Khoảng 40 phút sau, Chu Hách Huyên được dẫn vào một tòa nhà. Lên lầu đi thêm hơn mười bước, miếng vải đen che mắt ông mới được tháo ra.

Chu Hách Huyên thấy Thẩm Túy đã không còn ở đó, liền hỏi: "Tiểu Thẩm đâu rồi?"

Tên đặc vụ quân thống bên cạnh nói: "Thẩm trưởng phòng chỉ phụ trách truyền tin tức, anh ta không có tư cách vào tòa nhà này."

Chu Hách Huyên rốt cuộc cũng cảm thấy kinh ngạc. Thẩm Túy hiện tại lại là Phó sở trưởng kiêm đốc sát trưởng Sở Điều tra thuộc Bộ Tư lệnh Cảnh vệ Trùng Khánh, vẫn là tâm phúc được Đái Lạp tin tưởng. Trong quân thống, ông ta thuộc phe phái có thực lực tuyệt đối.

Thẩm Túy lại không có tư cách vào tòa nhà này?

"Đây là địa phương nào?" Chu Hách Huyên không nhịn được hỏi.

Tên đặc vụ đó đáp: "Tầng lầu này là văn phòng của tổ mật điện. Còn các tầng khác, xin thứ lỗi tôi không thể tiết lộ, cũng xin Chu tiên sinh đừng tự ý đi lại lung tung."

Chu Hách Huyên lại hỏi: "Các ông dẫn tôi tới làm gì?"

Tên đặc vụ trả lời: "Tôi không biết. Tôi chỉ phụ trách đưa Chu tiên sinh đến đây. Mời đi theo tôi!"

Hai người rất nhanh đi tới một căn phòng, trên cửa treo biển hiệu – phòng Tổ trưởng.

Tên đặc vụ gõ cửa nói: "Báo cáo! Chu tiên sinh đã đưa đến."

Trong phòng ngay lập tức có người ra mở cửa, nhiệt tình bắt tay nói: "Chu tiên sinh, hôm nay thật sự làm phiền ngài rồi. Tôi là Ngụy Đại Minh."

"Thì ra là Ngụy trưởng phòng, rất hân h���nh được gặp!" Chu Hách Huyên nói.

Ngụy Đại Minh, Sở trưởng Sở Điện tín Quân thống, trong thời gian kháng chiến, ông phụ trách công tác thu thập tình báo, được mệnh danh là "linh hồn của Đái Lạp".

Ngụy Đại Minh mời Chu Hách Huyên vào văn phòng, tự tay pha cho ông một chén trà, rồi giải thích lý do: "Hôm nay mời Chu tiên sinh đến đây là mong ngài có thể giúp chúng tôi một tay."

Chu Hách Huyên gạt bọt trà nói: "Xin cứ nói."

Ngụy Đại Minh nói: "Trùng Khánh là thành phố sương mù, thường xuyên có sương mù dày đặc. Theo lý mà nói, phi công Nhật Bản rất khó ném bom chính xác. Thế nhưng, mỗi lần máy bay Nhật ném bom Trùng Khánh đều tình cờ gặp đúng ngày trời trong, ngay cả khi ném bom ban đêm cũng có thể tìm đúng những nơi đông người và sầm uất nhất."

Chu Hách Huyên nói: "Các ông hoài nghi Trùng Khánh có gián điệp Nhật Bản?"

"Khẳng định là có, nhưng có thể khiến tình báo thực sự chính xác được gửi đi, thì đó không phải là việc mà gián điệp bình thường có thể làm được," Ngụy Đại Minh thở dài nói. "Trên thực tế, đầu năm nay, chúng t��i đã bắt được một tên gián điệp, nhưng vì thế mà "đánh rắn động cỏ", khiến giặc Nhật thay đổi mật mã điện báo trở nên vô cùng phức tạp. Lần này xin mời Chu tiên sinh đến tổ mật điện, chính là hy vọng ngài có thể giúp giải mã điện báo của quân Nhật."

Chu Hách Huyên khẽ im lặng, cười khổ nói: "Ngụy trưởng phòng, tôi chỉ hiểu mật mã Morse đơn giản, thành thật mà nói, tôi e rằng khó có thể giúp gì được."

Ngụy Đại Minh lắc đầu nói: "Không, đây lại chính là sở trường của Chu tiên sinh. Chúng tôi đã chặn được mật mã điện báo của giặc Nhật, và giải mã ra ba từ đơn tiếng Anh. Trải qua nhiều lần nghiên cứu, ba từ đơn đó hẳn là xuất phát từ một cuốn sách tiếng Anh. Chỉ cần tìm ra đó là cuốn sách tiếng Anh nào, là có thể dễ dàng giải mã được mật điện của giặc Nhật. Chu tiên sinh cực kỳ quen thuộc với các tác phẩm phương Tây, hơn nữa nghe nói ngài từng có khả năng "nhìn một lần là nhớ mãi". Tôi thực sự không còn cách nào khác, nên mới nghĩ đến việc mời Chu tiên sinh ra tay giúp đỡ."

"Đó là ba từ nào?" Chu Hách Huyên hỏi.

"Mời Chu tiên sinh xem." Ngụy Đại Minh lấy ra một tờ giấy.

Trên tờ giấy ghi các từ đơn lần lượt là: she, pistol và never.

Chẳng trách người của tổ mật điện không cách nào giải mã, chỉ dựa vào ba từ đơn mà tìm ra một cuốn sách tiếng Anh, việc này quả thực chẳng khác nào mò kim đáy bể.

Đáng tiếc Chu Hách Huyên chưa từng đọc "The Chinese black chamber" của Yardley, bằng không ông ấy đã không cần phải suy nghĩ nữa, mà có thể chỉ thẳng ra ai là gián điệp của Nhật Bản.

Đương nhiên, hiệu ứng cánh bướm đã khiến lịch sử có chút thay đổi nhỏ. Tổ mật điện đã giải mã ra ba từ đơn tiếng Anh đó, đã hoàn toàn khác với những từ đơn xuất hiện trong bản gốc.

Chu Hách Huyên lắc đầu cười khổ: "Xin cho thêm một chút gợi ý."

Ngụy Đại Minh nói: "Cuốn sách tiếng Anh này hẳn là khá nổi tiếng ở Trung Quốc hoặc Nhật Bản, đồng thời cũng khá dễ tìm thấy ở Trung Quốc."

"Tại sao nói như vậy?" Chu Hách Huyên hỏi.

Ngụy Đại Minh giải thích: "Quân thống chúng tôi kiểm soát và điều tra rất nghiêm ngặt đối với Trùng Khánh. T��n gián điệp gửi mật điện cho giặc Nhật kia, phần lớn có lẽ đã sớm ẩn mình, hoặc là dứt khoát không rời khỏi Trùng Khánh. Hắn giao tiếp với quân Nhật ở Vũ Hán bằng mật mã điện báo, tất nhiên cần phải dùng một cuốn sách khá thông dụng, bằng không sẽ không dễ dàng có được trong thời gian ngắn."

"Xin cho tôi suy nghĩ một chút." Chu Hách Huyên nhắm mắt lại.

Ngụy Đại Minh không quấy rầy, mà là lẳng lặng ngồi ở bên cạnh chờ đợi.

Tác phẩm tiếng Anh nào rất nổi tiếng ở Trung Quốc, hơn nữa ở Trùng Khánh và Vũ Hán có thể tương đối dễ dàng tìm thấy đây?

Chu Hách Huyên theo bản năng đã nghĩ đến một cuốn sách, đó chính là tác phẩm "Tàu Titanic" của chính ông! Dù bản tiếng Trung của cuốn sách này chưa được phát hành tại Trung Quốc, nhưng rất nhiều bản tiếng Anh đã được đưa vào từ Mỹ. Có thể nói là cuốn sách tiếng Anh có số lượng bản lưu hành nhiều nhất ở Trung Quốc – chỉ đứng sau "Kinh Thánh".

Chu Hách Huyên nhớ lại cẩn thận, quả nhiên ông phát hiện mình đã từng viết từ "she", hiển nhiên, tần suất xuất hiện rất cao; "pistol" xuất hiện trong đoạn đối thoại giữa mẹ của nữ chính và kẻ phản diện chính; còn "never" thì nằm trong một đoạn tự sự sau khi con tàu chìm.

Chu Hách Huyên mở mắt và nói: "Thử kiểm tra cuốn "Tàu Titanic" xem sao."

Ngụy Đại Minh đột nhiên đứng dậy mở cửa, dặn dò thư ký nói: "Đi tìm một cuốn bản tiếng Anh của "Tàu Titanic", nhanh lên!"

Khoảng hơn một giờ sau, thư ký cuối cùng cũng tìm được cuốn sách.

Ngụy Đại Minh mang theo Chu Hách Huyên đi đến phòng giải mã mật điện, giao cuốn sách cho một người nước ngoài: "Tiên sinh Yardley, mau chóng kiểm tra cuốn sách này!"

"Được!" Người nước ngoài đó không tự mình thao tác, mà giao cuốn sách cho một người trẻ tuổi.

Ngụy Đại Minh giới thiệu: "Chu tiên sinh, đây là chuyên gia giải mã mật mã do Quân thống trọng dụng, tiên sinh Yardley. Tiên sinh Yardley, vị này là đại học giả của nước ta, tiên sinh Chu Hách Huyên."

"Chào ngài!"

Chu Hách Huyên và Yardley bắt tay chào hỏi nhau.

Yardley là cha đẻ của ngành mật mã Mỹ, từng là người quản lý bộ phận dịch thuật của Cục Tình báo Quân sự Mỹ (tiền thân của Cục An ninh Quốc gia Mỹ). Ông được Đái Lạp mời về với mức lương 1 vạn USD.

Chu Hách Huyên không biết nhiều về Yardley, bởi vì người này bị cả Trung Quốc và Mỹ bỏ quên sau chiến tranh. Tác phẩm "Chợ Đêm Trung Quốc" của ông còn bị Mỹ cấm hơn 40 năm. Chu Hách Huyên không có cơ hội tiếp cận cuốn sách này, cũng không thể tìm kiếm thông tin liên quan nhiều trên mạng.

Nói thật, cho dù Chu Hách Huyên biết rõ những điều này, ông cũng không cách nào dựa vào ký ức để giúp giải mã mật mã, bởi vì lịch sử đã thay đổi – ban đầu, gián điệp Nhật Bản sử dụng cuốn "Đại Địa" của Pearl S. Buck, nhưng giờ đây đã chuyển sang dùng cuốn "Tàu Titanic" của Chu Hách Huyên làm sách mật mã.

Việc bắt gián điệp không phải là yếu tố then chốt, mà mấu chốt là giải mã mật mã, sau đó thông qua mật mã để gửi tin tức sai lệch cho giặc Nhật.

Phi công Kurichenko của Liên Xô có thể thành công oanh tạc sân bay Vũ Hán cũng là bởi vì sau khi giải mã mật mã, Yardley đã gửi tin tức về việc Trùng Khánh có sương mù dày đặc cho quân Nhật ở Vũ Hán. Điều này khiến máy bay Nhật ở Vũ Hán đêm đó không được điều động, phần lớn đều nằm im tại sân bay, kết quả bị đội oanh tạc do Kurichenko dẫn đầu tiêu diệt hoàn toàn.

Trong lịch sử, việc giải mã mật mã của Yardley quả thực ly kỳ hệt như trong phim vậy.

Đầu tiên, tổ mật điện chưa thành công tìm ra cuốn sách tiếng Anh làm mật mã đó, mà là đặc vụ của Đái Lạp đã phát hiện ra gián điệp Nhật Bản. Sau khi xác nhận ai là gián điệp, quân thống sợ "đánh rắn động cỏ" nên không dám bắt người, trước tiên phải xác định được cuốn sách tiếng Anh đó rồi mới dám ra tay.

Thần kỳ nhất là, tên gián điệp đó lại là bạn của Yardley mà ông quen ở quán bar.

Càng thần kỳ hơn, Yardley lại được một người bạn khác mà ông quen ở quán bar giúp đỡ. Người bạn này lại là nữ, tên là Từ Trinh. Mà căn cứ Yardley ghi lại, Từ Trinh hẳn là tình nhân ngầm của Uông Triệu Minh trước khi hắn theo giặc...

Yardley có gan rất lớn. Khi biết rõ về mối quan hệ mật thiết trước đây giữa Từ Trinh và tên Hán gian Uông Triệu Minh, ông đã kể hết thân phận của mình và những khó khăn đang đối mặt. Sau đó, Yardley đưa Từ Trinh đến nhà tên gián điệp làm khách. Trên đường đi, tên gián điệp kia nghe thấy báo động phòng không nên rời đi. Trong khi Yardley trò chuyện để trấn an bạn gái tên gián điệp, để Từ Trinh vào thư phòng của tên gián điệp, cuối cùng đã tìm ra cuốn sách tiếng Anh đó.

Người phụ n�� phi thường tên Từ Trinh này, tuy từng là tình nhân của Uông Triệu Minh, nhưng bà lại lập được công lớn cho công cuộc kháng chiến, và cuối cùng bị đặc vụ Nhật Bản ám sát.

Trải qua sự bận rộn của hơn mười chuyên viên giải mã mật mã, chưa đến một giờ sau, đã có người hớn hở chạy đến báo cáo: "Ngụy trưởng phòng, tiên sinh Yardley, chúng tôi đã so sánh và kiểm tra hơn mười bức điện báo của Nhật Bản mà chúng tôi chặn được gần đây, và cuốn sách mật mã mà họ sử dụng chính là "Tàu Titanic"!"

"Làm tốt lắm!"

Yardley ôm lấy Chu Hách Huyên và vỗ mạnh vào vai: "Chu, ông đã giúp tôi một ân huệ lớn."

"Là ông đã giúp nhân dân Trung Quốc một ân huệ lớn." Chu Hách Huyên cười nói.

Mười mấy chuyên viên giải mã dưới quyền Yardley đều là những du học sinh từ Nhật Bản trở về, bởi vì mật mã điện báo của quân Nhật phần lớn sử dụng chữ cái tiếng Nhật. Ai bảo du học sinh Nhật Bản là vô dụng? Ít nhất những chuyên viên giải mã điện báo này đã chặn được vô số tin tức tình báo của quân Nhật trong cuộc kháng chiến chống Nhật.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh thần câu chuyện đến độc giả.