【 Sĩ diện của Diêm Bộ trưởng 】

Chu Hách Huyên cùng Trương Nhạc Di, mỗi người khoác lên mình trang phục cưới truyền thống Trung Quốc, cầm một dải lụa đỏ. Ở giữa sợi lụa còn buộc một bông hồng lớn, trông chẳng khác nào nghi thức cắt băng khai trương của các công ty thời hậu thế, chỉ thiếu mỗi cô lễ tân bưng kéo trên khay.

Không hề có mũ phượng khăn quàng vai, phim truyền hình đúng là lừa người.

"Nhất bái thiên địa!"

"Nhị bái cao đường!"

"Phu thê giao bái!"

Người điều khiển chương trình hô lớn các nghi thức, Hồ Thích lên đài phát biểu với tư cách chủ hôn. Ừm, tên này làm chứng hôn, chủ hôn, rồi cả bà mối đến nghiện, kiên quyết đòi chủ trì hôn lễ của Chu Hách Huyên.

Hồ Thích đứng trước micro nói: "Lần đầu tiên tôi biết Chu tiên sinh là khi vừa về nước, tình cờ đọc được đại tác của Chu tiên sinh, lập tức kinh ngạc như gặp thiên nhân. Chu tiên sinh là nhân tài hiếm có của giới văn hóa nước nhà, ông là thi nhân, chuyên gia giáo dục, nhà sử học, văn học gia, nhà từ thiện, nhà phát minh và nhà hoạt động. Dù đặt chân vào lĩnh vực nào, ông đều có thể đạt được thành tựu khiến thế nhân chú mục. Hôm nay, tôi có thể làm chủ hôn cho Chu tiên sinh, cảm thấy vô cùng vinh hạnh. Cô Trương Nhạc Di là một nữ nhân xinh đẹp, dịu dàng, hào phóng, thông minh, đoan trang và tiến bộ. Nàng là tổng giám đốc Đài Phát thanh Trung Hoa Thiên Tân, đích thân chủ trì các chương trình phát thanh và được thính giả phương Bắc nhiệt liệt đón nhận. Cặp đôi tân lang tân nương không chỉ trai tài gái sắc mà còn tài mạo song toàn, quả là châu liên bích hợp, trời sinh một cặp. . ."

Hồ Thích nói khá nhiều lời thừa thãi, bài phát biểu chủ hôn đã kéo dài vài phút.

Diêm Tích Sơn cùng Ngu Hiệp Khanh, Dịch Bồi Cơ, Viên Khắc Văn và vài vị công sứ nước ngoài ngồi chung một bàn.

Diêm Tích Sơn liếc nhìn Hồ Thích đang nói chuyện, thấp giọng hỏi: "Ngu lão bản, nghe nói giới kinh doanh của các ông, mấy tháng trước vẫn đang thỉnh nguyện giải trừ quân bị?"

"Giờ này tôi còn hơi sức đâu mà lo chuyện giải trừ quân bị nữa," Ngu Hiệp Khanh cười khổ nói. "Dù có hay không giải trừ quân bị, đều là vấn đề của một người mà thôi."

Trần Đức Chinh gần đây đang phong quang đắc ý, hắn đã đẩy Chủ tịch Liên hiệp Thương hội Toàn quốc là Phùng Thiếu Sơn vào cảnh bị truy nã, khiến Phó Chủ tịch Liên hiệp Thương hội Toàn quốc Ngu Hiệp Khanh đành phải chịu thua. Người ủng hộ Ngu Hiệp Khanh là Tống Tử Văn cũng bị cảnh cáo khi Tống Tử Văn và Đỗ Nguyệt Sanh vướng vào vụ án buôn lậu nha phiến, đến cả Cảnh bị Tư lệnh Thượng Hải là Hùng Thức Huy cũng thảm b��i mất chức. Việc này cũng có sự thúc đẩy từ phía Trần Đức Chinh.

Trần Đức Chinh dựa vào hậu thuẫn từ đảng bộ Quốc Dân Đảng, đã đắc tội cả Ngu Hiệp Khanh, Hùng Thức Huy và Đỗ Nguyệt Sanh. Nói cách khác, Trần Đức Chinh đã đắc tội với giới kinh doanh, giới cảnh sát, giới báo chí, giới văn hóa và cả Thanh Bang ở Thượng Hải; hắn đơn giản là không chừa cho mình đường lui. Việc hắn có thể sống yên ổn đến già quả thực là một kỳ tích.

Đối mặt với những động thái mạnh mẽ của Trần Đức Chinh, Ngu Hiệp Khanh hiện tại chỉ còn biết cúi đầu làm người, cũng không dám chống đối Thường Khải Thân nữa.

Dịch Bồi Cơ đột nhiên nói: "Diêm bộ trưởng sao lại có thời gian đến dự hôn lễ của Chu tiên sinh vậy? Chẳng phải hai hôm nay Nam Kinh đang tổ chức hội nghị điều chỉnh biên chế sao?"

Hội nghị điều chỉnh biên chế, chính là hội nghị giải trừ quân bị.

"Phùng Hoán Chương còn chưa đến Nam Kinh, thì hội nghị điều chỉnh biên chế mở làm sao được?" Diêm Tích Sơn vui vẻ nói.

"Diêm bộ trưởng ủng hộ giải trừ quân bị sao?" Dịch Bồi Cơ hỏi.

Diêm Tích Sơn cười nói: "Ủng hộ chứ, giải trừ quân bị là việc đại sự lợi quốc lợi dân, ta giơ cả hai tay tán thành."

Mới là lạ!

Trương Mưu Chi cũng cố gắng ngồi vào bàn này, vốn muốn làm quen với các nhân vật lớn. Nhưng giờ nghe Diêm Tích Sơn và mấy người kia đối thoại, lại không thể xen vào, chuyện quân quốc đại sự thì không phải thứ hắn có thể tham dự thảo luận.

Việc Trương Mưu Chi có thể làm, chính là giúp những người này rót rượu, thỉnh thoảng cười làm hòa và nịnh nọt vài câu, mong để lại ấn tượng tốt trong lòng các nhân vật lớn.

Diêm Tích Sơn hỏi dò vài câu về thái độ của giới kinh doanh đối với việc giải trừ quân bị, liền đột nhiên quay sang nói với Trương Mưu Chi: "Trương tiên sinh, liệu có thể mời Từ Chí Ma bên kia sang đây được không?"

"Được ạ, được ạ." Trương Mưu Chi lập tức đứng dậy, đi về phía bàn của Từ Chí Ma.

Lúc này Hồ Thích đã đọc xong bài chủ hôn từ lâu, Từ Chí Ma đang cùng bạn bè trò chuyện văn học, lại nghe Trương Mưu Chi nói: "Từ tiên sinh, Diêm bộ trưởng Diêm Tích Sơn có lời mời."

"Hắn tìm tôi làm gì?" Từ Chí Ma lơ ngơ đi theo.

Diêm Tích Sơn chuyển ghế và nhường chỗ, nhiệt tình kéo tay Từ Chí Ma nói: "Tiểu Từ, mau lại đây phiên dịch giúp ta, ta muốn trao đổi một chút với vị chuyên gia vấn đề quốc tế người Anh này."

Trương Mưu Chi rất muốn nói: Tôi cũng biết tiếng Anh mà, sao không tìm tôi?

Từ Chí Ma và Diêm Tích Sơn là người quen cũ, năm đó, khi Tagore sang thăm Trung Hoa, được Từ Chí Ma tiến cử đến Sơn Tây khảo sát công cuộc xây dựng nông thôn. Diêm Tích Sơn nhiệt tình tiếp đón Tagore, còn Từ Chí Ma thì đi cùng suốt hành trình để làm phiên dịch, hai bên đã cùng nhau trải qua ba ngày.

Diêm Lão Tây tuy keo kiệt, nhưng lại vô cùng sĩ diện, mà còn đặc biệt trân quý danh tiếng tốt của mình. Ông ta cứ hễ có dịp là muốn tự quảng bá bản thân, đồng thời đối đãi tử tế với các danh nhân văn hóa. May mắn được trò chuyện với Tagore vài ngày, việc này ông ta đã thổi phồng ròng rã hơn hai mươi năm, danh tiếng đó là: Tôi và đại thi hào Ấn Độ Tagore đã cùng nhau thảo luận về vấn đề triết học.

Hai người thảo luận triết học như sau:

Tagore: Cái gì là văn hóa phương Đông?

Diêm Tích Sơn: Văn hóa phương Đông chính là "Bên trong".

Tagore: Cái gì là "Bên trong"?

Diêm Tích Sơn: Có hạt giống, trứng gà, cái "tử" đó chính là "Bên trong". Cái "tử" này không thể tưởng tượng nổi, không thể diễn tả được. Giữa vũ trụ chỉ có hạt giống đó, sự tạo hóa cũng chính là nắm giữ hạt giống này. Giả sử trên Trái Đất rút hết hạt giống của vạn vật, Trái Đất liền trở nên khô cằn. Trong công việc của con người, nếu mất đi "Bên trong", mất đi hạt giống, nhân loại liền rơi vào bi thảm.

Nói vòng vo như vậy, không biết lúc ấy Tagore có hiểu rõ không.

Diêm Tích Sơn dặn dò Từ Chí Ma: "Tiểu Từ, cậu hãy nói với tiên sinh Toynbee này, ta rất ngưỡng mộ học thức và kiến giải của ông ấy."

Từ Chí Ma lập tức dịch lại lời nói, và giới thiệu thân phận, chức vụ của Diêm Tích Sơn.

Toynbee vừa hay muốn tìm hiểu cục diện ở Trung Quốc, ông ta cũng có nghe nói về Diêm Tích Sơn, liền cười nói: "Kính chào tướng quân Diêm, tôi từng nghe nói về tài quản lý xuất sắc của ông ở Sơn Tây."

"Tiên sinh Toynbee cũng biết chuyện Sơn Tây sao?" Diêm Tích Sơn bỗng cảm thấy lâng lâng, chiến tích của ông ta đến cả học giả lớn của Ấn Độ và nước Anh đều biết, việc này vô cùng nở mày nở mặt.

Toynbee nói: "Tôi nghe tiên sinh Chu Hách Huyên kể, ông ấy rất tán thưởng chính sách giáo dục của ông, nói ông là người duy nhất có năng lực, có quyết đoán và đầu óc tỉnh táo trong việc xử lý giáo dục thời Dân quốc."

"Ha ha ha, Chu tiên sinh quá khen rồi." Diêm Tích Sơn đắc ý cười nói, ấn tượng về Chu Hách Huyên càng tốt đẹp hơn.

Toynbee nói: "Nếu có cơ hội, tôi hy vọng được đích thân đến Sơn Tây xem thử."

"Hoan nghênh ông đến thăm!" Diêm Tích Sơn vội vàng đưa ra lời hứa.

Năm đó, khi Tagore đến thăm Sơn Tây, Diêm Tích Sơn đã tổ chức đoàn đại biểu đón tiếp, khung cảnh lúc ấy là chiêng trống vang trời, pháo nổ rền, lại còn có đội quân nhạc tấu lên khúc đón khách. Diêm Tích Sơn, người vốn dĩ không bao giờ uống rượu, còn phá lệ cùng Tagore uống rượu Phần, đủ để thấy ông ta coi trọng đến mức nào.

Vào thời điểm này, người Trung Quốc, dù là chính khách, quân phiệt, hay học giả, phú thương, đều vô cùng khát khao nhận được sự công nhận của người phương Tây, đặc biệt là những người phương Tây có danh tiếng lẫy lừng.

Diêm Tích Sơn cũng chẳng còn để ý gì đến Dịch Bồi Cơ, Ngu Hiệp Khanh nữa, trò chuyện hăng say với Toynbee. Trông thì như đang thỉnh giáo đối phương, nhưng ba câu không rời chuyện Sơn Tây của mình, điên cuồng quảng bá thành tích của bản thân, còn lôi bộ kiến giải Nho giáo chỉ tốt vẻ bề ngoài của mình ra.

Từ Chí Ma cố nén ý cười khi phiên dịch, anh ấy sớm đã lĩnh giáo "tư tưởng triết học" của Diêm bộ trưởng. May mắn thay, Toynbee cũng có kiến thức nửa vời về văn hóa Trung Quốc, thế mà lại bị Diêm Tích Sơn làm cho ngạc nhiên sửng sốt, từ đó nhận định Diêm Tích Sơn là một nhà tư tưởng trong giới quân phiệt.

"Chư vị đang trò chuyện thật vui vẻ, ta cùng Nhạc Di muốn đến làm phiền!" Chu Hách Huyên cùng Trương Nhạc Di đến mời rượu.

"Ta lấy trà thay rượu, chúc hai vị bách niên giai lão, sớm sinh quý tử," Diêm Tích Sơn nâng chén cười nói, "Chu tiên sinh, lát nữa mời rượu xong, cậu hãy đến ngồi bàn này. Tôi, cùng cậu và tiên sinh Toynbee, có thể tâm sự về các vấn đề triết học."

"Nhất định rồi, nhất định rồi!" Chu Hách Huyên toát mồ hôi lạnh.

. . .

Có quá nhiều bạn bè cũng phiền phức, Chu Hách Huyên tối đó bị đủ loại người kéo lại trò chuyện, khiến đến lúc anh ấy trở lại bàn của Diêm Tích Sơn thì gần như mọi người đã tan cuộc.

Diêm Tích Sơn thấp giọng nói: "Chu tiên sinh, những lời cậu nói đều ứng nghiệm cả, trung ương thật sự quyết tâm muốn giải trừ quân bị, đến cả trình tự ra tay với ta cũng giống hệt như cậu đã nói. Cậu nói xem ta nên ứng phó thế nào?"

"Tôi làm gì có cách nào?" Chu Hách Huyên cười khổ.

Diêm Tích Sơn nhìn quanh những vị khách đang dần ra về, vỗ vỗ vai Chu Hách Huyên nói: "Ngày mai ta sẽ đến bái phỏng lại, chúng ta sẽ nói chuyện trực tiếp."

Chu Hách Huyên bất đắc dĩ nói: "Tôi đưa ông ra ngoài."

Chờ Chu Hách Huyên đưa Diêm Tích Sơn ra cửa trở về, Trương Mưu Chi tha thiết cười nói: "Hiền tế, Diêm bộ trưởng, Dịch bộ trưởng, Ngu lão bản, cả công sứ ba nước muốn đến dự hôn lễ, sao con không nói sớm? Cha không có thời gian chuẩn bị gì cả, đừng để lỡ việc."

"Con chỉ là phát thiếp mời mà thôi, không chắc chắn họ có đến hay không," Chu Hách Huyên nói, "Vả lại con cũng không mời Diêm Tích Sơn, là ông ấy tự đến, không biết đã dò la được tin tức con kết hôn từ đâu."

Trương Mưu Chi kinh ngạc nói: "Con không mời Diêm bộ trưởng, là ông ấy tự đến ư?"

"Đúng vậy ạ." Chu Hách Huyên gật đầu nói.

Trương Mưu Chi đã bó tay chịu thua. Trước kia ông ấy cũng chẳng coi trọng học giả, chỉ coi trọng người phương Tây, quan lớn và cự phú.

Nhưng Chu Hách Huyên dùng sự thật chứng minh, học giả cũng rất lợi hại, thể diện lớn đến vô cùng.

Diêm Tích Sơn chẳng những là dân chính bộ trưởng, lại còn là đại quân phiệt ở khu vực phương Bắc, trong giới quân sự đủ sức ngang hàng với Thường Khải Thân. Một nhân vật tầm cỡ như vậy, người khác mời cũng không mời được, thế mà Chu Hách Huyên kết hôn, Diêm Tích Sơn lại không mời mà tới.

Trương Mưu Chi nghĩ thầm: Không chừng sau này, Trương gia vẫn phải coi trọng người con rể này.

Trương Nhạc Di thấy cha mình đối với chồng mình thái độ thay đổi hẳn, trong lòng ngọt như ăn mật, ai mà chẳng muốn người đàn ông của mình được gia đình tán thành?

Ngày thứ hai, các tờ báo lớn ở Thượng Hải đều đăng tin chi tiết về hôn lễ của Chu Hách Huyên, bởi vì số lượng danh nhân có mặt thực sự quá đông.

« Báo Thân » thậm chí còn liệt kê danh sách chi tiết: "Hôn lễ của tiên sinh Chu Hách Huyên, có thể nói là một sự kiện long trọng chưa từng có của giới văn hóa Trung Quốc. . . Những vị khách quý có mặt không chỉ có hai vị bộ trưởng của Chính phủ Quốc dân là Diêm Tích Sơn và Dịch Bồi Cơ; giới kinh doanh có Ngu Hiệp Khanh và Từ Thân Như. Khách ngoại giao có vợ chồng công sứ Mỹ, vợ chồng công sứ Pháp cùng vợ chồng công sứ Anh; cùng với học giả trứ danh người Anh Toynbee, vợ chồng Cát Dịch của tờ The Times Thượng Hải, vợ chồng Davis của hiệu buôn Tân Phu Tây. . . Mà các danh nhân trong giới văn hóa, học thuật thì càng phong phú hơn, có Chương Thái Viêm, Hồ Thích, Tưởng Bách Lý, Trương Quân Mại, Viên Khắc Văn, Hạ Bằng, Sử Lượng Tài, Trương Quý Loan, Diệp Thánh Đào, Lương Đắc Sở, Từ Chí Ma, Lương Thực Thu, Từ Bi Hồng, Lục Tiểu Mạn, Thẩm Tòng Văn, Uông Á Trần, Lưu Hải Túc, Đường Hoài Thu, Chung Quan Quang, Đàm Hy Hồng, Nhiêu Mạnh Khản, Dư Thượng Nguyên. . ."

Vô số độc giả đọc báo đều cảm thấy chấn động trước chuỗi danh sách dài dằng dặc ấy. Đặc biệt là những nhân sĩ trong giới văn hóa, ai nấy đều không hiểu nổi vì sao Chu Hách Huyên lại có thể kết giao được nhiều "danh sĩ" đến vậy. Chương Thái Viêm vẫn còn đang bị chính phủ truy nã, thế mà cũng lộ diện đến dự hôn lễ.

Phần chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, kính mong quý độc giả lưu ý.