(Roosevelt khổ não)

Sau khi dư luận nổ ra, phái đoàn phỏng vấn toàn quân được chia thành ba hướng riêng biệt:

Chu Hách Huyên đi về phương Bắc, một mặt nhận lời mời từ các trường đại học lớn ở Mỹ, tổ chức các buổi tọa đàm học thuật; mặt khác, ông phối hợp cùng giới văn hóa Mỹ, kêu gọi chính phủ nước này bãi bỏ Luật Bạc.

Mai Lan Phương, Mạnh Tiểu Đ��ng và Vivien Leigh đi về phía nam, vừa tiến hành các buổi biểu diễn lưu động, vừa kể về những nỗi khổ mà Luật Bạc gây ra cho Trung Quốc, kêu gọi giới nghệ thuật Mỹ chung tay tạo tiếng nói.

Còn Tống Tử Văn và Phạm Hạc Ngôn thì trực tiếp đến Washington, thiết lập liên lạc với Công sứ Trung Quốc tại Mỹ Thi Triệu Cơ. Họ còn điện báo yêu cầu các Lãnh sự quán ở khắp nơi phối hợp hành động, bí mật liên hệ với những tập đoàn ngoài lề phản đối Luật Bạc.

Ba mũi giáp công phối hợp nhịp nhàng như vậy, cùng với sự hậu thuẫn tự nguyện từ các phần tử cánh hữu, cánh tả Mỹ, và sự "thêm dầu vào lửa" của một số tập đoàn ngoài lề, cuối cùng... vụ việc đã bùng nổ mạnh mẽ!

Đối mặt với làn sóng công kích dữ dội từ dư luận, tập đoàn bạc đương nhiên không thể ngồi yên. Một mặt họ vận động hành lang để ổn định Nhà Trắng, mặt khác dùng tiền mua chuộc báo chí để biện hộ cho mình, không ngừng lớn tiếng tuyên bố rằng: Luật Bạc có lợi cho việc đưa nước Mỹ thoát khỏi cuộc Đại suy thoái, có lợi cho việc cải thiện đời sống của người dân Mỹ.

Nhiều nhà kinh tế học nhận tiền cũng đồng loạt đứng ra phát biểu ý kiến, vận dụng kiến thức chuyên môn để "minh oan" cho tập đoàn bạc.

Thế nhưng, giới kinh tế học Mỹ đã sớm mất uy tín. Khi thị trường chứng khoán sụp đổ trước đây, họ vẫn khăng khăng đó chỉ là một sự điều chỉnh kỹ thuật, khiến không biết bao nhiêu người Mỹ phá sản. Thà rằng các nhà kinh tế học im lặng thì hơn, một khi họ mở miệng, dư luận lại càng dậy sóng dữ dội.

Đặc biệt, đồng chí Rahv, tác giả cánh tả mà chúng ta đã nhắc đến ở chương trước, có thể được ví như "Lỗ Tấn của nước Mỹ". Ông ta chỉ trích mọi thứ: chính phủ, giới tư bản, thể chế liên bang, hễ thấy chướng tai gai mắt là ông ta tuôn ra lời lẽ đả kích. Bản thân ông ta là một tác giả cánh tả, nhưng lại còn chỉ trích cánh tả cũ của nước Mỹ những năm 20, cho rằng tư tưởng của họ quá công thức, chủ nghĩa duy vật máy móc và độc tài. Ông ta say mê nghiên cứu lý luận, mong muốn hình thức chính trị của Liên Xô, nhưng lại thường xuyên "khai hỏa" chỉ trích Stalin, gọi Stalin là kẻ phản bội.

Ngay cả bạn bè của Rahv cũng nhận xét: "Văn chương của ông ta không phải phê bình văn học, mà là sát văn học!"

Thế là, khi các nhà kinh tế học kia vừa nhận tiền và lên tiếng, Rahv liền "khai hỏa" toàn lực. Các nhà kinh tế học thậm chí bị Rahv nắm thóp, điểm mặt kể tội đủ loại hành vi đáng ghê tởm trong quá khứ, gọi họ là "chó săn của nhà tư bản", "kền kền tham nhũng của nền kinh tế".

Toàn bộ dư luận nước Mỹ bùng nổ, tổ chức các cuộc thảo luận xoay quanh Luật Bạc, thậm chí trong một thời gian ngắn đã lấn át cả Chính sách Kinh tế Mới của Roosevelt.

Đúng lúc này, Tống Tử Văn đột nhiên nhận lời phỏng vấn của tờ Wall Street Journal, công khai tuyên bố: Trung Quốc sắp khởi động kế hoạch cải cách tiền tệ, dự kiến trong vòng nửa năm sẽ từ bỏ bản vị bạc, phát hành tiền giấy hợp pháp và hy vọng Mỹ có thể cung cấp viện trợ. Nếu Mỹ không giúp đỡ, Trung Quốc sẽ cân nhắc tìm kiếm sự trợ giúp từ Nhật Bản.

Trong khi đó, ở châu Á xa xôi, các quan chức ngoại giao Nhật Bản bắt đầu tuyên truyền "Hữu hảo Trung - Nhật". Công sứ Nhật Bản tại Trung Quốc đã tiếp xúc với Uông Triệu Minh ở Nam Kinh. Tưởng Giới Thạch và Uông Triệu Minh đã liên hợp ban hành "Lệnh cấm vận động chống Nhật", khiến cho trong một thời gian, dường như Trung Quốc và Nhật Bản sắp đạt được hợp tác kinh tế toàn diện.

Chính phủ Mỹ lập tức không thể ngồi yên. Tổng Lãnh sự Mỹ tại Thượng Hải, Cunningham, đã gửi điện tín cho Tổng thống Mỹ Roosevelt, chỉ rõ: Các đại diện Nhật Bản đang tích cực tiếp xúc với Trung Quốc, hai nước có thể đạt được hợp tác kinh tế với những hệ lụy khó lường. Một khi hợp tác được xác lập, Nhật Bản có thể sẽ kiểm soát hoàn toàn hệ thống tài chính và kinh tế của Trung Quốc. Đồng thời, tôi cũng xin nhấn mạnh rằng, người Anh cũng đang hành động, Công sứ Anh tại Trung Quốc hôm qua đã hội kiến với nhà lãnh đạo Trung Quốc Tưởng Giới Thạch.

Nhà Trắng.

Tổng thống Mỹ Roosevelt đang ngồi xe lăn hút xì gà, giống như Churchill, ông ta nghiện thuốc lá nặng.

Trong phòng còn có Morgenthau, Bộ trưởng Bộ Tài chính Mỹ, người tự nhận là một "nông dân trồng táo". Ông này nhìn điện tín rồi nói: "Không cần lo lắng, tôi đã tham vấn các chuyên gia về vấn đề Viễn Đông rồi. Trung Quốc không thể ngả về Nhật Bản, trừ phi những kẻ thống trị Trung Quốc đều là kẻ điên."

Roosevelt lo lắng nói: "Không thể phủ nhận, trong số những kẻ thống trị Trung Quốc, đã từng xuất hiện rất nhiều kẻ điên."

"Có lẽ là thế," Morgenthau nhún vai.

Roosevelt hỏi: "Luật Bạc thực sự gây ảnh hưởng lớn đến Trung Quốc đến vậy sao?"

Morgenthau bất đắc dĩ nói: "Chắc là vậy."

Dù là Tổng thống Mỹ Roosevelt hay Bộ trưởng Bộ Tài chính Morgenthau, trước khi ban bố Luật Bạc đều hoàn toàn không ngờ rằng, lần này nó lại gây ra rắc rối lớn đến thế cho Trung Quốc. Càng không ngờ hơn, Luật Bạc lại có thể tác động đến cục diện Viễn Đông, cuốn cả Anh, Pháp và Nhật Bản cùng các cường quốc khác vào vòng xoáy.

Nếu không có Chu Hách Huyên gây ra tiếng vang lớn ở Mỹ, thì lúc này Mỹ căn bản sẽ chẳng màng đến sống chết của Trung Quốc. Trong lịch sử, phải đến tận năm sau, khi Trung Quốc bắt đầu ngả vào vòng tay Nhật Bản, Roosevelt mới thực sự cảnh giác.

Không thể phủ nhận, diễn biến của sự việc đã hoàn toàn vượt quá dự liệu của Roosevelt. Việc ông ta ban bố Luật Bạc không có ý đồ quá phức tạp, chỉ là để lôi kéo tập đoàn bạc mà thôi, vì đó là 1/7 số phiếu của Thượng nghị sĩ, có thể giúp Chính sách Kinh tế Mới của ông ta được thực thi thuận lợi hơn.

Roosevelt hỏi: "Các tập đoàn khác có ý kiến gì?"

"Liên minh chủ nông trại muốn đình chỉ Luật Bạc," Morgenthau cười khổ nói. Thực ra chính ông ta cũng là một thành viên của "Liên minh chủ nông trại Mỹ", trước khi quen biết Roosevelt, Morgenthau không phải thương nhân, cũng không phải chính khách, mà là một chủ nông trại thực thụ.

Roosevelt hỏi xin ý kiến: "Ông có đề nghị gì không?"

Morgenthau nói: "Đứng ở lập trường của một chủ nông trại, tôi hy vọng Luật Bạc sẽ bị đình chỉ. Nhưng với tư cách là cộng sự chính trị của ngài, tôi sẽ khuyên ngài không nên quá bận tâm đến dư luận bên ngoài. Quyền bỏ phiếu của tập đoàn bạc quá quan trọng, một khi chọc giận họ, rất nhiều chính sách mới của chúng ta sẽ không thể thông qua."

Giá trị sản xuất bạc của Mỹ kém xa giá trị sản xuất nông nghiệp, thậm chí không bằng giá trị sản xuất khoai tây.

Nhìn như vậy, dường như thế lực của "Liên minh chủ nông trại Mỹ" lớn mạnh hơn "Tập đoàn bạc".

Nhưng tuyệt đối không đơn giản như thế. Chủ nông trại có mặt khắp nơi, rải rác ở mọi nơi trên nước Mỹ. Họ tuy nhìn có vẻ mạnh mẽ, nhưng quyền lợi chính trị lại phân tán, chiếm giữ rất ít ghế trong Thượng viện. Trong khi đó, tập đoàn bạc lại tập trung ở bảy bang sản xuất bạc, nắm giữ 14 ghế Thượng viện.

Vì vậy, Roosevelt vô cùng chán ghét tập đoàn bạc. Những người này mang lại lợi ích rất ít, nhưng lại chiếm giữ quá nhiều tài nguyên chính trị, sau này nhất định phải lật đổ!

Roosevelt suy nghĩ một chút: "Còn về phía Anh thì sao? Điện tín nói rằng, các quan chức ngoại giao Anh đang tiếp xúc với chính phủ Nam Kinh."

Morgenthau nói: "Vấn đề này, chúng ta cần mời các chuyên gia về vấn đề Viễn Đông đến để thương nghị. Còn về dư luận trong n��ớc, chúng ta không cần bận tâm, hãy để tập đoàn bạc tự mình giải quyết. Nếu họ có thể giải quyết, mọi việc sẽ như cũ; nếu họ không thể giải quyết, chúng ta cũng có thể nhân đà này mà bãi bỏ Luật Bạc. Dù thế nào đi nữa, Nhà Trắng không thể chủ động bãi bỏ Luật Bạc, nếu không tập đoàn bạc sẽ đưa ra những yêu cầu tham lam hơn nữa."

"Cảm ơn ông, người bạn già. Lời đề nghị của ông đã khai sáng cho tôi," Roosevelt cười nói.

"Vậy tôi xin phép cáo từ trước," Morgenthau chủ động rời đi. Ông biết rõ Roosevelt còn muốn tiếp kiến các quan chức và cố vấn khác.

Roosevelt ngồi xe lăn, một mình hút xì gà, cười khổ. Làm tổng thống mà ông ta cảm thấy quá đỗi ấm ức. Chính sách Kinh tế Mới vấp phải vô vàn trở ngại, gần như gây ra sự phản đối từ một bộ phận giới kinh doanh. Mục đích lớn nhất khi ban bố Luật Bạc, thực ra là để lôi kéo tập đoàn bạc, từ đó đối kháng "Hiệp hội Thương mại Mỹ", duy trì một sự cân bằng chính trị tinh tế.

Kẻ thù lớn nhất của Chính sách Kinh tế Mới của Roosevelt không phải tập đoàn bạc, mà là Hiệp hội Thương mại Mỹ.

Một khi bãi bỏ Luật Bạc, chắc chắn sẽ gây ra sự phản kháng từ tập đoàn bạc, sự cân bằng chính trị mà ông khổ tâm duy trì chắc chắn sẽ bị phá vỡ, và Chính sách Kinh tế Mới của Roosevelt cũng có thể đứng trước nguy cơ thất bại.

Việc Chu Hách Huyên khuấy động dư luận ở Mỹ lần này đã đặt ra một vấn đề lớn cho Roosevelt. Chỉ cần tập đoàn bạc không chủ động đề xuất bãi bỏ Luật Bạc, dù phải gánh chịu tai tiếng khắp cả nước, Roosevelt cũng có thể cắn răng tiếp tục.

Nhiệm vụ của Chu Hách Huyên thật vô cùng gian nan!

Bản dịch này được thực hiện vì độc giả truyen.free, và mọi quyền lợi thuộc về họ.