Chu Hách Huyên về nhà vào ngày thứ ba thì Mạnh Tiểu Đông rốt cuộc cũng từ Bắc Bình trở về. Nàng lấy ra một chiếc đĩa than và nói: "Thầy nhờ tôi mang cho anh đấy, đây là bản quý hiếm, tổng cộng chỉ vỏn vẹn ba mươi tấm."

"Dư tiên sinh vẫn khỏe chứ?" Chu Hách Huyên nhận lấy đĩa nhạc, thuận miệng hỏi.

Mạnh Tiểu Đông đáp: "Sức khỏe thầy không được tốt lắm, đã không thể diễn xuất trong thời gian dài, cứ hát một đoạn là phải nghỉ một lát. Tây y nói phổi và thận của thầy đều có vấn đề, cần phải phẫu thuật mới được, nhưng nếu phẫu thuật thì chắc chắn không thể hát hí kịch được nữa. Thầy hiện tại chỉ cố cầm cự, dựa vào thuốc Đông y để điều trị. Chúng tôi có khuyên ông ấy phẫu thuật thế nào cũng vô ích."

"Đây đúng là sự cố chấp của người nghệ sĩ mà." Chu Hách Huyên cảm khái nói.

Dư Thúc Nham là đại tông sư lừng danh nhất thời Dân quốc, đáng tiếc vì lý do sức khỏe mà thành danh chưa được mấy năm đã lui về hậu trường. Đến nỗi, phần lớn công chúng không am hiểu kinh kịch chỉ biết đến tên tuổi lẫy lừng của Mai Lan Phương, mà không hề hay biết có một bậc thầy như Dư Thúc Nham.

Tuy nhiên, điều này cũng không hoàn toàn là một điều tồi tệ. Dư Thúc Nham vì không thể lên sân khấu hát kinh kịch nên đã chuyên tâm nghiên cứu lý luận. Lý luận của ông ấy có ảnh hưởng vô cùng lớn, kể cả Mai Lan Phương và nhiều danh ca hí kịch khác đều từng tiếp thu tinh hoa từ lý luận kinh kịch của Dư Thúc Nham.

"Mẹ ơi, mẹ ơi!" Tiểu Linh Quân vui mừng xông đến, nhào vào lòng Mạnh Tiểu Đông.

Mạnh Tiểu Đông nắm tay con gái, trách: "Sao lại bẩn thỉu thế này? Mẹ đã dặn con bao nhiêu lần là không được chơi bùn rồi mà!"

Tiểu Linh Quân lập tức mếu máo khóc, còn chạy đến mách Chu Hách Huyên: "Ba ơi, mẹ mắng con, mẹ mắng con. Hức hức hức..."

Mạnh Tiểu Đông lạnh lùng bảo: "Còn khóc nữa là mẹ không cho ăn kẹo đâu đấy!"

Tiểu Linh Quân lập tức im bặt, rồi thì thầm: "Mẹ xấu quá."

"Ha ha ha!"

Chu Hách Huyên cười phá lên, vỗ đầu con gái, bảo: "Con mau đi rửa tay đi, gọi cả em trai đến đây nữa nhé."

Chờ Tiểu Linh Quân chạy đi mất hút, Mạnh Tiểu Đông mới ngồi xuống cạnh Chu Hách Huyên, tựa vào vai chồng, nói: "Huyên ca, thầy nói em đã có thể xuất sư rồi. Em định tìm một dịp chính thức lên sân khấu trở lại."

"Được thôi, để anh giúp em sắp xếp." Chu Hách Huyên ôm lấy vòng eo nhỏ nhắn của Mạnh Tiểu Đông, nói.

"Không cần đâu, em có thể tự mình quyết định mọi chuyện." Mạnh Tiểu Đông nói.

Chu Hách Huyên cười nói: "Đến ngày em chính thức tái xuất, anh sẽ giúp em mời kha khá người đến xem."

"Vậy thì còn gì bằng." Mạnh Tiểu Đông cười đến mức hai mắt híp lại như vầng trăng khuyết.

Hai người chưa nói được mấy câu thì Tiểu Linh Quân đã dẫn em trai đến, còn giơ tay lên, khoe: "Mẹ ơi mẹ xem, con rửa tay sạch chưa này?"

Mạnh Tiểu Đông ôm con gái vào lòng, khen ngợi: "Sạch sẽ lắm. Con gái thì phải sạch sẽ, gọn gàng, không được nghịch bẩn nữa đâu nhé. Biết chưa?"

"Dạ biết rồi ạ." Tiểu Linh Quân ngoan ngoãn trả lời.

Trong khi hai mẹ con trò chuyện, Chu Hách Huyên lại đau đầu nhìn con trai. Mới có mấy tháng không gặp mà Duy Liệt đã ăn đến béo ú ra rồi. Cái thằng nhóc này cứ thích ăn mà lại lười vận động, cả ngày cứ đần đần độn độn ngồi ngẩn người ra. Nếu không sửa đổi, sau này thế nào cũng thành một gã béo phì.

Chu Hách Huyên tiện tay ném một quả bóng nhỏ ra, bảo con trai: "Duy Liệt, mau nhặt về cho ba nào!"

Tiểu Duy Liệt hơi ngẩn người ra, chậm rãi đi đến nhặt, rồi ngồi phịch xuống thảm, lăn quả bóng về phía Chu Hách Huyên.

Chu Hách Huyên dở khóc dở cười, mắng: "Còn bé tí mà đã lười thế này, một ngày nào đó sẽ thành con lợn béo như Churchill mất thôi!"

Mạnh Tiểu Đông hỏi: "Churchill là ai vậy?"

Chu Hách Huyên nói: "Một gã béo người Anh, đến cả cúc áo cũng phải vợ và người hầu cài hộ."

"Vậy chắc chắn hắn là người có tiền rồi." Mạnh Tiểu Đông cười nói.

Chu Hách Huyên nhặt quả bóng lên, ném sang phía khác, bảo con trai: "Duy Liệt, lại đi nhặt về đi."

Tiểu Duy Liệt lần này đến cả đứng dậy cũng không buồn, liền bò bằng cả tay và chân đến đó, rồi loay hoay lăn quả bóng trả lại. Chỉ có điều lần này cậu bé dùng sức quá yếu, quả bóng lăn được nửa đường thì dừng lại, Tiểu Duy Liệt chỉ còn cách bò tới tiếp tục đẩy.

Tiểu Linh Quân ở bên cạnh ồn ào reo lên: "Xấu hổ quá, xấu hổ quá, em là con sâu lười bự!"

Tiểu Duy Liệt dường như không hiểu "con sâu lười bự" là lời mắng, cứ đần đần độn độn cười tủm tỉm với chị.

"Con trai ngốc của tôi!" Chu Hách Huyên đau đầu không thôi.

Trương Nhạc Di đột nhiên đi tới, bực mình nói: "Con trai tôi mới không ngốc, thông minh lắm chứ!"

Chu Hách Huyên bất lực nói: "Thông minh thì có thông minh, nhưng mà lười. Sắp ba tuổi rồi mà vẫn cả ngày bò đi bò lại, đến đi còn chẳng buồn đi."

Trương Nhạc Di dường như muốn chứng minh con trai mình rất thông minh, hô: "Duy Liệt, mau đọc thơ đi! Đọc bài Tĩnh Dạ Tư mà mẹ dạy con hai hôm trước ấy."

Tiểu Duy Liệt cứ đần đần độn độn nhìn mẹ cười, khiến Trương Nhạc Di tức đến mức không nói nên lời.

Ngược lại, Tiểu Linh Quân lại rất tích cực, giơ tay nói: "Con biết đọc, con biết đọc. "Đầu giường ánh trăng sáng, ngỡ là sương trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.""

Nghe chị gái đọc thơ, Tiểu Duy Liệt lại quay đầu lại, cười khúc khích với chị.

Trương Nhạc Di bất đắc dĩ đỡ trán, nàng hoàn toàn bó tay với thằng con trai ngốc này, đặc biệt ước ao Mạnh Tiểu Đông sinh được cô con gái thông minh lanh lợi.

Tuy nhiên, tuyệt đối không thể để mình thua kém, Trương Nhạc Di lại nói: "Duy Liệt, 1 cộng 1 bằng mấy? Linh Quân con không được nói chen vào đấy."

Tiểu Duy Liệt đếm đếm ngón tay, rất nhanh giơ ra hai ngón tay, nhưng lại lười nói ra.

Trương Nhạc Di bực mình nói: "Bỏ tay xuống, trả lời mẹ xem nào!"

Tiểu Duy Liệt rốt cuộc cũng chịu mở miệng: "Hai."

Trương Nhạc Di lại hỏi: "1 cộng 2 bằng mấy?"

Tiểu Duy Liệt đếm xong ngón tay, nói: "Ba."

Trương Nh���c Di cuối cùng cũng đắc ý, cười nói: "Thấy chưa? Nhà ai có đứa con thông minh như Duy Liệt chứ, mới hai tuổi rưỡi đã biết làm toán rồi đấy."

Chu Hách Huyên hí hửng nói: "Duy Liệt, 3 cộng 3 bằng mấy nào?"

Tiểu Duy Liệt dường như chỉ có thể làm phép cộng trong phạm vi năm, bởi vì mỗi bàn tay chỉ có năm ngón. Cậu bé đếm hết năm ngón tay thì liền há hốc mồm, trợn tròn mắt nhìn cha, như thể một người lớn gặp phải chuyện kỳ lạ vậy.

Trương Nhạc Di tức giận đấm Chu Hách Huyên hai cái, cười mắng: "Làm gì có ai như anh chứ, làm thằng bé lúng túng hết cả rồi."

Chu Hách Huyên ôm con trai vào lòng, đếm từng ngón tay trên bàn tay phải của thằng bé: "1, 2, 3, rồi cộng thêm ba nữa, 4, 5." Vừa nói, Chu Hách Huyên vừa đẩy bàn tay trái của con trai ra, giơ lên một ngón tay, nói: "Thấy không, tay này đếm xong thì đến tay kia. Sau số 5 là số 6. Con giơ hai tay lên xem nào, 3 cộng 3 bằng sáu."

Tiểu Duy Liệt lần đầu vẫn chưa hiểu rõ, Chu Hách Huyên lại đếm ngón tay trên hai bàn tay thằng bé thêm vài lần nữa. Thằng bé ngốc chợt bừng tỉnh, rồi sung sướng vỗ tay bôm bốp. Cậu bé quên cả cha mẹ, liên tục đếm ngón tay của mình, vô tư cười khúc khích: "Khanh khách khanh khách..."

Chu Hách Huyên cười nói: "Hôm nào làm cho Duy Liệt một bộ thẻ tính toán, để nó rảnh rỗi thì lấy thẻ ra đếm. Hoạt động trí óc cũng là một kiểu hoạt động, chỉ mong thằng bé đừng lớn thành một gã béo phì."

Trương Nhạc Di thuận miệng hỏi: "Cô tình nhân Tây Dương của anh đã sắp xếp ổn thỏa chưa?"

"Sắp xếp ổn thỏa rồi, cô ấy ở ngay căn biệt thự sát vách ấy," Chu Hách Huyên nói. "Chỉ là người hầu đều không biết nói tiếng Anh, cô ấy bình thường không biết giao tiếp với ai. Anh định ngày mai dẫn cô ấy đến câu lạc bộ của người nước ngoài bên quần ngựa chơi."

Trương Nhạc Di vẫn mềm lòng, nói: "Nếu không có gì thì dẫn cô ấy qua đây chơi đi. Bên này mấy chị em đều biết nói tiếng Anh, tiện thể còn có thể dạy cô ấy học tiếng Trung nữa."

Chu Hách Huyên vội cười nói: "Anh nghe lời em hết."

Bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free, nơi mọi câu chữ đều được trau chuốt.