701 cha vợ yêu cầu

"Everynight in my dreams I see you, I feel you, That is how I know you go on Far a cross the distance, And spaces between us . . ."

Giáng sinh sắp đến, từ các tiệm nhỏ đầu phố London vọng ra từng hồi ca khúc.

Theo sức nóng của bộ phim, không chỉ danh tiếng của Clark Gable và Vivien Leigh vang xa, mà nhạc phim cũng lại một lần nữa thịnh hành ở Anh quốc.

Từ khoảng 30 năm trước, một mô hình nhạc pop hiện đại đã xuất hiện ở Mỹ, được gọi là "ca khúc Tin Pan Alley". "Tin Pan Alley" là một địa danh, vào thời Dân quốc cũng được dịch là "Đình phan ngõ", vậy nên theo cách hiểu của người Trung Quốc, dòng nhạc thịnh hành ở Mỹ thời bấy giờ nên được gọi là "ca khúc Đình phan ngõ".

Thật là một phong cách dịch thuật độc đáo và lôi cuốn!

Cho đến khi nhạc rock and roll xuất hiện, "ca khúc Đình phan ngõ" vẫn là dòng nhạc thịnh hành thống trị, và từ Mỹ dần lan rộng ra khắp thế giới.

Mà những sáng tác của Chu Hách Huyên, hiển nhiên thuộc về "ca khúc Đình phan ngõ" vượt thời đại: tinh tế, hoàn hảo, tao nhã và đầy cảm xúc... Ngay cả những người Anh vốn khinh thường âm nhạc Mỹ cũng lập tức bị cuốn hút.

Trong khi Chu Hách Huyên đến Thụy Điển nhận giải, Vivien Leigh cũng cùng đoàn tới Pháp, rồi sau đó là Ý và Tây Ban Nha, tạo nên một cơn sốt lớn ở khắp các quốc gia Tây Âu.

Bản phim điện ảnh gây tiếng vang lớn ở châu Âu, cuốn tiểu thuyết cũng vì thế mà được tái bản liên tục, khiến Chu Hách Huyên thu về số tiền nhuận bút khổng lồ. Mặc dù chưa nhận được giải Nobel, nhưng chỉ riêng với sức ảnh hưởng hiện tại, Chu Hách Huyên cũng đã đủ để trở thành một nhân vật nổi tiếng khắp châu Âu rồi.

Vivien Leigh trở về London trước lễ Giáng sinh, cùng Chu Hách Huyên và các chị em đón một đêm Giáng sinh ấm áp. Cô còn nhân cơ hội kể chuyện ông già Noel cho lũ trẻ, khiến tiểu Linh Quân từ sáng đến tối cứ đòi bít tất để treo đầu giường chờ nhận quà.

Ngày 23 tháng 12, thị trưởng London chính thức trao danh hiệu công dân danh dự cho Chu Hách Huyên, đồng thời Đại học London trao tặng Chu Hách Huyên học vị tiến sĩ văn học danh dự.

Ngày 26 tháng 12, ngày thứ hai sau Giáng sinh, William Astor tổ chức một vũ hội long trọng tại trang viên Cliveden, nói là để chúc mừng Chu Hách Huyên vinh dự nhận giải Nobel. Tất nhiên, người đoạt giải Nobel khác đến từ Anh, Chadwick, cũng là nhân vật chính của đêm vũ hội này.

Chiều tối, Chu Hách Huyên cùng Trương Nhạc Di và Vivien Leigh xuất hiện tại trang viên Cliveden lừng danh.

Như đã nói ở vài chương trước, tòa trang viên này, trong giai đoạn từ năm 1937 đến 1940, từng được coi là "trung tâm chính trị" của toàn nước Anh. Mọi quyết sách quan trọng của chính phủ đều được định đoạt tại đây, thậm chí còn hình thành nên cái gọi là "tập đoàn Cliveden".

Ngoài ra, tòa trang viên này còn là "trung tâm văn hóa" của Anh quốc, quanh năm định kỳ tổ chức các buổi tiệc trà và tiệc đứng. Churchill, Chaplin, Shaw, Gandhi... đều từng được mời tới dự tiệc.

Cliveden chính là tài sản của gia tộc Astor.

"Tòa trang viên này đẹp thật đấy!" Trương Nhạc Di không khỏi cảm thán.

Vivien Leigh gật đầu nói: "Quả thật rất đẹp."

Chu Hách Huyên nhìn căn nhà lớn trước mặt với một chút hoài niệm. Trước khi xuyên không, anh từng đến đây, khi đó nó đã được cải tạo thành một khách sạn sang trọng. Ngay cả phòng khách rẻ nhất, một đêm cũng có giá hơn 1000 USD. Hồi đó Chu Hách Huyên không ở nổi, chỉ có thể đứng bên ngoài, chụp vài tấm ảnh ở khu vực lâm viên.

Chu Hách Huyên nhớ lại lời hướng dẫn viên du lịch năm nào, kể rằng: "Tòa trang viên này, được Công tước Buckingham xây dựng cách đ��y 200 năm, ban đầu là một biệt thự nông thôn xa hoa. Tuy nhiên, kiến trúc ban đầu đã bị thiêu rụi. Cái chúng ta thấy bây giờ là do Công tước Sutherland đời thứ hai xây dựng, và nơi đây chính là trung tâm chính trị và văn hóa của toàn nước Anh."

"Trung tâm chính trị và văn hóa của Anh?" Trương Nhạc Di thật sự không ngờ tới.

Ngay cả Vivien Leigh, một người sinh ra và lớn lên ở London, cũng có chút khó hiểu, bởi cô chưa đạt đến cấp độ đó.

Chu Hách Huyên giải thích: "Từ khoảng 20 năm trước, phàm là những nhân vật tiếng tăm hàng đầu đến Anh, cùng với các chính trị gia, văn học gia, nghệ sĩ bản địa của Anh, đều sẽ nhận được lời mời từ chủ nhân trang viên đến dự các buổi tiệc trà và tiệc đứng. Lần này tôi nhận giải Nobel, lại gây tiếng vang lớn ở Anh, việc trang viên Cliveden mời tôi là điều hiển nhiên."

Khi liên hệ trang viên Cliveden với William Astor, Chu Hách Huyên càng cảm thấy ông già này thực sự không tầm thường.

Tuy nhiên, vài năm nữa khi Chamberlain thất thế, gia tộc Astor sẽ quyên tặng tòa trang viên này. Đến lúc đó, Chu Hách Huyên c�� thể nhân cơ hội ra tay, mua lại Cliveden, chắc chắn sẽ vừa có danh tiếng vừa kiếm lời lớn.

"Mời quý vị đi theo tôi ạ!" Cô hầu gái mỉm cười tiến đến đón.

Trang viên rất lớn, bên ngoài kiến trúc chính còn có lâm viên; riêng bãi cỏ trống ở giữa cũng đủ để làm hai, ba sân bóng đá. Ngôi nhà có nhiều tầng, mang phong cách Ý màu trắng, số lượng phòng nhiều không đếm xuể; đây đã không còn có thể gọi là biệt thự nông thôn nữa, mà phải gọi là "cung điện".

"Ô, chào Chu tiên sinh, Chu thái thái, tiểu thư Vivien Leigh, các vị khỏe chứ!" Nữ chủ nhân Nancy mỉm cười chào hỏi.

Chu Hách Huyên vội vàng bắt tay: "Xin chào, phu nhân Astor."

Nancy Astor, nữ nghị sĩ đầu tiên trong lịch sử Anh quốc, có địa vị và quyền lực đáng nể, mọi nhân vật tiếng tăm trong giới văn nghệ Anh quốc đều là khách quen trong các buổi tiệc của bà.

Chu Hách Huyên cuối cùng cũng cảm nhận được sự xa hoa của giới quý tộc Anh. Sự phô trương của gia tộc Astor thậm chí còn vượt qua cả Hoàng tử Albert. Chỉ riêng số hầu gái tiếp đãi khách trong buổi vũ hội này đã lên tới 30 người, ai nấy đều được huấn luyện bài bản, nói năng lịch thiệp. Ngoài ra còn có các quản gia phụ trách nhiều công việc khác nhau, đội nhạc hòa tấu gia đình, tổng cộng lên đến gần trăm người.

Bảo sao William Astor bị người ta nói là phá gia chi tử, bán vô số tài sản tổ tiên để duy trì cuộc sống xa hoa. Cái kiểu phô trương còn hơn cả hoàng gia Anh này, ai mà chịu nổi chứ!

Phòng tiệc rộng tới hơn 600 mét vuông, rượu vang chồng chất thành núi, từng tốp người hầu qua lại tấp nập, ban nhạc đang tấu lên những khúc nhạc du dương.

Bên trong đã có hàng chục vị khách, đều là những tinh hoa của giới chính trị và văn nghệ Anh quốc. Họ túm năm tụm ba trò chuyện, trong đó nhóm đông nhất vây quanh Chadwick, người đoạt giải Nobel Vật lý năm nay.

"Ồ, xem ai đến này," William Astor dang hai tay, cười lớn bước tới. "Chào Chu, và hai quý cô xinh đẹp."

"Xin chào, tiên sinh Astor!"

Trương Nhạc Di và Vivien Leigh đứng sát hai bên Chu Hách Huyên. Vivien Leigh không hề che giấu thân phận tình nhân của mình, và các vị khách ở đây cũng chẳng hề ngạc nhiên. Đối với các chính khách, quý tộc và giới văn nghệ sĩ, chuyện tình nhân vốn là quá đỗi bình thường.

Hôm nay có rất nhiều người quen đến dự, nào là cha của Vivien Leigh – Orne, nào là Shaw (người từng qua lại), nào là Howard Sassoon (người đã giúp Chu Hách Huyên tạo dựng thanh thế), nào là Toynbee (người luôn có mối giao tình tốt với Chu Hách Huyên)...

Người đã gặp hay chưa từng gặp, tất cả đều đến chào hỏi Chu Hách Huyên. Chỉ riêng việc đối phó với những người này thôi cũng đủ mệt mỏi rồi.

Mãi đến nửa ngày sau, Orne kéo Chu Hách Huyên ra một góc riêng, hỏi: "Cậu với Mary đã có con gái rồi à?"

"Đúng vậy, một tiểu thiên sứ xinh đẹp." Chu Hách Huyên ngượng ngùng đáp.

Con gái của Vivien Leigh lần này không đến London vì còn quá nhỏ, không thích hợp cho chuyến đi dài, nên bé ở lại Thiên Tân để Thôi Tuệ Phất chăm sóc.

Orne nghiến răng nghiến lợi: "Cậu đúng là đồ khốn!"

Chu Hách Huyên cười nói: "Lần sau đến London, cháu sẽ đưa bé đến gặp ông ngoại."

Orne ra lệnh: "Sau ba tuổi, hãy đưa con bé đến London, ta muốn đích thân nuôi nấng nó. Ta chỉ có một đứa con gái, và cũng chỉ có một đứa cháu ngoại, sau này tất cả sản nghiệp của ta đều sẽ giao cho nó!"

"Không, không được, chất lượng không khí ở London quá tệ, không thích hợp cho trẻ nhỏ phát triển khỏe mạnh." Chu Hách Huyên thẳng thừng từ chối.

Orne nói: "Vậy ta sẽ xây riêng một biệt thự ở ngoại ô cho con bé."

Chu Hách Huyên bất đắc dĩ nói: "Đến lúc đó hẵng hay."

Nội dung này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.