Trong số những vị khách đến chơi, ngoài Đoan Mộc Hống Lương và Tiêu Hồng, còn có một phụ nữ Nhật Bản tên là Sachiko Ikeda. Cuốn tiểu thuyết kháng chiến của Tiêu Hồng chính là được hoàn thành vào tháng 1 năm nay, tại nhà Sachiko Ikeda. Trước đây, nàng cùng Đoan Mộc Hống Lương sống tại Giang Tân, cuối năm ngoái thì chuyển đến Trùng Khánh và tá túc tại nhà Sachiko Ikeda. Cách đây không lâu, hai người mới thuê được một căn nhà ở Hoàng Giác Thụ, Trùng Khánh.

Đúng vậy, Tiêu Hồng và Tiêu Quân đã ly biệt, hiện tại nàng và Đoan Mộc Hống Lương là người tình. Nguyên nhân ly biệt giữa Tiêu Hồng và Tiêu Quân rất đơn giản: Tiêu Quân đã vài lần lăng nhăng và còn có thói quen đánh người. Hợp tan tan hợp gần mười năm, Tiêu Hồng cuối cùng cũng quyết định chia tay, dù đây không phải lần chia tay đầu tiên của họ, nhưng chắc chắn là lần cuối cùng. Khi Tiêu Hồng ở bên Đoan Mộc Hống Lương, nàng đã mang thai con của Tiêu Quân. Theo lời Tiêu Hồng kể lại, đứa bé vừa sinh ra đã chết yểu, nhưng bạn bè nàng lại nói đứa bé đó rất khỏe mạnh. Vì vậy, nhiều người đời sau suy đoán Tiêu Hồng đã bóp chết con mình, nhưng cũng có người cho rằng Tiêu Hồng đã đem con cho người khác, bởi vì không ai từng nhìn thấy thi thể đứa bé.

Khi ba người đang uống trà trong phòng khách, Chu Hách Huyên bất ngờ xuất hiện, họ vội vàng đứng dậy đón tiếp.

"Lão sư!"

"Chu tiên sinh!"

Đoan Mộc Hống Lương, Tiêu Hồng và Sachiko Ikeda đồng thanh chào hỏi.

Đoan Mộc Hống Lương giới thiệu: "Lão sư, đây là phu nhân của tiên sinh Wataru Kaji, nhà phản chiến nổi tiếng của Nhật Bản, nữ sĩ Sachiko Ikeda."

"Chào cô, nữ sĩ Ikeda." Chu Hách Huyên chủ động bắt tay.

Sachiko Ikeda mỉm cười: "Chào ông, Chu tiên sinh, tôi rất vinh hạnh được gặp ngài."

Hai vợ chồng này đã bắt đầu các hoạt động phản chiến tại Nhật Bản từ hơn mười năm trước. Năm 1927, Wataru Kaji bị chính phủ Nhật Bản bắt giữ, bị giam cho đến năm 1935 mới được trả tự do. Ông cùng vợ ngay lập tức lưu vong đến Thượng Hải, và là bạn thân của Tôn phu nhân, Lỗ Tấn, Quách Mạt Nhã, Phùng Nãi Siêu cùng nhiều người khác. Tiêu Hồng cũng có mối quan hệ thân thiết với vợ chồng Sachiko Ikeda. Có lần, khi họ bị đặc vụ Nhật Bản truy lùng, chính là nhờ sự giúp đỡ của Tiêu Hồng mà họ mới thoát khỏi Thượng Hải.

Chu Hách Huyên chân thành bày tỏ lòng kính trọng: "Tôi vô cùng cảm ơn nữ sĩ Ikeda và phu quân đã làm tất cả vì nhân dân Trung Quốc."

Sachiko Ikeda nói: "Hòa bình là mục tiêu chung mà nhân loại theo đuổi, nó vượt lên trên mọi biên giới quốc gia và chủng tộc. Tôi và chồng chỉ là một phần nhỏ trong vô số những người theo chủ nghĩa hòa bình trên toàn thế giới mà thôi."

Chu Hách Huyên hỏi: "Tiên sinh Kaji đâu rồi?"

Sachiko Ikeda nói: "Ông ấy đang làm công tác tuyên truyền phản chiến cho quân Nhật ở tiền tuyến."

Chu Hách Huyên nói: "Nếu có bất kỳ sự giúp đỡ nào cần đến, xin cứ nói ra."

Sachiko Ikeda lấy ra một cuốn sách, mỉm cười nói: "Cảm ơn lòng tốt của Chu tiên sinh. Ngài có thể ký tên vào cuốn sách này, đó chính là sự giúp đỡ lớn nhất đối với chúng tôi. Chồng tôi là một độc giả trung thành của Chu tiên sinh."

Chu Hách Huyên lập tức mở trang đầu của cuốn sách, dùng bút máy viết: "Trân trọng tặng Wataru Kaji và Sachiko Ikeda, những người bạn tốt của nhân dân Trung Quốc. Chúc hai vị sức khỏe dồi dào. Chu Hách Huyên. Ngày 26 tháng 6 năm 1939."

"Cảm ơn." Sachiko Ikeda cẩn thận cất đi.

Đoan Mộc Hống Lương cũng lấy ra một cuốn sách: "Xin mời lão sư phủ chính."

"Đây chính là tác phẩm của Đoan Mộc Hống Lương." Chu Hách Huyên cười nói: "Cuối cùng cũng xuất bản rồi sao?"

Đoan Mộc Hống Lương nói: "Con đã theo ý kiến của lão sư, dành sáu năm để sửa chữa và hoàn thiện, cắt bỏ những đoạn miêu tả thừa thãi, và cũng làm mờ đi những dấu vết cá nhân trong sách."

Chu Hách Huyên đặt sách lên khay trà, nói: "Khi nào rảnh rỗi, ta sẽ đọc và thưởng thức dần. À phải rồi, các cậu đến Trùng Khánh khi nào?"

Đoan Mộc Hống Lương đáp: "Trước khi Vũ Hán thất thủ năm ngoái, con và Tiêu Hồng đã chuyển đến Giang Tân."

Chu Hách Huyên trách: "Đến Trùng Khánh lâu như vậy, mà sao chưa đến thăm nhà lão sư?"

Đoan Mộc Hống Lương giải thích: "Chúng con cùng Thư Quần, Bạch Lãng, La Phong, Khổng La Tôn và các tác gia lưu vong Đông Bắc đang ở cùng nhau, mọi người có chung đề tài, bình thường có thể trao đổi, thảo luận về sáng tác văn học."

Chu Hách Huyên lại hỏi: "Đã có công việc ổn định chưa?"

Đoan Mộc Hống Lương nói: "Con làm biên tập viên ở Trùng Khánh."

Nghe Đoan Mộc Hống Lương nói vậy, Chu Hách Huyên không hỏi thêm nữa, chỉ dặn dò: "Hãy bảo vệ bản thân thật tốt, chú ý đặc vụ Quốc Dân Đảng."

"Chúng con sẽ chú ý an toàn." Đoan Mộc Hống Lương nói.

Chu Hách Huyên suy nghĩ kỹ một lát, rồi nói: "Ta có sửa sang lại một dãy căn hộ cao cấp ở Lưỡng Giao Lộ, vẫn còn mấy phòng trống chưa cho thuê. Nơi đó rất gần hầm trú ẩn, trốn bom không cần chạy xa."

Tiêu Hồng trực tiếp từ chối: "Đa tạ hảo ý của Chu tiên sinh, nhưng hiện tại chúng con đã có chỗ ở."

Người khác không cảm kích, Chu Hách Huyên cũng không muốn nói thêm gì nữa. Ông chỉ muốn tránh khỏi sự tiếc nuối mà thôi.

Trong lịch sử, Tiêu Hồng ở Trùng Khánh với sức khỏe yếu kém, chỉ vì thể trạng yếu ớt, lại mắc nhiều bệnh, không chịu nổi cảnh chạy hầm trú ẩn qua lại hành hạ, nên mới cùng Đoan Mộc Hống Lương chuyển đến Hong Kong, kết quả bị một lang băm chẩn đoán sai dẫn đến tử vong. Nhưng nhìn từ một góc độ khác, nếu Tiêu Hồng không đến Hong Kong, e rằng đã không thể viết được. Môi trường sáng tác yên bình, tao nhã ở Hong Kong đã hoàn toàn kích thích niềm đam mê sáng tác của nàng. Hai năm đó là đỉnh cao trong sự nghiệp văn học của Tiêu Hồng, nàng viết tiểu thuyết dễ dàng như gà mái đẻ trứng vậy.

Tiêu Hồng có tính cách rất nhiệt tình, hoạt bát, có lẽ vì đã từ chối Chu Hách Huyên nên cảm thấy hơi ngại, nàng vội vàng chuyển đề tài, nói: "À phải rồi, Chu tiên sinh, nữ sĩ Đinh Linh nhờ tôi gửi lời hỏi thăm đến ông, và cảm ơn sự giúp đỡ của ông dành cho cô ấy cũng như tổ chức."

"Cô gặp cô ấy khi nào?" Chu Hách Huyên hỏi.

Tiêu Hồng nói: "Năm ngoái, chúng tôi cùng tham gia đoàn phục vụ chiến trường Tây Bắc tại Tây An. Cô ấy nói Chu tiên sinh là một người yêu nước chân chính, thuần túy." Nói rồi, Tiêu Hồng chợt bật cười: "Chu tiên sinh, ông có biết lần đầu tiên tôi thấy ông là khi nào không?"

"Chúng ta từng gặp nhau trước đây sao?" Chu Hách Huyên không nhớ ra.

Tiêu Hồng cười nói: "Tôi đã thấy ông, nhưng ông chưa từng thấy tôi. Khi đó, ông cùng tiên sinh Einstein về nước, vô số học sinh Bắc Bình đến nhà ga đón tiếp, tôi chính là một trong số những người đứng trong đám đông đó."

Chu Hách Huyên cười phá lên: "Không ngờ chúng ta đã quen biết gần mười năm rồi. Bạn cũ, thật là tốt!"

Đoan Mộc Hống Lương nói chen vào: "Khi đó con còn đang đi học ở trường trung học Nam Khai."

Tiêu Hồng thấy Sachiko Ikeda vẫn im lặng, sợ cô ấy bị lạc lõng, lại tiện thể chuyển sang hỏi: "Nữ sĩ Ikeda gặp tiên sinh Kaji khi nào?"

Sachiko Ikeda nói: "Ông ấy rất sớm đã là một tác gia nổi tiếng của Nhật Bản, trước kia tôi là độc giả hâm mộ của ông ấy, sau đó nhờ sáng tác mà chúng tôi quen biết nhau."

Tiêu Hồng lại quay sang Chu Hách Huyên nói: "Nữ sĩ Ikeda từng cùng tiên sinh Lỗ Tấn thảo luận về tác phẩm của Chu tiên sinh đấy."

Sachiko Ikeda nói: "Đúng vậy, khi đó chồng tôi cũng có mặt, cùng với tiên sinh Kanzo Uchiyama. Tôi còn nhớ tiên sinh Lỗ Tấn đã đánh giá rằng: "Cuốn sách này là tinh hoa của văn đàn Trung Quốc thập niên 20, sau này khi nghiên cứu lịch sử văn học Trung Quốc, chỉ cần nhắc đến một cuốn sách trong toàn bộ thập niên 20 là đủ rồi.""

Chu Hách Huyên liên tục xua tay: "Tiên sinh Lỗ Tấn đã quá lời rồi."

Tiêu Hồng cười bắt chước giọng điệu của Lỗ Tấn, hai ngón tay kẹp vào nhau giả vờ hút thuốc, nói: "Cái người Chu Minh Thành này ấy à, cái gì cũng tốt, nhược điểm lớn nhất là không biết uống nước đậu xanh."

"Ha ha ha..." Đoan Mộc Hống Lương ở bên cạnh cười phá lên không ngừng, dường như câu nói này đã chạm đúng vào chỗ cười của anh ta.

Mọi quyền sở hữu đối với nội dung đã được chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.