Lại một buổi tối nữa trôi qua.

Trương Nhạc Di, Mạnh Tiểu Đông, Uyển Dung và Liêu Nhã Tuyền, bốn người phụ nữ, vừa ăn tối xong đã tụ lại chơi mạt chược. Họ chơi với mức cược không lớn, chỉ 1 hào làm gốc, thắng thua nhiều lắm cũng chỉ chục đồng bạc.

"Ôi chao," Liêu Nhã Tuyền vỗ mạnh đầu, "Sao ta lại đánh quân bài này chứ!"

Trương Nhạc Di cười hỏi: "Sao dạo này chị cứ đánh nhầm bài hoài vậy?"

Liêu Nhã Tuyền đáp: "Chị cũng không biết nữa. Chắc là do mang thai, mà nói chung trí nhớ càng ngày càng kém đi, ngay cả suy nghĩ vấn đề cũng không thể tập trung."

Uyển Dung kinh ngạc nói: "Em cũng mang thai mà, sao lại không có tình trạng như chị chứ?"

"Ai mà biết được," Liêu Nhã Tuyền phiền muộn đáp, "Chờ chị sinh con xong, có khi thành đứa ngốc luôn không chừng."

Tình trạng mang thai ảnh hưởng đến trí nhớ như thế này thì tùy từng người, thuộc về vấn đề nội tiết tố, và rõ ràng Liêu Nhã Tuyền là kiểu người bị ảnh hưởng đặc biệt nặng nề.

Trong khi bốn người phụ nữ đang chơi bài, Vivien Leigh thì ngồi trên ghế sofa gần đó, cùng Thôi Tuệ Phất học tiếng Trung.

Cách học ngôn ngữ nhanh nhất không phải là cố gắng ghi nhớ ngữ pháp hay chữ viết, mà là phải nghe, nói và luyện tập thật nhiều trong cuộc sống hàng ngày. Ném một người vào môi trường ngôn ngữ hoàn toàn xa lạ, sống ở đó nhiều nhất ba tháng, về cơ bản họ có thể thành thạo các từ ngữ dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Thôi Tuệ Phất cầm một quả táo, giơ lên miệng mình làm mẫu: "Ăn, eat, ăn!"

Vivien Leigh phát âm lắp bắp học theo: "Xích!"

"Là 'ăn', không phải 'xích', âm phải chuẩn," Thôi Tuệ Phất sửa lại, "Nào, đọc lại theo tôi, 'ăn'!"

Vivien Leigh khó khăn lắm mới nói được: "Nắm!"

"Ăn!"

"Chậm!"

"Là 'ăn', âm phải bằng!"

"Xích!"

"Ăn!"

"Ăn!"

"À, đúng rồi!"

Trên trán Vivien Leigh lấm tấm mồ hôi: "Tiếng Trung khó học thật, tôi học tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha còn dễ hơn nhiều."

Thôi Tuệ Phất động viên: "Chúng ta tiếp tục nào. Quả táo, apple, quả táo."

"Thí quả." Vivien Leigh nói.

Thôi Tuệ Phất sửa lại: "Là 'bình quả'."

"Liều quả."

"À, đúng rồi, đã gần đúng lắm rồi, 'bình quả'."

"Sính quả!"

"À, 'bình'... 'quả'!"

"Sính quả!"

Lúc này đến lượt Thôi Tuệ Phất lau mồ hôi, trong lòng thầm than sao cái lưỡi của người Tây khó mà uốn thẳng đến thế. Nàng bất đắc dĩ nói: "Thôi được, tạm thế đã, lát nữa chúng ta luyện tiếp. Bây giờ chúng ta cùng nói, 'ăn quả táo'!"

Vivien Leigh nói: "Ăn cái mông!"

"Ha ha ha ha!"

Thôi Tuệ Phất cười đến vui khôn tả: "Ăn cái mông, còn khỏa thân nữa chứ. Nào, lại lần nữa, 'ăn quả táo'! 'Quả', 'quả', không phải âm 'ban'."

"Nắm sính quả." Vivien Leigh vội vàng lặp lại.

Ở một bên khác của ghế sofa, Linh Quân và Duy Liệt nằm hai bên Chu Hách Huyên. Bé Linh Quân nói: "Dì Vivien ngốc quá, đến cả 'bình quả' cũng không biết nói."

Chu Hách Huyên nói: "Dì không ngốc đâu con. Dì là người nước ngoài, cách phát âm ngôn ngữ phương Tây không giống chúng ta, thế nên khi họ phát âm âm bằng thì thường không chuẩn."

"À, ra là vậy ạ." Bé Linh Quân căn bản không biết âm bằng là gì, nhưng lại ra vẻ người lớn, với vẻ mặt bỗng nhiên tỉnh ngộ.

Bé Duy Liệt thì chẳng thèm để ý xung quanh đang có chuyện gì, ôm mấy khúc gỗ làm que tính, đếm tới đếm lui, thỉnh thoảng lại bỏ que tính xuống, đếm ngón tay, ngón chân của mình, dường như đó là thứ thú vị nhất trên đời.

Bé Linh Quân thì nhàn rỗi không chịu được, kéo áo Chu Hách Huyên nói: "Ba ơi, ba ơi, kể chuyện cổ tích cho con nghe đi."

Chu Hách Huyên nói: "Được thôi, ba sẽ kể chuyện 'Nàng Bạch Tuyết' nhé."

Bé Linh Quân lập tức lắc đầu: "Không đâu, không đâu, chuyện 'Nàng Bạch Tuyết' con nghe rồi, con muốn nghe chuyện mới cơ!"

"Vậy ba kể chuyện 'Cô bé Quàng Khăn Đỏ' nhé." Chu Hách Huyên nói.

"'Cô bé Quàng Khăn Đỏ' con cũng nghe rồi." Bé Linh Quân bĩu môi nói.

Truyện cổ tích của anh em nhà Grimm đã ra đời hơn 100 năm, với lượng tiêu thụ toàn cầu chỉ đứng sau Kinh Thánh, nên việc trẻ con thời Dân quốc đã nghe qua là điều quá đỗi bình thường.

Chu Hách Huyên vắt óc nghĩ ra mấy cái tên truyện liên tiếp, nhưng bé Linh Quân đều nói đã nghe rồi. Anh suy nghĩ một lát, chỉ đành nói: "Vậy ba kể cho con nghe câu chuyện mà ba tự mình trải qua được không?"

"Tốt quá, tốt quá! Ba kể mau đi." Bé Linh Quân vỗ tay liên hồi.

Chu Hách Huyên bắt đầu kể: "Hồi ba còn trẻ, ba lái máy bay đi sa mạc Sahara..."

Bé Linh Quân lập tức ngắt lời: "Ba ơi, sa mạc Sahara là gì ạ?"

Chu Hách Huyên giải thích: "Sa mạc thì đâu đâu cũng có cát, giống như biển rộng toàn là nước vậy. Trong sa mạc không nhìn thấy hoa cỏ, cây cối, không nhìn thấy nước, cũng chẳng tìm được gì để ăn, xung quanh toàn là cát, con hiểu không?"

"Con hiểu rồi," bé Linh Quân gật gù, khoa trương nói, "Sa mạc đáng sợ thật, đến cả đồ ăn cũng chẳng có."

Chu Hách Huyên tiếp tục kể: "Khi ba đang lái máy bay thì gặp sự cố, đành phải hạ cánh khẩn cấp xuống sa mạc. Đêm hôm ấy, đột nhiên có một giọng nói cất lên, hỏi ba: "Xin ông hãy vẽ cho tôi một con cừu được không?""

Bé Linh Quân lại một lần nữa xen vào: "Ba ơi, con biết vẽ cừu mà."

Chu Hách Huyên đau đầu vô cùng, thằng con trai thì cả ngày trầm tính không nói chuyện, con gái thì lại lanh mồm lanh mép, đến nỗi kể chuyện cho con bé cũng chẳng thể nào kể trôi chảy được. Chu Hách Huyên chỉ đành khuyến khích: "Linh Quân giỏi thật, biết vẽ cừu nữa chứ. Giờ chúng ta tiếp tục nghe chuyện được không con?"

"Dạ được." Bé Linh Quân gật đầu nói.

Chu Hách Huyên kể tiếp: "Lúc đó ba liền hỏi cậu bé: "Con ở đây làm gì vậy?" Cậu bé không chút hoang mang lặp lại: "Xin ông... hãy vẽ cho tôi một con cừu." Ba liền nói: "Ba không biết vẽ đâu." Nhưng cậu bé vẫn nói câu đó: "Không sao đâu, ông cứ vẽ cho tôi một con cừu đi.""

Bé Linh Quân lại cất lời: "Ba ơi, con biết vẽ cừu mà, sao cậu bé đó không tìm con chứ?"

Chu Hách Huyên suýt phát điên, gặp phải đứa trẻ lắm lời như thế, đúng là chẳng thể nào kể chuyện cho xuôi tai được. Chu Hách Huyên chỉ đành lờ con gái đi, tiếp tục nói: "Thế là, ba liền vẽ cừu cho cậu bé... Hoàng tử bé chỉ vào chiếc máy bay của ba và hỏi: "Đây là trò chơi gì vậy?" Ba nói: "Đây không phải trò chơi, nó biết bay, nó là máy bay." Hoàng tử bé ngạc nhiên hỏi: "Sao chứ, ông rơi từ trên trời xuống à?" Ba nói: "Đúng vậy." Hoàng tử bé bật cười: "Vậy thì, ông cũng đến từ trên trời. Ông đến từ hành tinh nào vậy?""

"Ba ơi, hành tinh là gì ạ?" Bé Linh Quân hỏi.

Chu Hách Huyên nói: "Những ngôi sao lấp lánh trên trời chính là các hành tinh đó con."

Mắt bé Linh Quân sáng rực: "Vậy hoàng tử bé sống ở trên sao ạ?"

"Đúng rồi, hoàng tử bé sống trên một vì sao, cậu bé là người ngoài hành tinh. Con đừng ngắt lời, ngoan ngoãn nghe ba kể chuyện nào." Chu Hách Huyên cố nén kiên nhẫn nói.

"Dạ, dạ." Bé Linh Quân tiếp tục chớp mắt.

Quyển truyện 'Hoàng tử bé' này quả thực rất cuốn hút, lũ trẻ nghe xong sẽ say mê vào những trải nghiệm kỳ lạ, cùng với đủ loại sự vật cổ quái đặc biệt. Cứ mỗi nửa phút Chu Hách Huyên kể chuyện, bé Linh Quân lại liên tục thán phục, đặc biệt ngưỡng mộ tình bạn giữa hoàng tử bé và chú cáo nhỏ.

Thực ra, cuốn sách này là một câu chuyện ngụ ngôn dành cho người lớn, được viết riêng cho người trưởng thành đọc, những tầng nghĩa sâu xa bên trong chỉ có người lớn mới có thể thấu hiểu.

"Cứ đi thẳng về phía trước, cũng chẳng đi xa được mấy."

"Thời gian mà con dành cho bông hồng của con, chính là thứ khiến bông hồng ấy trở nên quan trọng đến vậy."

"Chỉ có trẻ con mới biết rõ chúng đang tìm kiếm điều gì."

"Ta còn quá trẻ, đến mức không hiểu được làm thế nào để yêu nàng."

. . .

Trong cuốn sách này có quá nhiều câu nói kinh điển, nhưng bé Linh Quân hoàn toàn chẳng để tâm. Sau khi nghe xong câu chuyện, bé chỉ có hai ý nghĩ: Một là phải nuôi một chú cáo nhỏ, hai là muốn tự tay trồng hoa hồng.

Mạnh Tiểu Đông vừa đánh mạt chược xong, bé Linh Quân liền chạy đến làm nũng: "Mẹ ơi, mẹ ơi, con phải nuôi cáo nhỏ!"

"Cái gì?" Mạnh Tiểu Đông ngơ ngác.

Bé Linh Quân khóc lóc mè nheo: "Con cứ phải nuôi cáo nhỏ cơ!"

Mạnh Tiểu Đông đau đầu nói: "Nuôi một con thỏ nhỏ được không con?"

"Không đâu, không đâu, con cứ phải nuôi cáo nhỏ cơ!" Bé Linh Quân bắt đầu mè nheo.

Bé Duy Liệt đếm xong ngón chân của mình, ngẩng đầu nhìn chị gái một cái, rồi đột nhiên kéo tay ba đến, có vẻ rất nghiêm túc đếm từng ngón tay.

Bên kia bé Linh Quân đã khóc lóc ầm ĩ lên rồi, sống chết đòi nuôi cáo, Mạnh Tiểu Đông bực bội hỏi Chu Hách Huyên: "Huyên ca, anh kể chuyện gì lung tung cho con gái thế? Giờ em biết tìm cáo ở đâu cho nó đây!"

Chu Hách Huyên bật cười ha hả, ôm lấy con gái nói: "Linh Quân à, chúng ta trồng hoa hồng trước nhé con?"

Bé Linh Quân suy nghĩ một lát: "Được ạ, hoa hồng chúng ta trồng có nói chuyện được không ạ?"

"Ừm... có thể chứ." Chu Hách Huyên đánh lừa nói.

Bé Linh Quân sung sướng vỗ tay: "Ba ơi, ba ơi, mau dẫn con đi trồng hoa hồng, con muốn mỗi ngày nói chuyện với hoa hồng!"

Trương Nhạc Di cười trêu chọc: "Xem anh sau này làm sao đây, hoa hồng biết nói khó tìm lắm đấy."

Chu Hách Huyên bất lực nhún vai, dù sao thì, cuốn sách 'Hoàng tử bé' này cũng đã ra đời rồi. Trong lịch sử, cuốn sách này đã phá kỷ lục 500 triệu bản bán ra trên toàn cầu, dễ dàng vượt qua 'Truyện cổ tích của anh em nhà Grimm', và nếu không tính 'Mao tuyển', thì lượng tiêu thụ dường như chỉ đứng sau Kinh Thánh.

Mọi quyền lợi đối với bản biên tập này đều thuộc về truyen.free.