Phó Đông Hoa xách theo chiếc ví da đen, ung dung bước vào khuôn viên Đại học Trung ương. Trên con đường nhỏ trong trường, anh chặn một sinh viên đang vội vã đi, hỏi: "Này bạn học, Chu tiên sinh Chu Hách Huyên có đang ở trường không?"

Cậu sinh viên kia đáp: "Anh cũng đến nghe Chu tiên sinh diễn thuyết à? Đi thôi, chúng ta đi cùng."

"Diễn thuyết?" Phó Đông Hoa sững sờ, rồi cười đáp: "À phải, tôi đến nghe Chu tiên sinh diễn thuyết."

Cậu sinh viên dẫn Phó Đông Hoa đi nhanh, liên tục giục: "Nhanh lên chút, nhanh lên chút, chậm là không còn chỗ ngồi đâu!"

Phó Đông Hoa đành phải xách túi chạy chậm theo. Hơn mười phút sau, họ mới đến được giảng đường, thấy cửa giảng đường đã chật kín người. Xem ra, đừng nói là có chỗ ngồi, đến cả chen vào cũng khó.

Bỗng nhiên, toàn bộ sinh viên trong giảng đường ùa ra ngoài, chẳng biết bên trong có chuyện gì.

Cậu sinh viên dẫn Phó Đông Hoa đến giảng đường liền vội vã tiến lên hỏi: "Bạn học, sao mọi người lại đi hết thế?"

Người kia đáp: "Đông quá, giảng đường không chứa hết được, buổi diễn thuyết tạm thời chuyển sang sân vận động lớn tổ chức."

"Giảng đường cũng không đủ chỗ ư?" Cậu sinh viên vô cùng kinh ngạc.

Đại học Trung ương có một giảng đường lớn nhất cả nước, với sức chứa hơn 2700 chỗ ngồi, nhưng hiện vẫn chưa xây dựng xong. Nguyên nhân chủ yếu là thiếu kinh phí nên đang bị đình chỉ thi công. Chỉ khi tân hiệu trưởng Chu Gia Hoa nhậm chức, mới có thể vay được vốn từ chính phủ để tiếp tục xây dựng, và đó chính là giảng đường lớn của Đại học Đông Nam sau này.

Phó Đông Hoa cùng các sinh viên đi đến sân vận động lớn. Chỉ trong chốc lát, sân đã tụ tập hàng ngàn người, đông nghịt một màu đen của những mái đầu.

"Người gì mà đông thế, chỉ là một buổi diễn thuyết thôi mà," Phó Đông Hoa lẩm bẩm.

Chu Hách Huyên cũng bất ngờ trước cảnh tượng đó, cười nói với Đoạn Tích Bằng: "Hiệu trưởng Đoạn, trường của ngài thật nhiều sinh viên."

Đoạn Tích Bằng đáp: "Không phải tất cả đều là sinh viên Đại học Trung ương đâu. Tôi vừa hỏi thăm một chút, còn có sinh viên các trường khác ở Nam Kinh. Họ nghe tin Chu tiên sinh diễn thuyết, từng người từng người trốn học đến nghe."

Trốn học đi nghe diễn thuyết?

Chu Hách Huyên đổ mồ hôi lạnh, không biết nên nói gì cho phải.

Sinh viên thời Dân Quốc yêu thích các hoạt động sôi nổi, diễn thuyết là một trong số đó. Họ không chỉ thích tự mình diễn thuyết, mà còn thích nghe các danh nhân diễn thuyết.

Mùa hè năm nay, khi Lỗ Tấn diễn thuyết ở Bắc Đại, ông cũng phải thay đổi địa điểm tạm thời, cũng vì giảng đường không chứa hết được sinh viên vài trường học ở Bắc Bình tìm đến nghe danh.

Đoạn Tích Bằng sai người làm một chiếc loa phóng thanh bằng vỏ thép, rồi đưa cho Chu Hách Huyên và nói: "Chu tiên sinh, ngài dùng cái này đi, chúng tôi không có micro."

Chu Hách Huyên bước lên bục chủ tọa, giơ loa phóng thanh lên và nói: "Các bạn học, chào mừng mọi người!"

Sân vận động đang ồn ào huyên náo bỗng chốc im bặt, nhưng chỉ vài giây sau, lại đột nhiên trở nên xôn xao ồn ào.

"Đó là Chu tiên sinh ư? Vóc dáng cao thật đấy."

"Chu tiên sinh thật trẻ tuổi, trông còn chưa đến 30 tuổi."

"Người thật còn tuấn tú hơn trên báo."

"...".

Đối mặt những lời bình phẩm xoi mói của sinh viên, Chu Hách Huyên không nói gì thêm, chỉ lặng lẽ đứng trên bục, mỉm cười chắp tay.

Khoảng 2, 3 phút sau, sân vận động dần trở nên yên tĩnh. Chu Hách Huyên lúc này mới lên tiếng: "Tôi cũng chỉ có hai tay một đầu, chẳng có ba đầu sáu tay gì đâu, mọi người xem đủ chưa?"

Câu nói đùa này khiến không khí tại chỗ trở nên thoải mái hơn rất nhiều. Một nhóm sinh viên lại đồng thanh đáp: "Chưa đủ ạ!"

"Vậy thì xin cho mọi người thêm hai phút, để ngắm cho kỹ!" Chu Hách Huyên vừa nói vừa giơ hai tay lên, còn xoay người để sinh viên xem cả mặt bên và mặt sau.

"Ha ha ha!"

Sân vận động vang lên một trận cười vang.

Chu Hách Huyên lại giơ loa phóng thanh lên và nói: "Đây là lần đầu tiên tôi diễn thuyết ở Nam Kinh, rất vui khi có nhiều bạn học đến nghe như vậy. Có vẻ còn có người vì thế mà trốn học. Đối với những bạn học trốn học đến nghe diễn thuyết, tôi không thể không nhắc nhở một câu: lần sau nhớ dẫn theo cả thầy cô của mình nữa."

"Ha ha ha ha." Lại là một tràng cười khác.

Dùng vài câu mở đầu để rút ngắn khoảng cách với sinh viên, Chu Hách Huyên bắt đầu vào chủ đề chính:

"Hôm nay tôi muốn nói gì đây? Không phải về học thuật. Liên quan đến việc diễn thuyết về học thuật, tiên sinh Trần Dần Khác của Thanh Hoa đã giảng rất thấu đáo. Ông nói: 'Duy này độc lập chi tinh thần, tự do chi tư tưởng, lịch ngàn vạn tự, cùng thiên nhưỡng mà cùng lâu, cộng tam quang mà vĩnh quang.' Tinh thần độc lập, tư tưởng tự do, đây là một sự theo đuổi cao cả, tôi cùng chư quân sẽ cùng nhau nỗ lực.

Mười bốn năm trước, khi Thái Khiết Dân tiên sinh làm hiệu trưởng Bắc Đại, ông cũng đã có một bài diễn thuyết. Ông đã khuyến khích sinh viên nỗ lực học tập, không nên lãng phí thời gian, để tránh tương lai không có năng lực mà bị kế sinh nhai bức bách. Làm thầy thì sai lầm con cháu người khác, làm quan thì càng sẽ làm hỏng đất nước. Những lời này nói rất đúng. Nhiệm vụ quan trọng nhất của học sinh chính là học tập. Chỉ cần học giỏi bản lĩnh, sau này dù là nuôi sống gia đình, đền đáp quốc gia, hay theo đuổi chân lý khoa học, đều có thể phát huy hết khả năng của mình.

Hai vị tiên sinh này đã nói hết những điều cần nói, tôi cũng không muốn bắt chước lời người khác.

Hôm nay tôi xin nói về một vài điều khác, về dân tộc và quốc gia.

Vài ngày trước, tôi cùng một số chuyên gia ngôn ngữ và văn tự học đã tổ chức một cuộc họp. Mọi người thảo luận về một chủ đề quan trọng, đó là có nên hủy bỏ chữ Hán hay không. Vì sao lại có cuộc thảo luận như vậy? Bởi vì Trung Quốc ngu muội, nghèo đói, lạc hậu! Lạc hậu đến mức người trong nước hoàn toàn phủ nhận chính mình. Một quốc gia phải suy tàn đến mức nào, mới tính đến việc hủy bỏ văn tự của chính mình chứ!

Ở phía tây chúng ta có một cường quốc tên là Ấn Độ, ngôn ngữ chính thức của quốc gia này đã trở thành tiếng Anh. Tôi không muốn Trung Quốc cũng trở nên như vậy, sau này mọi người ra tòa viết đơn kiện, đều phải dùng tiếng Anh mới xong.

Có lẽ có người sẽ nói, cục diện Trung Quốc ngày nay là do sự suy yếu lâu ngày tích tụ từ thời Minh Thanh. Nào là tư tưởng Nho giáo hạn chế sự phát triển khoa học, nào là độc tài của hoàng đế cản trở dân chủ và pháp chế. Kết quả là, có người kêu gào đánh đổ 'cửa hàng họ Khổng', có người hô hào vứt bỏ mọi truyền thống cũ. Dường như Trung Quốc kém phát triển ngày nay, đều là vì những thứ mà tổ tiên để lại không tốt. Chỉ cần vứt bỏ những thứ 'cặn bã' cổ xưa này, Trung Quốc liền có thể lập tức trở thành cường quốc.

Sự thật có phải như vậy không?

Một người nghèo khổ, có nên oán giận cha mẹ không có tài năng không? Một quốc gia kém phát triển đến mức không thể tả, có nên oán hận tổ tiên để lại di họa cho con cháu không?

Theo tôi, chúng ta nên tự mình vươn lên, để quốc gia trở nên mạnh mẽ. Để tránh vài chục năm nữa, con cháu chúng ta lại nói: 'Nhìn xem, chính là những người đời trước đó đã đẩy đất nước đến nông nỗi này, khiến chúng ta vẫn phải sống kiếp dân của một nước yếu!'"

Giọng điệu của Chu Hách Huyên càng lúc càng sục sôi. Không còn sinh viên nào gây tiếng ồn, tất cả đều chăm chú nhìn ông.

Chu Hách Huyên nói tiếp:

"Lại có người sẽ hỏi, tại sao Trung Quốc lại yếu đến thế, đều là vì bị người nước ngoài ức hiếp? Tôi xin trả lời rằng, nguyên nhân thì rất nhiều, nhưng tuyệt đối không phải vì người Trung Quốc ngu dốt, cũng tuyệt đối không phải vì người Trung Quốc thấp kém.

Nhưng rất đáng tiếc, thực tế có không ít người lại giữ quan điểm này. Họ vừa thấy người nước ngoài liền cúi đầu, căn bản không thể ngẩng mặt lên được, từ trong thâm tâm đánh giá người nước ngoài là bậc nhất, cứ như thể người da trắng là người thượng đẳng, còn người da vàng thì trời sinh đã là người hạ đẳng.

Trung Quốc chúng ta trước đây cũng từng huy hoàng rực rỡ. Thời Hán, thời Đường thịnh vượng thì tôi không cần nói, chắc chắn mọi người đều biết. Ngay cả khi là triều Tống nhu nhược, người Tống cũng tự xưng là con dân thượng quốc, từ nội tâm khinh thường người Liêu, người Kim và người Tây Hạ.

Trước tiên, chúng ta phải tự lập tự cường về mặt tinh thần, đừng cho rằng người Trung Quốc không sánh được người phương Tây. Chúng ta phải dốc hết sức lực, nỗ lực gắng sức đuổi kịp, chứ không phải cả ngày ăn năn hối hận.

Có lẽ có người cảm thấy khoảng cách giữa các quốc gia quá lớn, Trung Quốc tốn một trăm năm cũng không đuổi kịp Mỹ, Anh. Tôi không đồng ý với quan điểm này. Tôi tin chắc Trung Quốc nhất định sẽ phục hưng, nhất định sẽ lần thứ hai quật khởi, vững vàng đứng vào hàng ngũ các cường quốc thế giới sau này.

Mỹ hiện đang đối mặt với khủng hoảng kinh tế. Washington, New York, Chicago, San Francisco... Trên đường phố của những thành phố lớn này, mỗi ngày có hàng trăm người chết đói. Tuyệt đối không phải chuyện giật gân, cũng không phải nói phét. Trong suốt năm 1930, số người chết đói ở Mỹ chắc chắn lên đến hơn 10 vạn người.

Khủng hoảng kinh tế ở Mỹ đã lan rộng đến châu Âu và Nhật Bản. Đức, Anh càng trở nên khốc liệt hơn. Dựa theo tình hình hiện tại của nước Đức, nhất định phải dựa vào chiến tranh mới có thể thoát khỏi khủng hoảng này. Nhật Bản cũng tương tự. Tôi dám tiên đoán rằng, trong vòng mười năm tới, Đức nhất định sẽ tấn công Pháp, còn Nhật Bản thì sẽ xâm lược Trung Quốc. Khi đó sẽ là một cuộc thế chiến, Chiến tranh thế giới thứ hai. Đối với Trung Quốc mà nói, đó là một nguy cơ khó có thể tránh khỏi. Nguy hiểm, nguy cơ vong quốc diệt chủng, nhưng đồng thời cũng là một cơ hội để tái sinh từ trong lửa, một cuộc niết bàn. Chỉ cần Trung Quốc có thể chịu đựng được, liền có thể nắm bắt cơ hội để lần thứ hai phục hưng!

Tôi cùng quý vị, đều sẽ tận mắt chứng kiến sự quật khởi của Trung Quốc, và cũng nhất định phải cống hiến sức lực của chính mình vì sự quật khởi đó!"

Chu Hách Huyên nói càng lúc càng hăng, bất kể là sinh viên hay thầy cô giáo, ai nấy đều nghe mà há hốc mồm.

Chiến tranh thế giới thứ hai là cái gì vậy?

Trong mơ hồ, mọi người lại cảm thấy có chút phấn khích. Nếu đúng như Chu Hách Huyên nói, Trung Quốc nắm bắt được cơ hội lịch sử này, có lẽ thực sự có thể trở nên mạnh mẽ.

Những lời tiếp theo, Chu Hách Huyên gần như là hét lên: "Là sinh viên, điều các em cần làm chính là nỗ lực học tập. Học ngành kỹ thuật, sau này các em sẽ chế tạo máy móc, vũ khí cho Trung Quốc trong đại chiến; học khoa học cơ bản, bất kể là vật lý hay hóa học, đều là nền tảng vững chắc cho sự phục hưng cường thịnh của quốc gia; học luật pháp, học ngoại giao, các em cũng mang trọng trách rất lớn. Sau khi Trung Quốc giành chiến thắng, còn cần dựa vào các em để xét xử tù binh chiến tranh của kẻ địch tại tòa án công pháp quốc tế! Học nông nghiệp, y học, các em sẽ phụ trách phát triển quốc kế dân sinh! Học sư phạm, học văn học, học lịch sử, các em sẽ... Tất cả mọi người, hãy cùng nhau đoàn kết, để chúng ta vì sự quật khởi của Trung Hoa mà đọc sách, vì sự quật khởi của Trung Hoa mà phấn đấu!"

"Vì sự quật khởi của Trung Hoa mà đọc sách!"

"Vì sự quật khởi của Trung Hoa mà phấn đấu!"

Chẳng biết ai là người hô lên trước, nhưng cứ như có thể lây lan, toàn bộ sân vận động nhất thời vang lên những khẩu hiệu nhiệt liệt.

Phó Đông Hoa là một phiên dịch viên, được nhà in thương mại nhờ vả, đã đích thân từ Thượng Hải đến Nam Kinh để liên hệ với Chu Hách Huyên về việc dịch và xuất bản tác phẩm (Tàu Titanic).

Ngay lúc này, nghe Chu Hách Huyên diễn thuyết, Phó Đông Hoa bỗng thấy nhiệt huyết sôi trào. Anh giơ cao nắm đấm, cùng các sinh viên xung quanh đồng thanh hô to: "Vì sự quật khởi của Trung Hoa mà đọc sách, vì sự quật khởi của Trung Hoa mà phấn đấu!"

Chu Hách Huyên trấn tĩnh lại cảm xúc của mình, chậm rãi nói: "Các bạn học, tôi không phải đoán mò, càng không phải nói hươu nói vượn. Nếu các em có quen bạn bè du học Nhật Bản, có thể hỏi thăm họ một chút xem kinh tế Nhật Bản hiện tại khó khăn đến mức nào, tư tưởng quân phiệt dân gian ở Nhật Bản tràn lan ra sao. Họ đã công khai tuyên truyền, rêu rao muốn dùng vũ lực chinh phục Trung Quốc. Trước khi Trung Quốc phục hưng quật khởi, nhất định phải đối mặt với thử thách rửa tội bằng máu và lửa. Trong Chiến tranh Giáp Ngọ, Trung Quốc đã thất bại một lần. Tiếp theo đây, Trung Quốc không thể thất bại nữa, mà phải chiến thắng. Chư quân hãy ghi nhớ kỹ! Chỉ cần chịu đựng được, Trung Quốc chỉ cần có thể chịu đựng được, phía trước chính là một con đường rộng mở tươi sáng, đại lộ thênh thang!"

Chu Hách Huyên cúi chào thật sâu, rồi xách chiếc loa phóng thanh bằng vỏ thép xoay người rời đi.

Phiên bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free.