Ngày đầu tiên đặt chân đến Thẩm Dương, Einstein và Corbusier đều dành trọn cho việc ăn uống, vui chơi. Dù sao đường xa mệt mỏi, họ cần thời gian nghỉ ngơi một chút: nghe kinh kịch, đi dạo phố, tham dự một buổi tiệc tối, và tiện thể còn dành thời gian tiếp nhận phỏng vấn của báo chí.

Ngày thứ hai, trước tiên mọi người đến thăm Đại học Đông Bắc. Trương Học Lương, với tư cách hiệu trưởng, đã tự mình dẫn đội ra đón tiếp.

Chương Sĩ Chiêu, Lương Tốc Minh, La Văn Cán, Phùng Tổ Tuân, Lưu Tiên Châu cùng nhiều người khác hiện đều là giảng viên của Đại học Đông Bắc. Còn vợ chồng Lương Tư Thành và Lâm Huy Nhân đã từ chức từ mùa hè năm ngoái vì Lâm Huy Nhân muốn về Thiên Tân sinh con.

Trương Học Lương liếc nhìn Chu Hách Huyên với vẻ mặt có chút phức tạp, rồi lập tức nhiệt tình bắt tay Einstein và nói: "Hoan nghênh, chào mừng ngài đến với vùng Đông Bắc Trung Quốc!"

Chu Hách Huyên giới thiệu: "Vị này là Tổng tư lệnh ba tỉnh Đông Bắc Trung Quốc, ông Trương Học Lương. Ông ấy đồng thời cũng là hiệu trưởng Đại học Đông Bắc."

"Chào ông." Einstein không mấy hứng thú với Trương Học Lương. Theo ông, đây chỉ là một thủ lĩnh quân phiệt địa phương mà thôi.

Giọng điệu hờ hững của Einstein khiến Trương Học Lương có chút ngượng nghịu. Ông vội vàng giới thiệu những người còn lại: "Vị này là Giáo sư Tôn Quốc Phong, Viện trưởng Viện Vật lý của Đại học Đông Bắc."

"Chào ngài, thưa ông Einstein." Tôn Quốc Phong tiến đến bắt tay và nói.

Einstein cười hỏi: "Ông nói tiếng Anh giọng Mỹ, có phải đã học ở Mỹ không?"

Tôn Quốc Phong đáp: "Tôi là tiến sĩ vật lý của Đại học Cornell, Mỹ."

"Tôi từng ghé thăm nơi đó, đó là một ngôi trường tốt," Einstein nói.

Sau khi giới thiệu xong các viện trưởng bốn Viện Văn, Lý, Công, Pháp, Trương Học Lương mới bắt đầu giới thiệu Chương Sĩ Chiêu và Lương Tốc Minh cùng những người khác.

Hoàn toàn không cần Chu Hách Huyên làm người phiên dịch. Từ Trương Học Lương đến Lương Tốc Minh, dù có từng ra nước ngoài hay không, tất cả đều nói tiếng Anh rất lưu loát. Đặc biệt là La Văn Cán, với chất giọng London chuẩn, nói chuyện rất du dương, khiến cuộc trò chuyện với Einstein trở nên vô cùng sôi nổi.

Chu Hách Huyên cảm thấy hứng thú nhất là Chương Sĩ Chiêu. Vị lão tiên sinh này vài năm trước từng là đối tượng bị "ngòi bút làm vũ khí" công kích, bởi ông kịch liệt phản đối phong trào văn hóa mới. Trong mắt giới thanh niên tiến bộ, ông thuộc về hạng lão ngoan cố phong kiến.

Thế nhưng, một lão ngoan cố như vậy lại là một người theo phái cách mạng kiên định.

Thời Vãn Thanh, Chương Sĩ Chiêu từng kịch liệt đả kích Khang Hữu Vi trên báo chí; sức ảnh hưởng các bài viết của ông sánh ngang với "Quân Cách Mạng" của Trâu Dung. Đến thập niên 20, tư tưởng của Chương Sĩ Chiêu bắt đầu có khuynh hướng chủ nghĩa cộng sản. Ông từng quyên góp 2 vạn nguyên cho Thái Tổ, số tiền này một phần dùng để giúp đỡ du học sinh tại Pháp, phần còn lại dành cho hoạt động cách mạng ở Hồ Nam. Ngay cả máy in cần thiết cho công tác tuyên truyền của Đoàn Thanh niên Cộng sản do Chu Tổng sáng lập ở Châu Âu cũng do Chương Sĩ Chiêu hỗ trợ vận chuyển từ Pháp sang Đức.

Chương Sĩ Chiêu từng làm Tổng trưởng Tư pháp của chính phủ Bắc Dương, cũng từng là hiệu trưởng trường Nông Đại Bắc Bình, mà nay sao lại lưu lạc đến làm giảng viên phổ thông ở Đại học Đông Bắc? Ngoài việc bị chính quyền Nam Kinh truy nã, đó còn là vì ông kịch liệt phản đối phong trào văn hóa mới, thêm vào lệnh cưỡng chế giải tán Đại học Sư phạm Nữ đã đắc tội vô số thanh ni��n và học sinh tiến bộ, khiến thanh danh của ông trong giới giáo dục đã sớm tan nát.

Trên thực tế, Chương Sĩ Chiêu chỉ là không quen nhìn sự cực đoan của phong trào văn hóa mới mà thôi. Ông chủ trương: "Cái mới không thể trì trệ, cái cũ cũng không thể quên. Cũ mới hòa hợp, thì mới có thể điều hòa." Đáng tiếc, cách làm vừa giữ lại văn hóa truyền thống, vừa tiếp nhận văn hóa phương Tây này lại không phù hợp với hoàn cảnh tư tưởng cấp tiến lúc bấy giờ.

Năm năm trước, Chương Sĩ Chiêu và Hồ Thích – hai "kỳ phùng địch thủ" từng kịch liệt tranh cãi bằng ngòi bút – đã chụp một tấm ảnh chung trong buổi tiệc tối hòa giải.

Chương Sĩ Chiêu đã viết bài thơ bạch thoại duy nhất trong đời mình ở mặt sau tấm ảnh, chỉ để trêu chọc Hồ Thích: "Ngươi họ Hồ / ta họ Trương / ngươi nói chi văn học mới / ta mở miệng vẫn lối nói cũ / ngươi không công ta không bác / song song ngồi cùng, mỗi người một bụng dạ / tương lai ba mươi năm mươi năm sau / tấm ảnh này sẽ là kỷ niệm đẹp cho văn học / ha ha / ta viết bạch thoại thơ sai vần tặng ngươi / cu���i cùng là Lão Chương đã chịu thua."

Hồ Thích lập tức đáp lại bằng một bài thất tuyệt: "Mở tập tục chẳng vì tiên, lời Cung Sinh ta thích nhất. Cùng là người từng phá tục cũ, nguyện thân quen chẳng khác gì người thân."

Hai người hỗ tặng thơ, trò chuyện rất vui vẻ, tạo nên một khung cảnh hài hòa.

Sau này, khi mỗi người trở về vị trí của mình, Chương Sĩ Chiêu tiếp tục viết bài kịch liệt chỉ trích bạch thoại văn, còn Hồ Thích thì phấn khởi phản công, mạnh mẽ lên án các lão ngoan cố.

Trương Học Lương đưa Einstein và Corbusier đi tham quan khuôn viên trường, sau đó chia thành hai nhóm. Einstein đến Viện Vật lý giảng bài, còn Corbusier đến Viện Kỹ thuật giảng bài. Sự có mặt của hai vị bậc thầy vĩ đại này khiến sinh viên Đại học Đông Bắc phấn khích đến phát điên. Chẳng những hành lang trong phòng học đã chật ních người, ngay cả trên các ô cửa sổ phòng học cũng chật kín người nằm rạp.

Lúc này Chu Hách Huyên mới có thời gian giao lưu cùng bạn cũ, anh cười nói với Lương Tốc Minh: "Thọ Minh huynh, từ biệt ở Bắc Bình đã lâu không gặp."

Lương Tốc Minh đáp: "Mỗi lần gặp lại, Minh Thành đều khiến ta phải kinh ngạc nhìn nhận lại."

"Ha ha ha, Thọ Minh huynh vẫn như xưa!" Chu Hách Huyên cười lớn.

Chương Sĩ Chiêu không chạy đến nghe diễn thuyết hay hùa theo đám đông, ông đã đến gần, ôm quyền nói: "Thưa Hành Nghiêm tiên sinh, khi ở Thiên Tân tôi vẫn luôn muốn đến thăm ngài, hôm nay cuối cùng cũng gặp được."

Chương Sĩ Chiêu thân hình gầy gò, thấp bé, đeo một cặp kính râm, mặc một chiếc áo khoác bông dày màu xám, thậm chí hai tay thụt sâu vào trong tay áo. Ông hoàn toàn không có chút phong thái của một bậc đại sư nào, tựa như một ông lão về hưu bình thường.

"Thưa Hành Nghiêm tiên sinh, đã ngưỡng mộ đại danh của ông từ lâu!" Chu Hách Huyên vội vàng chào.

Ba người hàn huyên vài câu chuyện phiếm, còn nói đến việc Chu Hách Huyên nổi danh lẫy lừng ở Âu Mỹ. Chủ đề dần dần chuyển sang cuộc đại chiến quân phiệt hiện tại.

"Lại sắp có chiến tranh rồi, tôi phải chạy đến Đông Bắc để tránh chiến loạn," Lương Tốc Minh bất đắc dĩ tự giễu. Đầu năm ngoái, ông còn làm hiệu trưởng một trường ở Quảng Đông.

Chương Sĩ Chiêu lắc đầu nói: "Trung Quốc bị đập nát hoàn toàn, thì đám quân phiệt này mới có thể an ổn sống sót."

Lương Tốc Minh cảm khái: "Không biết Trung Quốc khi nào mới có thể ổn định trở lại. Tình hình Đông Bắc cũng ngày càng tệ, chẳng có nơi nào là yên bình cả."

Chương Sĩ Chiêu, là phần tử bị Quốc dân đảng truy nã vì tư tưởng "đỏ", bực tức nói: "Bộ mặt đáng ghét của chính phủ Quốc Dân Đảng Nam Kinh đã hoàn toàn bại lộ. Chỉ có Hồ Thích vẫn còn hồn nhiên ngây thơ, cho rằng có thể nói đạo lý với Quốc Dân Đảng. Giờ thì hay rồi, bị buộc đến mức ngay cả ở Trung Quốc cũng không dám, phải trực tiếp đi xa xứ."

Trong giọng nói của Chương Sĩ Chiêu mang theo ý cười trêu chọc trên nỗi đau của người khác, nhưng đồng thời cũng ẩn chứa vài phần đau lòng và xúc động.

Nhớ ngày đó, thời phong trào Ngũ Tứ, ông là thủ lĩnh phe bảo thủ ngoan cố, còn Hồ Thích là người tiên phong của phong trào văn hóa mới. Hai người kịch liệt mắng nhau nhiều năm trên báo chí. Nhưng bây giờ thì sao? Một người bị truy nã phải trốn đến Đông Bắc, một người bị buộc phải rời khỏi Trung Quốc, tất cả đều là "nhờ ơn" chính phủ Quốc Dân Đảng Nam Kinh mà ra.

Chu Hách Huyên không biết nên nói gì. Lão Tưởng muốn khai chiến với các quân phiệt địa phương, chuyện này không ai có thể ngăn cản được.

Phó quan Hồ Nhược Ngu của Trương Học L��ơng đột nhiên xuất hiện, đến bên cạnh Chu Hách Huyên, cúi đầu nói: "Thưa Chu tiên sinh, tư lệnh mời ngài đến phòng hiệu trưởng một lát."

"Dẫn đường đi." Chu Hách Huyên nói.

Hồ Nhược Ngu dẫn Chu Hách Huyên đi nhanh đến phòng hiệu trưởng. Anh ta đẩy cửa ra và nói: "Mời Chu tiên sinh."

Chu Hách Huyên bước vào trong, thấy Trương Học Lương đang đứng một mình. Ông nhìn anh, dáng vẻ muốn nói lại thôi, tựa hồ khó mở lời.

Mọi bản quyền của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.