin vui rồi à?”

“Ừm,” Mạnh Tiểu Đông mỉm cười gật đầu, “Mấy ngày trước đã muốn nôn ói, em cũng không để ý lắm. Vẫn là mẹ em phát hiện, kéo em đi khám bác sĩ, bác sĩ nói là mạch hỷ.”

Hô!

Chu Hách Huyên thở phào nhẹ nhõm, sống hai đời, đây là lần đầu tiên sắp làm cha, vui sướng xen lẫn áp lực tăng gấp bội.

Một vấn đề lớn hơn đang đặt ra trước mắt anh —— anh sẽ nói thế nào với Trương Nhạc Di về việc này đây?

Vợ cả còn chưa cưới về, mà bụng của tiểu thiếp đã lớn rồi.

Bản dịch văn học này thuộc về truyen.free.