Gần nhà hát kịch Paris, có một nhà hàng tên là Drouin.

Trong tâm trí một số người yêu văn học, nhà hàng này được coi là một thánh địa. Bởi lẽ, trong bốn giải thưởng văn học lớn của Pháp, có hai giải tiến hành bỏ phiếu bình chọn và tổ chức lễ trao giải tại đây.

Một trong số đó là giải Goncourt, còn giải kia là Renaudot.

Có một chuyện khá hài hước, đó là bốn năm về trước, một nhóm phóng viên đang chờ kết quả bỏ phiếu của giải Goncourt đã trở nên sốt ruột. Thế là, có người đề nghị: "Hay là chúng ta cũng tự tổ chức một giải thưởng văn học lớn đi?"

Thế là, giải Renaudot ra đời, được khởi xướng bởi chính nhóm phóng viên đó, chuyên để cạnh tranh với giải Goncourt. Nó cùng giải Goncourt bỏ phiếu bình chọn và tổ chức lễ trao giải ngay tại cùng một nhà hàng, vào cùng một ngày.

Đây đúng là một nét hài hước rất đặc trưng của người Pháp.

Mười một giờ trưa, nhà hàng Drouin trở nên náo nhiệt hơn hẳn. Không chỉ có lượng khách dùng bữa đông hơn thường lệ, mà còn có rất nhiều phóng viên từ khắp nơi trên nước Pháp đổ về.

Các thành viên ban giám khảo của giải Goncourt và Renaudot lần lượt tiến vào nhà hàng. Mỗi bên đều tỏ vẻ không ưa nhau, và trong tiếng vỗ tay của mọi người, họ lần lượt bước vào phòng trao giải riêng của mình.

Sau đó, các phóng viên tại hiện trường phải đưa ra lựa chọn: họ chỉ có thể vào một trong hai căn phòng và đưa tin về một lễ trao giải duy nhất.

À, các tòa báo cũng có phương án ứng phó, thường là cử đồng thời hai phóng viên đến.

Khoảng 11 giờ 25 phút, người thắng giải Renaudot xuất hiện và được các phóng viên vây quanh đưa vào phòng của nhà hàng. Cánh cửa sau đó đóng chặt, khiến người bên ngoài không thể biết bên trong đang xảy ra chuyện gì.

Nhóm phóng viên còn lại vẫn đang kiên nhẫn chờ đợi, họ đợi Chu Hách Huyên xuất hiện.

Đúng 11 giờ 30 phút, một người đàn ông châu Á xuất hiện, mặc bộ đồ công nhân màu xanh, đội mũ công nhân và vác trên vai chiếc thuổng sắt lớn.

Các phóng viên không ai để ý, họ vẫn tiếp tục nhìn ra ngoài cửa.

Một nhân viên tạp vụ của nhà hàng tiến đến nói: "Thưa ông, chúng tôi không có mời công nhân nào đến đây cả."

Chu Hách Huyên mỉm cười đáp: "Tôi đến để nhận giải."

"Nhận giải ư?" Người nhân viên tạp vụ có chút không kịp phản ứng.

"Đúng vậy, giải Goncourt." Chu Hách Huyên xác nhận.

"Ôi Chúa ơi, ông chính là người châu Á thắng giải đó sao?" Nhân viên tạp vụ che miệng thốt lên kinh ngạc.

Chu Hách Huyên cười hỏi: "Anh có thể đưa t��i đến chỗ nhận giải không?"

"Rất hân hạnh thưa ông," người nhân viên tạp vụ quay sang các phóng viên gọi lớn, "Thưa các quý ông, người mà các vị đang chờ ở đây này!"

Hơn mười phóng viên đồng loạt quay đầu lại, nhìn Chu Hách Huyên với ánh mắt nghi ngờ, rồi ngay lập tức trở nên mừng rỡ như điên. Dường như họ rất hài lòng với b�� trang phục độc đáo của Chu Hách Huyên.

Các phóng viên lập tức vây quanh, một người trong số họ nói: "Thưa ông Chu, tôi là Camino, phóng viên của tờ "Báo Tây Pháp". Xin hỏi trang phục hôm nay của ông có ý nghĩa đặc biệt nào không?"

"Đương nhiên rồi, các vị sẽ sớm biết thôi," Chu Hách Huyên đáp.

Một phóng viên khác hỏi: "Ông mặc trang phục công nhân, chẳng lẽ là để thể hiện sự đại diện cho giai cấp vô sản?"

Chu Hách Huyên toát mồ hôi: "Bạn bè ơi, anh nghĩ quá nhiều rồi."

"Thưa ông Chu, ông có cảm nghĩ gì về lần nhận giải này?"

"Tôi vô cùng sung sướng."

"Ông có thể trình bày chi tiết hơn về chủ nghĩa hiện thực huyền ảo không?"

"Điều này không cần phải trình bày, chỉ cần các vị cảm nhận qua tác phẩm của tôi là đủ."

"Ông đã dự đoán chính xác cuộc khủng hoảng tài chính ở Mỹ, vậy ông có kiếm được nhiều tiền từ cuộc khủng hoảng này không?"

"Rất tiếc, tôi chỉ kiếm được một chút tiền nhỏ thôi."

...

Trong vòng vây phỏng vấn của các phóng viên, Chu Hách Huyên bước vào phòng riêng dành cho giải Goncourt của nhà hàng.

Thật lòng mà nói, đây là lần đầu tiên Chu Hách Huyên được chứng kiến một lễ trao giải độc đáo đến vậy.

Không có người dẫn chương trình, không có khán giả tại chỗ, cũng chẳng có chiếc cúp nào, càng không có bất kỳ tiết mục ca múa biểu diễn nào, chỉ có một bàn đầy ắp đồ ăn và các thành viên ban giám khảo.

Ngay khoảnh khắc Chu Hách Huyên bước vào căn phòng đã thuê, chín vị giám khảo đồng loạt đứng dậy. Ban đầu họ định vỗ tay hoan nghênh, nhưng khi nhìn rõ trang phục của anh, tất cả đều chết lặng.

Chuyện gì thế này?

"Chào các vị giám khảo!" Chu Hách Huyên đặt chiếc thuổng sắt lớn xuống, vẫy tay mỉm cười với chín vị giám khảo.

Các vị giám khảo thầm nghĩ: "Đời nào lại có người thắng giải nào độc đáo như thế này chứ!"

Sau một thoáng ngỡ ngàng, tiếng vỗ tay vẫn vang lên.

Các thành viên ban giám khảo ngồi đối diện nhau hai bên bàn tròn, để lại vị trí chủ tọa ở giữa cho Chu Hách Huyên. Trong lúc đó, các phóng viên bắt đầu chụp ảnh họ.

Chủ tịch ban giám khảo lấy ra một tờ giấy chứng nhận giải thưởng và một đồng franc vàng có giá trị 50 đồng, mỉm cười trao cho Chu Hách Huyên: "Chúc mừng ông, thưa ông Chu, ông đã trở thành người chiến thắng giải Goncourt lần thứ 27."

"Cảm ơn," Chu Hách Huyên đón lấy đồng franc vàng.

Sau khi đồng franc mất giá thê thảm, đồng tiền này chỉ còn trị giá vỏn vẹn hai đồng tiền mặt của Pháp, nhưng đó chính là toàn bộ tiền thưởng của giải Goncourt.

Không ai trong số những người thắng giải từng tiêu số 50 franc này. Thông thường, họ sẽ kẹp nó vào khung ảnh làm kỷ niệm, coi đó như một chiếc cúp danh dự trưng bày trong thư phòng.

Chủ tịch ban giám khảo hỏi đùa: "Thưa ông Chu, ông định sử dụng khoản tiền thưởng này như thế nào?"

Câu trả lời của Chu Hách Huyên rõ ràng nằm ngoài dự đoán của đối phương. Anh nói: "Tôi dự định xây một nghĩa trang và một bia tưởng niệm ở Pháp, và tôi sẽ quyên góp 50 franc này."

"Quyên góp ư?" Chủ tịch ban giám khảo sững sờ.

"Đúng vậy," Chu Hách Huyên khẳng định, gật đầu.

Chủ tịch ban giám khảo cười gượng gạo, rồi gật đầu nói: "Mời ông phát biểu cảm nghĩ về việc nhận giải."

Theo truyền thống, sau khi bài phát biểu cảm nghĩ kết thúc, các phóng viên sẽ chụp ảnh và đặt vài câu hỏi, rồi lễ trao giải chính thức khép lại. Kế đó là bữa ăn trưa, lúc này các phóng viên sẽ rút lui hết, chỉ còn người thắng giải cùng các thành viên ban giám khảo dùng bữa và tiện thể trò chuyện về một số vấn đề văn học.

Chu Hách Huyên đứng dậy mỉm cười nói: "Tôi vô cùng yêu thích nước Pháp, đặc biệt là Paris, nơi mà mỗi hơi thở đều thấm đượm không khí văn hóa và nghệ thuật. Đồng thời, tôi cũng rất biết ơn các vị giám khảo đã trao cho tôi vinh dự này."

Ừm, lời phát biểu khá chuẩn mực, đồng thời cũng khéo léo khen ngợi người Pháp.

Chỉ nghe Chu Hách Huyên tiếp lời: "Tôi là người Trung Quốc, đến từ một phương trời khác của Địa Cầu. Trung Quốc và Pháp vốn luôn có sự giao lưu hữu nghị. Vở hí kịch truyền thống của nước tôi, "Triệu Thị Cô Nhi", đã được đại văn hào Voltaire của quý quốc chuyển thể thành "Cô Nhi Trung Quốc". Đó là sự giao lưu trong lĩnh vực văn hóa. Hơn mư��i năm về trước, giữa Trung Quốc và Pháp còn có một lần giao lưu mang tầm vóc quốc gia. Trong Đại chiến châu Âu, quân Đức xâm lược như dã thú, không ngừng nuốt chửng lãnh thổ Pháp. Là đồng minh, Trung Quốc đã phái 14 vạn công nhân Trung Quốc đến Pháp, đảm nhiệm những nhiệm vụ hậu cần gian khổ và nặng nề nhất. Lần này đến Paris, tôi đã gặp được một công nhân Trung Quốc may mắn sống sót sau cuộc chiến ở châu Âu. Ông ấy đã tâm sự với tôi câu chuyện của mình..."

Ngay trước mặt các phóng viên và ban giám khảo, Chu Hách Huyên đã kể lại chi tiết lịch sử đầy máu và nước mắt của những công nhân Trung Quốc ở Pháp. Anh đã tóm lược và kể lại câu chuyện do Trần Anh thuật lại một cách đầy nghệ thuật, khiến từng hình ảnh sống động của những công nhân ấy hiện rõ mồn một trước mắt mọi người.

Các thành viên ban giám khảo hoàn toàn ngỡ ngàng, các phóng viên cũng đờ đẫn. Cuối cùng, họ đã hiểu tại sao Chu Hách Huyên lại mặc bộ trang phục này.

Và khi Chu Hách Huyên tiếp tục kể, họ dần chìm đắm vào những câu chuyện bi tráng ấy...

B��n chuyển ngữ hoàn chỉnh này được độc quyền bởi truyen.free.