Chí Ma

Thiên Tân, Đại học Nam Khai.

Từ Chí Ma, trong bộ Âu phục, đang tuyên truyền, diễn giải với thầy trò trường học về lý niệm thơ ca của mình: "Có những người thực sự tốt, những người thực sự xấu, người giả dối và những người vô dụng. Thơ cũng vậy, có thơ hay, thơ dở và thơ thường thường. Người thực sự tốt là người nghiên cứu và bộc lộ phẩm tính hài hòa, tự nhiên. Thơ hay là sản phẩm của cảm xúc hài hòa, tự nhiên được bộc lộ... Bản chất của thơ, chính là linh cảm, tính linh và kinh nghiệm. Bất kể là từ vầng trán người thương, hay từ tiếng hát của cô thôn nữ khom lưng trồng rau, linh cảm vừa lóe lên, phép màu liền xuất hiện. Kết quả chính là thơ ca, là vẻ đẹp, đẹp đến nỗi ngay cả thi nhân cũng phải kinh ngạc..."

Từ Chí Ma trên bục giảng, dưới khán đài, các học sinh chăm chú ghi chép. Thỉnh thoảng, có người giơ tay nêu thắc mắc, ông đều vui vẻ, từ tốn giải đáp.

Thực ra, Từ Chí Ma đến đây là để kiếm tiền.

Ông sắp kết hôn với Lục Tiểu Mạn, nhưng cha ông, Từ Thân Như, lại kiên quyết phản đối. Về sau miễn cưỡng đồng ý, nhưng lại đưa ra yêu cầu: mọi chi phí hôn lễ Từ Chí Ma phải tự mình lo liệu.

Vì kiếm tiền lo liệu hôn lễ, trong khoảng thời gian này Từ Chí Ma chạy khắp nơi nhận việc, trong vòng một tháng phải diễn thuyết đến bảy, tám buổi.

"Ba ba ba ba!" Toàn trường vỗ tay.

Từ Chí Ma quay người cúi chào khán giả dưới đài, định lui xuống thì bỗng một học sinh đứng dậy chất vấn: "Từ tiên sinh, thơ ca của ngài có thể cứu nước được không?"

Rõ ràng đây là đang kiếm chuyện gây rối, sắc mặt Từ Chí Ma có chút khó coi. Ông đáp: "Thơ ca mặc dù không thể cứu nước, nhưng thi nhân lại có thể ái quốc."

Lại có học sinh hỏi: "Ngài nghĩ sao về việc Đao Phi cắt tóc tuyên truyền giáo dục?"

Từ Chí Ma nói: "Đối với Đao Phi, tôi vô cùng bội phục."

"Quân cách mạng phương Nam đang Bắc phạt, ngài cho rằng họ có thể thành công không?" Học sinh tiếp tục hỏi.

Từ Chí Ma đáp: "Hôm nay chỉ nói thơ ca, không nói chính trị hay quân sự."

Cảm thấy không thể nán lại thêm nữa, Từ Chí Ma lần nữa cúi chào, không cho phép học sinh đặt thêm câu hỏi, trực tiếp rời khỏi bục giảng. Ngay lập tức, rất nhiều người hâm mộ mang theo thơ tập của Từ Chí Ma đến xin chữ ký, mức độ cuồng nhiệt không hề thua kém việc "đu idol" thời nay.

Ngày hè nóng bức, Từ Chí Ma lau mồ hôi rời khỏi trường học, gọi một chiếc xe kéo để đi phát thiệp cưới. Ông cũng có vài người bạn ở Thiên Tân, lần này đến vừa hay có thể tự mình đến tận nhà mời.

Xe kéo đi qua sở cảnh sát, Từ Chí Ma thấy một đám người vây quanh ��� ven đường, nơi đó nghe thấy tiếng gõ, tiếng đập lộc cộc.

"Kìa, cái gì thế?"

"Đang đóng thùng quyên tiền."

"Là Đao Phi!"

"Đao Phi cũng đến, mọi người mau ra xem đi!"

...

Chỉ thấy Văn Tú đứng trên bậc thang cổng sở cảnh sát, chỉ vào chiếc thùng gỗ vừa được cố định bên cạnh, vẫy lá cờ nhỏ nói: "Đây là thùng quyên tiền hy vọng, mỗi đồng tiền trong đó đều sẽ được dùng để xây dựng giáo dục. Chỉ cần mọi người đồng lòng hiệp sức, một ngày nào đó, trẻ em trên khắp Trung Quốc đều có thể đến trường học..."

"Tốt!"

Tiếng vỗ tay khen ngợi vang lên khắp nơi, nhưng không ai chịu quyên tiền, ai nấy đều vây quanh xem náo nhiệt.

Nhưng vào lúc này, một tên ăn mày quần áo rách rưới, tóc tai bẩn thỉu chen vào giữa đám đông, hô lớn: "Tránh ra một chút, tránh ra một chút, ta muốn quyên tiền!"

"Ha ha ha ha, ăn mày cũng quyên tiền, thật là hiếm thấy."

"Này lão ăn mày, ngươi định quyên số bánh bao lớn kiếm được hôm nay à?"

"Đây không phải Phùng Tam mà sao? Ăn uống, cờ bạc, chơi gái đến nỗi phá sản trắng tay, giờ làm ăn mày lại còn biết phát lòng thiện à?"

...

"Ăn mày thì đã sao? Ăn mày thì đã sao!" Phùng Tam rướn cổ họng gào lớn, "Thiên hạ hưng vong, thất phu hữu trách, hôm nay lão đây nhất định phải quyên!"

Hắn từ trong ngực móc ra hơn chục đồng tiền đồng, nghĩ một lát, lại nhét lại vài đồng vào túi, số còn lại thì bỏ hết vào thùng quyên tiền.

Những đồng tiền đồng rơi xuống, va vào thành thùng gỗ, phát ra tiếng lạch cạch, hiện trường bỗng chốc im phăng phắc.

"Tốt!"

"Hay lắm, đàn ông lắm!"

Người qua đường vây xem bỗng vang lên tiếng cổ vũ.

Phùng Tam chắp tay vái chào mọi người, nhếch miệng cười, nói: "Hôm nay, lão Phùng Tam ta cũng là người có thể diện!"

"Dừng xe!"

Từ Chí Ma nhìn tên ăn mày khắp người dơ bẩn, quần áo rách rưới, đột nhiên cảm xúc dâng trào, muốn làm thơ ngay lập tức. Ông móc ra túi tiền, đếm mười đồng bạc đi đến trước thùng quyên tiền, nhẹ nhàng thả vào.

"Xin cảm ơn, cảm ơn hai vị tiên sinh!" Văn Tú cúi người chào tên ăn mày và Từ Chí Ma, nói.

Phùng Tam thấy Văn Tú cúi chào mình, vội vàng đáp lễ, sau đó cười ha ha: "Thấy chưa, Hoàng Phi đã cúi chào lão Phùng Tam rồi!"

"Được, tôi cũng quyên vài đồng!" Ngay lập tức, có người hưởng ứng theo.

Dần dần có hơn hai mươi người tiếp tục quyên tiền, nhưng đều là chút tiền đồng, tổng cộng nhiều nhất cũng chỉ được một hai đồng bạc.

Hiện trường còn có phóng viên chụp ảnh, Từ Chí Ma không muốn dính líu, lẳng lặng trở lại xe kéo, bảo phu xe tiếp tục lên đường. Sau khi đã ghé thăm vài người bạn, Từ Chí Ma lại đón xe tới Tô giới, thẳng đến tòa soạn «Đại Công Báo».

Bây giờ, loạt bài «Đại Quốc Quật Khởi» đã kết thúc, các chương về Nga và Nhật Bản đã gây ra tranh luận lớn. Bởi vì Chu Hách Huyên trong các bài viết đã tiên đoán rằng Nga sẽ quật khởi, đồng thời bàn về chính sách đại lục của Nhật Bản. Ông còn nói Nga và Nhật Bản là mối đe dọa lớn đối với Trung Quốc, đang không ngừng từng bước xâm chiếm lãnh thổ Trung Quốc, hy vọng chính phủ và các quân phiệt địa phương có thể xem trọng vấn đề này.

Nhiều người cũng có quan điểm tương tự, nhưng Chu Hách Huyên lại là sau khi phân tích sâu sắc mới đưa ra kết luận này, những bài viết của ông đọc lên có lý có cứ, khiến người ta không thể không tin.

Phe thân Nga và phe thân Nhật ít nhiều đều bày tỏ sự bất mãn với Chu Hách Huyên, nhất thời đẩy Chu Hách Huyên lên đầu sóng ngọn gió. Trong khi đó, Liên Xô và Nhật Bản lại không có phản ứng gì, dù sao Chu Hách Huyên viết là các bài học thuật, hơn nữa lại được đăng trên báo của người Anh, chính phủ hai nước đó làm sao có thể tìm đến Anh mà kháng nghị được.

Một nhân vật lừng lẫy như vậy, Từ Chí Ma dù không quen biết, nhưng ông vẫn muốn đến giao thiệp một chuyến. Ngoại trừ trao thiệp cưới, ông còn có nhiệm vụ khác, đó là theo ủy thác của Trịnh Chấn Đạc, mời Chu Hách Huyên gia nhập Hội Nghiên cứu Văn học.

"Cốc cốc cốc!"

Từ Chí Ma gõ cửa phòng xã trưởng.

"Mời vào!"

Từ Chí Ma đẩy cửa vào, nâng gọng kính nói: "Chu tiên sinh ngài khỏe, tại hạ Từ Chí Ma."

"Ôi, hóa ra là đại thi nhân Từ Chí Ma, mau mời vào!" Chu Hách Huyên cảm thấy có chút kinh ngạc, không biết Từ Chí Ma tìm mình có việc gì.

Từ Chí Ma đi đến trước bàn làm việc ngồi xuống, đảo mắt nhìn đống bản thảo trên bàn hỏi: "Chu tiên sinh lại đang biên soạn bản thảo à?"

"Đang biên soạn sách giáo khoa." Chu Hách Huyên đứng dậy rót nước cho Từ Chí Ma.

Bây giờ, nền giáo dục Dân quốc cực kỳ hỗn loạn, đến cả tài liệu giảng dạy thống nhất toàn quốc cũng không có, các địa phương tự ý hành động, thậm chí dạy môn học gì cũng do hiệu trưởng quyết định.

"Chu tiên sinh thật sự là hết lòng vì giáo dục, tại hạ vô cùng bội phục." Từ Chí Ma từ đáy lòng tán thán nói. Ông cũng là thanh niên ái quốc, năm đó vì quá chán ngán cảnh quân phiệt hỗn chiến nên mới đi du học, ban đầu là muốn tìm kiếm đường lối cứu nước, theo học ngành kinh tế chính trị, nhưng đáng tiếc lại học lệch hướng, cuối cùng lại chuyên tâm sáng tác thơ ca.

Sau khi hàn huyên đôi ba câu, Chu Hách Huyên hỏi: "Từ tiên sinh tìm tôi có việc gì không?"

"À vâng, thế này ạ. Trịnh Chấn Đạc tiên sinh biết tôi muốn tới Thiên Tân, đặc biệt ủy thác tôi mời Chu tiên sinh gia nhập Hội Nghiên cứu Văn học," Từ Chí Ma vừa nói vừa rút ra một tấm thiệp mời, "Còn có việc nữa là tôi kết hôn vào ngày mùng 3 tháng 10. Nếu Chu tiên sinh có thời gian rảnh, hy vọng có thể đến Bắc Bình dự hôn lễ của tôi."

Truyện dịch này được truyen.free tận tâm chắp bút, mong rằng độc giả sẽ có những giây phút thư giãn tuyệt vời.